638 lines
23 KiB
Text
638 lines
23 KiB
Text
|
# Indonesian translation for loupe.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2025 loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
||
|
|
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2025.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: loupe main\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-24 15:31+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-02-25 13:14+0700\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Indonesian <Indonesian>\n"
|
||
|
|
"Language: id\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid "translator-credits"
|
||
|
|
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2025."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:11
|
||
|
|
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||
|
|
msgstr "Melihat detail properti gambar yang dipilih."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:13
|
||
|
|
msgid "Image Properties"
|
||
|
|
msgstr "Properti Gambar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:14
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
||
|
|
"have the following basic properties:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Penampil Citra memungkinkan pengguna untuk melihat properti gambar. Semua "
|
||
|
|
"gambar akan memiliki properti dasar berikut ini:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:18
|
||
|
|
msgid "Image size"
|
||
|
|
msgstr "Ukuran gambar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:21
|
||
|
|
msgid "Image format"
|
||
|
|
msgstr "Format gambar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:24
|
||
|
|
msgid "File size"
|
||
|
|
msgstr "Ukuran berkas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:27
|
||
|
|
msgid "File creation date"
|
||
|
|
msgstr "Tanggal pembuatan gambar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:30
|
||
|
|
msgid "File modification date"
|
||
|
|
msgstr "Tanggal perubahan berkas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:33
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
||
|
|
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jika berkas memiliki metadata <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
|
|
"Exif\">Exif</link>, itu akan ditampilkan di bawah properti dasar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:36
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
||
|
|
#: C/image-properties.page:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
||
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
||
|
|
"about-symbolic</media>) button."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untuk melihat properti gambar yang dipilih, tekan tombol <gui>Properti "
|
||
|
|
"Gambar</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic."
|
||
|
|
"svg\">bantuan-tentang-simbol</media>)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
||
|
|
#: C/supported-formats.page:12
|
||
|
|
msgid "Supported Image Formats"
|
||
|
|
msgstr "Format Citra yang Didukung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
||
|
|
#: C/supported-formats.page:13
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
||
|
|
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
||
|
|
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
|
||
|
|
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
||
|
|
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Penampil Citra menggunakan <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
||
|
|
"glycin\">glycin</link> untuk memuat gambar. Anda dapat memeriksa <link "
|
||
|
|
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
|
||
|
|
"formats\">README glycin</link> untuk rincian lebih lanjut tentang format "
|
||
|
|
"yang didukung oleh pemuat baku dan fitur yang disediakan oleh setiap format."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
||
|
|
#: C/supported-formats.page:17
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
||
|
|
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pemuat Glycin dapat dikonfigurasi, dan pemuat baru dapat dibuat oleh pihak "
|
||
|
|
"ketiga. Oleh karena itu, format yang didukung pada sistem Anda mungkin "
|
||
|
|
"berbeda-beda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||
|
|
#: C/trashing-images.page:11
|
||
|
|
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pindahkan gambar yang tidak diinginkan ke tong sampah langsung dari Penampil "
|
||
|
|
"Citra."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
||
|
|
#: C/trashing-images.page:13
|
||
|
|
msgid "Moving Images to Trash"
|
||
|
|
msgstr "Memindahkan Gambar ke Tong Sampah"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/trashing-images.page:15
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
||
|
|
#: C/trashing-images.page:14
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
||
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
||
|
|
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
|
||
|
|
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jika pengguna ingin menghapus gambar, mereka dapat menekan tombol "
|
||
|
|
"<gui>Pindahkan Ke Tong Sampah</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
|
|
"user-trash-symbolic.svg\">simbol-pengguna-tong-sampah</media>). Sebuah roti "
|
||
|
|
"panggang akan muncul, dan mereka dapat memulihkan gambar dengan tombol "
|
||
|
|
"<gui>Urungkan</gui>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:11
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
||
|
|
"and drop."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Buka dan telusuri gambar melalui pemilih berkas, pengelola berkas, atau "
|
||
|
|
"seret dan jatuhkan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:13
|
||
|
|
msgid "Opening Images"
|
||
|
|
msgstr "Membuka Gambar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:15
|
||
|
|
msgid "Opening Files"
|
||
|
|
msgstr "Membuka Berkas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:17
|
||
|
|
msgid "From The File Chooser"
|
||
|
|
msgstr "Dari Pemilih Berkas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Penampil Citra memungkinkan pengguna memilih gambar dengan pemilih berkas "
|
||
|
|
"kapan saja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:21
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
||
|
|
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
||
|
|
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klik tombol <gui>Buka Berkas…</gui>, butir menu <gui style=\"menuitem\">Buka…"
|
||
|
|
"</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Dialog "
|
||
|
|
"berkas <gui>Buka Gambar</gui> akan muncul."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:24
|
||
|
|
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||
|
|
msgstr "Pilih gambar yang ingin Anda buka, kemudian klik <gui>Buka</gui>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:27
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
|
||
|
|
"in the directory can be reached by browsing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Penampil Citra akan terbuka dengan menampilkan gambar yang dipilih, dan "
|
||
|
|
"gambar lainnya dalam direktori dapat dijangkau dengan menelusuri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:30
|
||
|
|
msgid "From The File Manager"
|
||
|
|
msgstr "Dari Manajer Berkas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:31
|
||
|
|
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pengguna juga dapat membuka gambar di Loupe secara langsung dari pengelola "
|
||
|
|
"berkas mereka."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:34
|
||
|
|
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||
|
|
msgstr "Buka aplikasi pengelola berkas pilihan Anda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:37
|
||
|
|
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||
|
|
msgstr "Navigasikan ke gambar yang ingin Anda lihat di Loupe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:40
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||
|
|
"function for opening files."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jika Penampil Citra ditetapkan sebagai penampil gambar baku, gunakan fungsi "
|
||
|
|
"manajer berkas untuk membuka berkas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||
|
|
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jika Penampil Citra bukan penampil gambar baku Anda, Anda perlu memilih "
|
||
|
|
"<gui>Buka Dengan…</gui> atau yang serupa pada manajer berkas, dan memilih "
|
||
|
|
"Penampil Citra."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||
|
|
msgid "Drag & Drop"
|
||
|
|
msgstr "Seret & Jatuhkan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:49
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Penampil Citra juga menerima berkas gambar lokal yang diseret dari aplikasi "
|
||
|
|
"lain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:52
|
||
|
|
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||
|
|
msgstr "Dalam aplikasi sumber, mulailah menyeret gambar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:55
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||
|
|
"appear."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seret gambar di atas jendela utama Loupe. Area yang disorot biru akan muncul."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:58
|
||
|
|
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||
|
|
msgstr "Jatuhkan gambar selagi gambar masih berada di atas jendela utama."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:64
|
||
|
|
msgid "Browsing"
|
||
|
|
msgstr "Meramban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:67
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:68
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||
|
|
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||
|
|
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
||
|
|
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||
|
|
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||
|
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||
|
|
"symbolic</media>) buttons."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ketika membuka gambar dari pemilih berkas atau pengelola berkas, Loupe akan "
|
||
|
|
"memuat berkas lain dalam direktori induk gambar dan mengurutkannya dalam "
|
||
|
|
"urutan abjad. Pengguna dapat menelusuri gambar lain dalam direktori dengan "
|
||
|
|
"tombol <gui>Gambar Sebelumnya</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||
|
|
"previous-symbolic.svg\">buka-simbol-sebelumnya</media>) dan <gui>Gambar "
|
||
|
|
"Berikutnya</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic."
|
||
|
|
"svg\">buka-simbol-selanjutnya</media>)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
||
|
|
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||
|
|
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pengguna papan tik juga dapat menggunakan pintasan yang sesuai yang "
|
||
|
|
"disajikan dalam dialog <gui>Pintasan Papan Tik</gui>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||
|
|
#: C/index.page:10
|
||
|
|
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||
|
|
msgstr "Jelajahi gambar Anda dan periksa metadata-nya."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
||
|
|
#: C/index.page:12
|
||
|
|
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||
|
|
msgstr "<_:media-1/> Penampil Citra (Loupe)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/index.page:14
|
||
|
|
msgid "Getting Started"
|
||
|
|
msgstr "Mulai Memakai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/index.page:17
|
||
|
|
msgid "Additional Features"
|
||
|
|
msgstr "Fitur Tambahan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/index.page:20
|
||
|
|
msgid "Technical Information"
|
||
|
|
msgstr "Informasi Teknis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelajari cara mengirim, menyalin, dan menyeret gambar dari Penampil Citra ke "
|
||
|
|
"aplikasi lain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||
|
|
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||
|
|
msgstr "Mengirim Gambar ke Aplikasi Lain"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||
|
|
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||
|
|
msgstr "Aksi \"Buka dengan…\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
||
|
|
"a list of applications will appear."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klik butir menu <gui style=\"menuitem\">Buka Dengan…</gui>. Dialog dengan "
|
||
|
|
"daftar aplikasi akan muncul."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||
|
|
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||
|
|
msgstr "Pilih aplikasi yang ingin Anda gunakan untuk membuka gambar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||
|
|
msgid "Copy & Paste"
|
||
|
|
msgstr "Salin & Tempel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
|
|
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
||
|
|
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klik tombol <gui>Salin ke Papan Klip</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
|
|
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-salin-simbol</media>). Sebuah "
|
||
|
|
"roti panggang yang memberitahukan Anda bahwa gambar tersebut ada di papan "
|
||
|
|
"klip Anda akan muncul."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||
|
|
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||
|
|
msgstr "Rekatkan gambar Anda dalam aplikasi pilihan Anda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||
|
|
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||
|
|
msgstr "Memperkecil gambar sepenuhnya."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||
|
|
msgid "Click and hold the selected image."
|
||
|
|
msgstr "Klik dan tahan gambar yang dipilih."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
||
|
|
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||
|
|
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||
|
|
msgstr "Seret gambar ke aplikasi pilihan Anda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:11
|
||
|
|
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
||
|
|
msgstr "Pelajari cara melihat gambar pada skala dan orientasi yang berbeda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:13
|
||
|
|
msgid "Viewing Images"
|
||
|
|
msgstr "Melihat Gambar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:15
|
||
|
|
msgid "Zooming"
|
||
|
|
msgstr "Menzum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:16
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:17
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:16
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
|
|
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
||
|
|
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||
|
|
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pengguna dapat memperbesar dengan tombol <gui>Perbesar</gui> (<media "
|
||
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-simbolik</"
|
||
|
|
"media>) dan memperkecil dengan tombol <gui>Perkecil</gui> (<media "
|
||
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-simbolik</"
|
||
|
|
"media>)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:19
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||
|
|
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
|
||
|
|
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pengguna touchpad dan layar sentuh juga dapat melakukan zum dengan gerakan "
|
||
|
|
"mencubit dua jari. Pada touchpad, Anda juga dapat melakukan zum dengan "
|
||
|
|
"menekan tombol <key>Ctrl</key> sambil mengusap ke atas/bawah dengan dua jari "
|
||
|
|
"pada touchpad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:22
|
||
|
|
msgid "Panning"
|
||
|
|
msgstr "Panning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:23
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||
|
|
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
||
|
|
"to pan the view."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pengguna tetikus dan touchpad dapat menggeser tampilan ketika diperbesar "
|
||
|
|
"dengan mengklik dan menyeret gambar. Pengguna layar sentuh dapat menggunakan "
|
||
|
|
"gerakan seret satu jari untuk menggeser tampilan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:27
|
||
|
|
msgid "Rotating"
|
||
|
|
msgstr "Memutar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:28
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:29
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
|
|
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||
|
|
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
|
|
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||
|
|
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
|
||
|
|
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pengguna dapat menggunakan tombol <gui>Putar Kanan</gui> (<media "
|
||
|
|
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">objek-putar-"
|
||
|
|
"kanan-simbolik</media>) dan <gui>Putar Kiri</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
|
|
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">objek-putar-kiri-simbolik</"
|
||
|
|
"media>) di bawah <gui style=\"menuitem\">Putar</gui> di menu utama untuk "
|
||
|
|
"memutar searah jarum jam dan berlawanan arah jarum jam."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:32
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pengguna touchpad dan layar sentuh juga dapat menggunakan gerakan memutar "
|
||
|
|
"dua jari."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:35
|
||
|
|
msgid "Fullscreen"
|
||
|
|
msgstr "Layar Penuh"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:37
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: p/media
|
||
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:37
|
||
|
|
msgctxt "_"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||
|
|
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||
|
|
msgstr "."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
||
|
|
#: C/viewing-images.page:36
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
||
|
|
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
||
|
|
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||
|
|
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||
|
|
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Penampil Citra memiliki mode layar penuh yang sederhana. Pengguna dapat "
|
||
|
|
"beralih ke mode layar penuh dengan menekan tombol <gui>Jungkitkan Layar "
|
||
|
|
"Penuh</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic."
|
||
|
|
"svg\">lihat-layar-penuh-simbolik</media> / <media type=\"image\" "
|
||
|
|
"src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">lihat-pulihkan-simbolik</media>)."
|