Loupe/po/hi.po

# Hindi translation for loupe.
# Copyright (C) 2024 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-31 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 22:54+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:873
msgid "Image Viewer"
msgstr "Image Viewer"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "चित्र;चित्रोपमा;Loupe;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "छवि गुण पार्श्वपट्टी दिखाएं"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "गनोम परियोजना"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images"
msgstr "छवियां देखें"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "अपनी छवियों को ब्राउज़ करें और उनके मेटाडेटा का निरीक्षण करें:"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "तेज GPU त्वरित छवि प्रतिपादन"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "वेक्टर चित्रोपमा के लिए टाइलयुक्त प्रतिपादन"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "विस्तार योग्य और सैंडबॉक्स वाली छवि डिकोडिंग"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "सबसे महत्वपूर्ण मेटाडेटा की सुलभ प्रस्तुति।"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "सामान्य शॉर्टकट"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "छवि या चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "छवि को रद्दी में ले जाएं"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "छवि को स्थायी रूप से हटाएं"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App"
msgstr "अन्य ऐप के साथ छवि खोलें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "नई विंडो"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "सहायता खोलें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट दिखाएं"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "बंद करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "छवियां नेविगेट करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "अगली छवि"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "पिछली छवि"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "पहली छवि"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "अंतिम छवि"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "छवि घुमाएं"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "दक्षिणावर्त घुमाएं"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "वामावर्त घुमाएं"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "छवि जूम करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "बड़ा करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "छोटा करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "सर्वोत्तम अनुरूप"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "मूल पैमाना"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "200% पैमाना"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "पैन दृश्य"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "बाएं पैन करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "दाएं पैन करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "ऊपर पैन करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "नीचे पैन करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन टॉगल करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन छोड़ें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "छवि गुण टॉगल करें"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू दिखाएं"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "इशारे"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:43
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: src/about.rs:44
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "कॉपीराइट © 2020-2024 क्रिस्टोफर डेविस और अन्य"

#: src/file_model.rs:131
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "निर्देशिका में अन्य फाइलें सूचीबद्ध नहीं की जा सकी।"

#: src/metadata.rs:249
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"

#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:266
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:274
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s"

#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:300
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N"
msgstr "N"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E"
msgstr "E"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W"
msgstr "W"

#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util.rs:37
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "रद्दी से छवि पुनर्स्थापित करने में विफल"

#: src/widgets/error_details.ui:19
msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
"Please include this information when you report an error. If possible, "
"please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"छवि लोड करने का प्रयास करते समय छवि लोडर ने निम्नलिखित रिपोर्ट दी। जब आप किसी त्रुटि "
"की रिपोर्ट करें तो कृपया यह जानकारी शामिल करें। यदि संभव हो तो कृपया वह छवि भी उपलब्ध "
"कराएं जिसके कारण समस्या उत्पन्न हुई है।"

#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "त्रुटि संदेश"

#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "त्रुटि संदेश कॉपी करें"

#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "समस्या की रिपोर्ट करें (_I)"

#: src/widgets/image_page.rs:227
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"कोई छवि लोडर उपलब्ध नहीं है। हो सकता है कि संगतता संस्करण “{}” वाला “glycin-"
"loaders” पैकेज स्थापित न हो।"

#: src/widgets/image_page.rs:242
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "छवि प्रारूप “{} ({})” ज्ञात है लेकिन स्थापित नहीं है।"

#: src/widgets/image_page.rs:249
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "अज्ञात छवि प्रारूप “{} ({})।”"

#: src/widgets/image_page.rs:277
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "इस छवि को लोड करने के लिए पर्याप्त मुक्त मेमोरी उपलब्ध नहीं है।"

#: src/widgets/image_page.rs:281
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "या तो छवि फाइल दूषित है या उसमें असमर्थित तत्व हैं।"

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "इससे खोलें (_O)…"

#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "छापें (_P)…"

#: src/widgets/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी करें (_C)"

#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "घुमाएं"

#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें (_S)…"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "छवि लोड नहीं हो सकी"

#: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "अधिक जानकारी (_I)"

#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
msgid "Rotate Left"
msgstr "बाएं घुमाएं"

#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
msgid "Rotate Right"
msgstr "दाएं घुमाएं"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:720
msgid "Set as background."
msgstr "पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें।"

#: src/widgets/image_view.rs:733
msgid "Could not set background."
msgstr "पृष्ठभूमि निर्धारित नहीं कर सके।"

#: src/widgets/image_view.ui:27
msgid "Previous Image"
msgstr "पिछली छवि"

#: src/widgets/image_view.ui:38
msgid "Next Image"
msgstr "अगली छवि"

#: src/widgets/image_view.ui:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "छोटा करें"

#: src/widgets/image_view.ui:74
msgid "Zoom In"
msgstr "बड़ा करें"

#: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन टॉगल करें"

#: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "ऊपर"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "मध्य"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "नीचे"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "बाएं"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "दाएं"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361
msgid "Print “{}”"
msgstr "“{}” छापें"

#: src/widgets/print.rs:465
msgid "Continue…"
msgstr "जारी रखें…"

#: src/widgets/print.rs:466
msgid "Print Image"
msgstr "छवि प्रिंट करें"

#: src/widgets/print.rs:788
msgid "_Scale"
msgstr "पैमाना (_S)"

#: src/widgets/print.rs:791
msgid "_Width"
msgstr "चौड़ाई (_W)"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "पीछे (_B)"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "छापें (_P)"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "अभिन्यास"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "अभिविन्यास (_O)"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "पोर्ट्रेट पृष्ठ अभिविन्यास"

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "लैंडस्केप पृष्ठ अभिविन्यास"

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "संरेखण (_A)"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "हाशिए"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "हाशिया इकाइयां"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "क्षैतिज (_H)"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "लंबवत (_V)"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size"
msgstr "छवि आकार"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "छवि आकार इकाइयां"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "जगह भरें (_F)"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "ऊंचाई (_e)"

#: src/widgets/properties_view.rs:255
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:259
msgid ", transparent"
msgstr ", पारदर्शी"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:264
msgid ", grayscale"
msgstr ", ग्रेस्केल"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:269
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"

#: src/widgets/properties_view.rs:286
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"

#: src/widgets/properties_view.rs:324
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "छवि निर्देशांक कॉपी किए गए"

#: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "धारक फोल्डर खोलें"

#: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format"
msgstr "छवि प्रारूप"

#: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size"
msgstr "फाइल आकार"

#: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created"
msgstr "फाइल निर्मित"

#: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified"
msgstr "फाइल संशोधित"

#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "निर्देशांक कॉपी करें"

#: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location"
msgstr "स्थान खोलें"

#: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created"
msgstr "मूलतः निर्मित"

#: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Aperture"
msgstr "एपर्चर"

#: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Exposure"
msgstr "एक्सपोज़र"

#: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Focal Length"
msgstr "फोकल लंबाई"

#: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Maker, Model"
msgstr "निर्माता, मॉडल"

#: src/window.rs:523
msgid "Supported image formats"
msgstr "समर्थित छवि प्रारूप"

#: src/window.rs:529
msgid "All files"
msgstr "सभी फाइलें"

#: src/window.rs:536
msgid "Open Image"
msgstr "छवि खोलें"

#: src/window.rs:622
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "छवि क्लिपबोर्ड पर कॉपी की गई"

#: src/window.rs:643
msgid "Image moved to trash"
msgstr "छवि को रद्दी में ले जाया गया"

#: src/window.rs:644
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करें"

#: src/window.rs:674
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "छवि को रद्दी में ले जाने में विफल"

#: src/window.rs:698
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "छवि को स्थायी रूप से मिटाएं?"

#: src/window.rs:700
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "छवि “{}” को मिटाने के बाद यह स्थायी रूप से खो जाएगी।"

#: src/window.rs:708
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: src/window.rs:709
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: src/window.rs:720
msgid "Failed to delete image"
msgstr "छवि मिटाने में विफल"

#: src/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "नई विंडो (_N)"

#: src/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "खोलें (_O)…"

#: src/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: src/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: src/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "Image Viewer के बारे में (_A)"

#: src/window.ui:204
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/window.ui:211
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दी में ले जाएं"

#: src/window.ui:217
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: src/window.ui:249
msgid "Image Properties"
msgstr "छवि गुण"

#: src/window.ui:281
msgid "View Images"
msgstr "छवियां देखें"

#: src/window.ui:282
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "छवियों को यहां खींचें और छोड़ें"

#: src/window.ui:286
msgid "_Open Files…"
msgstr "फाइल खोलें (_O)…"