Loupe/po/cs.po

# Czech translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-11 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:844
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "Obrázek;Obrázky;Snímek;Snímky;Prezentace;Grafika;Prohlížeč obrázků;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "Zobrazit postranní panel vlastností obrázku"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "View images"
msgstr "Prohlížejte si obrázky"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Procházejte své obrázky a kontrolujte jejich metadata s pomocí:"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Rychlého vykreslování obrazu s akcelerací GPU"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Dlaždicového vykreslování pro vektorovou grafiku"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Rozšiřitelné a izolované dekódování obrázků"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Přístupné prezentace těch nejdůležitějších metadat."

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Obecné zkratky"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Zobrazit hlavní nabídku"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
msgstr "Kopírovat obrázek nebo metadata do schránky"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Přesunout obrázek do koše"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Přepnout vlastnosti obrázku"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Nastavit jako pozadí"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Přepnout zobrazení na celou obrazovku"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustit zobrazení na celou obrazovku"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Otevřít nápovědu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Navigace obrázky"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Následující obrázek"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Předchozí obrázek"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "První obrázek"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Poslední obrázek"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Otáčení obrázku"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Otočit ve směru hodin"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Otočit proti směru hodin"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Přibližování obrázku"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Přizpůsobit oknu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Původní velikost"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "200% zvětšení"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Posouvání zobrazení"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Posunout doleva"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Posunout doprava"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gesta"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:41
msgid "translator-credits"
msgstr "Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>"

#: src/about.rs:42
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis a spol."

#: src/file_model.rs:128
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Nepodařilo se vypsat další soubory v adresáři."

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:153
msgid "N"
msgstr "S"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:156
msgid "S"
msgstr "J"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:166
msgid "E"
msgstr "V"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:169
msgid "W"
msgstr "Z"

#. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/metadata/mod.rs:261
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata/mod.rs:286
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util/mod.rs:37
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:675
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Nepodařilo se obnovit obrázek z koše"

#: src/util/mod.rs:201
msgid "Failed to open image"
msgstr "Nepodařilo se otevřít obrázek"

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Otevřít pomocí…"

#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "_Tisk…"

#: src/widgets/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "_Nastavit jako pozadí…"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Nepodařilo se načíst obrázek"

#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočit vlevo"

#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočit vpravo"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:664
msgid "Set as background."
msgstr "Nastaveno jako pozadí."

#: src/widgets/image_view.rs:677
msgid "Could not set background."
msgstr "Nepodařilo se nastavit pozadí."

#: src/widgets/image_view.ui:27
msgid "Previous Image"
msgstr "Předchozí obrázek"

#: src/widgets/image_view.ui:38
msgid "Next Image"
msgstr "Následující obrázek"

#: src/widgets/image_view.ui:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Přiblížit"

#: src/widgets/image_view.ui:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Oddálit"

#: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Přepnout zobrazení na celou obrazovku"

#: src/widgets/print.rs:117
msgid "Top"
msgstr "Horní"

#: src/widgets/print.rs:118
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: src/widgets/print.rs:119
msgid "Bottom"
msgstr "Spodní"

#: src/widgets/print.rs:120
msgid "Left"
msgstr "Levé"

#: src/widgets/print.rs:121
msgid "Right"
msgstr "Pravé"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:157
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:159
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:161
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:372
msgid "Print “{}”"
msgstr "Tisk „{}“"

#: src/widgets/print.rs:783
msgid "_Scale"
msgstr "Zvětše_ní"

#: src/widgets/print.rs:786
msgid "_Width"
msgstr "Šířk_a"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientace"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Orientace stránky na výšku"

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Orientace stránky na šířku"

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "Z_arovnání"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "Jednotky okrajů"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontální"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikální"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost obrázku"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "Jednotky velikosti obrázku"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "V_yplnit prostor"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "Výš_ka"

#: src/widgets/properties_view.rs:229
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:233
msgid ", transparent"
msgstr ", průhledný"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238
msgid ", grayscale"
msgstr ", ve stupních šedi"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243
#| msgid "{}\\u{202F}mm"
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"

#: src/widgets/properties_view.ui:19
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: src/widgets/properties_view.ui:26
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otevřít složku umístění"

#: src/widgets/properties_view.ui:39
msgid "URI"
msgstr "Adresa URI"

#: src/widgets/properties_view.ui:62
msgid "Image Format"
msgstr "Formát obrázku"

#: src/widgets/properties_view.ui:71
msgid "File Size"
msgstr "Velikost souboru"

#: src/widgets/properties_view.ui:84
msgid "File Created"
msgstr "Soubor vytvořen"

#: src/widgets/properties_view.ui:93
msgid "File Modified"
msgstr "Soubor změněn"

#: src/widgets/properties_view.ui:106
msgid "Location"
msgstr "Lokace"

#: src/widgets/properties_view.ui:113
msgid "Open Location"
msgstr "Otevřít lokaci"

#: src/widgets/properties_view.ui:126
msgid "Originally Created"
msgstr "Původně vytvořeno"

#: src/widgets/properties_view.ui:135
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#: src/widgets/properties_view.ui:144
msgid "Exposure"
msgstr "Expozice"

#: src/widgets/properties_view.ui:153
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/widgets/properties_view.ui:162
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdálenost"

#: src/widgets/properties_view.ui:171
msgid "Maker, Model"
msgstr "Výrobce, model"

#: src/window.rs:539
msgid "Supported image formats"
msgstr "Podporované formáty obrázků"

#: src/window.rs:548
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/window.rs:555
msgid "Open Image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: src/window.rs:641
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Obrázek zkopírován do schránky"

#: src/window.rs:662
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Obrázek přesunut do koše"

#: src/window.rs:663
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/window.rs:690
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Nepodařilo se přesunout obrázek do koše"

#: src/window.rs:705
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Smazat obrázek trvale?"

#: src/window.rs:707
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Obrázek „{}“ může být smazán pouze trvale."

#: src/window.rs:715
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/window.rs:716
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/window.rs:727
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Nepodařilo se smazat obrázek"

#: src/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Otevřít…"

#: src/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "O _aplikaci Prohlížeč obrázků"

#: src/window.ui:85
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: src/window.ui:92
msgid "Move to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: src/window.ui:98
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: src/window.ui:130
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#: src/window.ui:174
msgid "View Images"
msgstr "Prohlížejte si obrázky"

#: src/window.ui:175
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Sem přetáhněte a pusťte obrázky"

#: src/window.ui:179
msgid "_Open Files…"
msgstr "_Otevřít soubory…"

#~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "Tým Loupe"

#~ msgid "Center image horizontally"
#~ msgstr "Zarovnat obrázek horizontálně na střed"

#~ msgid "Center image vertically"
#~ msgstr "Zarovnat obrázek vertikálně na střed"

#~ msgid "Image Scale"
#~ msgstr "Zvětšení obrázku"

#~ msgid "Left Margin"
#~ msgstr "Levé odsazení"

#~ msgid "Length Unit"
#~ msgstr "Jednotka délky"