Loupe/po/pl.po

# Polish translation for loupe.
# Copyright © 2023-2024 the loupe authors.
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023-2024.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
msgid "Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr ""
"Obraz;Obrazy;Obrazek;Obrazki;Grafika;Grafiki;Przeglądarka obrazów;Zdjęcie;"
"Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;Loupe;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "Wyświetlanie panelu bocznego właściwości obrazu"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images"
msgstr "Przeglądanie obrazów"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Przeglądanie obrazów i ich metadanych z:"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr ""
"Szybkim wyświetlaniem obrazów przyspieszonym za pomocą karty graficznej,"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Wyświetlaniem kafelkowym w przypadku grafik wektorowych,"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Rozszerzalnym i zabezpieczonym dekodowaniem obrazów,"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Przedstawieniem najważniejszych metadanych z ułatwionym dostępem."

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Ogólne skróty"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "Skopiowanie obrazu lub zaznaczonego tekstu do schowka"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Przeniesienie obrazu do kosza"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Trwałe usunięcie obrazu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App"
msgstr "Otwarcie obrazu za pomocą innego programu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Ustawienie jako tło"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Otwarcie pomocy"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie skrótów klawiszowych"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Przechodzenie między obrazami"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Następny obraz"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni obraz"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Pierwszy obraz"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Ostatni obraz"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Obracanie obrazów"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Obrócenie w prawo"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Obrócenie w lewo"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Powiększanie obrazów"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększenie"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejszenie"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Dopasowanie"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Rozmiar oryginalny"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Powiększenie o 200%"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Przesuwanie widoku"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Przesunięcie w lewo"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Przesunięcie w prawo"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Przesunięcie w górę"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Przesunięcie w dół"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełączenie pełnego ekranu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opuszczenie pełnego ekranu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Przełączenie właściwości obrazu"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Wyświetlenie menu głównego"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gesty"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023-2024\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023-2024"

#: src/about.rs:44
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020-2024 Christopher Davis i inni"

#: src/file_model.rs:131
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Nie można wyświetlić listy pozostałych plików w katalogu."

#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:253
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"

#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:269
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:277
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s"

#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:303
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N"
msgstr "N"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E"
msgstr "E"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W"
msgstr "W"

#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util.rs:37
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Przywrócenie obrazu z kosza się nie powiodło"

#: src/widgets/error_details.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Informacje o błędzie"

#: src/widgets/error_details.ui:19
msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
"Please include this information when you report an error. If possible, "
"please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"Mechanizm wczytywania obrazów zgłosił poniższe informacje podczas próby "
"wczytania obrazu. Proszę je dołączyć podczas zgłaszania błędu. Jeśli to "
"możliwe, proszę także dołączyć obraz, który powoduje problem."

#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Kopiuje komunikat o błędzie"

#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "Zgłoś _błąd"

#: src/widgets/image_page.rs:226
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"Brak dostępnych mechanizmów wczytywania obrazów. Być może pakiet „glycin-"
"loaders” o zgodnej wersji „{}” nie jest zainstalowany."

#: src/widgets/image_page.rs:241
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "Format obrazu „{} ({})” jest znany, ale nie jest zainstalowany."

#: src/widgets/image_page.rs:248
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "Nieznany format obrazu „{} ({})”."

#: src/widgets/image_page.rs:276
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "Za mało dostępnej wolnej pamięci, aby wczytać ten obraz."

#: src/widgets/image_page.rs:280
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "Plik obrazu jest uszkodzony lub zawiera nieobsługiwane elementy."

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Otwórz za pomocą…"

#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "Wy_drukuj…"

#: src/widgets/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "_Ustaw jako tło…"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Nie można wczytać obrazu"

#: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "Więcej i_nformacji"

#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obraca w lewo"

#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obraca w prawo"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:720
msgid "Set as background."
msgstr "Ustawiono jako tło."

#: src/widgets/image_view.rs:733
msgid "Could not set background."
msgstr "Nie można ustawić tła."

#: src/widgets/image_view.ui:27
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni obraz"

#: src/widgets/image_view.ui:38
msgid "Next Image"
msgstr "Następny obraz"

#: src/widgets/image_view.ui:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsza"

#: src/widgets/image_view.ui:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększa"

#: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącza pełny ekran"

#: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "Na górze"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "Na środku"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "Na dole"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "Po lewej"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "Po prawej"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361
msgid "Print “{}”"
msgstr "Wydrukowanie „{}”"

#: src/widgets/print.rs:465
msgid "Continue…"
msgstr "Kontynuuj…"

#: src/widgets/print.rs:466
msgid "Print Image"
msgstr "Wydrukowanie obrazu"

#: src/widgets/print.rs:788
msgid "_Scale"
msgstr "_Powiększenie"

#: src/widgets/print.rs:791
msgid "_Width"
msgstr "_Szerokość"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "Wy_drukuj"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "Ułożenie"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientacja"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Pionowa orientacja strony"

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Pozioma orientacja strony"

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "_Wyrównanie"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "Jednostki marginesów"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Poziomy"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "Pi_onowy"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size"
msgstr "Wymiary obrazu"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "Jednostki wymiarów obrazu"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "Wypełnienie _miejsca"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "Wy_sokość"

#: src/widgets/properties_view.rs:255
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:259
msgid ", transparent"
msgstr ", przezroczysty"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:264
msgid ", grayscale"
msgstr ", skala szarości"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:269
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr "{}\\u{202F}b"

#: src/widgets/properties_view.rs:287
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"

#: src/widgets/properties_view.rs:326
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "Skopiowano współrzędne obrazu"

#: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otwiera katalog zawierający"

#: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI"
msgstr "Adres URI"

#: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format"
msgstr "Format obrazu"

#: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created"
msgstr "Utworzono"

#: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopiuje współrzędne"

#: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location"
msgstr "Otwiera położenie"

#: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created"
msgstr "Pierwotnie utworzono"

#: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Aperture"
msgstr "Przesłona"

#: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Focal Length"
msgstr "Długość ogniskowej"

#: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Maker, Model"
msgstr "Producent, model"

#: src/window.rs:523
msgid "Supported image formats"
msgstr "Obsługiwane formaty obrazów"

#: src/window.rs:529
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/window.rs:536
msgid "Open Image"
msgstr "Otwarcie obrazu"

#: src/window.rs:622
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano obraz do schowka"

#: src/window.rs:643
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Przeniesiono obraz do kosza"

#: src/window.rs:644
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/window.rs:674
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Przeniesienie obrazu do kosza się nie powiodło"

#: src/window.rs:698
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Trwale usunąć obraz?"

#: src/window.rs:700
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "Po usunięciu obrazu „{}” zostanie on bezpowrotnie utracony."

#: src/window.rs:708
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/window.rs:709
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/window.rs:720
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Usunięcie obrazu się nie powiodło"

#: src/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: src/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Otwórz…"

#: src/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_O programie"

#: src/window.ui:204
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuje do schowka"

#: src/window.ui:211
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenosi do kosza"

#: src/window.ui:217
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/window.ui:249
msgid "Image Properties"
msgstr "Właściwości obrazu"

#: src/window.ui:281
msgid "View Images"
msgstr "Wyświetlanie obrazów"

#: src/window.ui:282
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Tutaj można przeciągać obrazy"

#: src/window.ui:286
msgid "_Open Files…"
msgstr "_Otwórz pliki…"