Loupe/po/ug.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 09:59-0500\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:898
msgid "Image Viewer"
msgstr "سۈرەت كۆرگۈ"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View and edit images"
msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;رەسىم;گىرافىك;سۈرەت;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "سۈرەت خاسلىق يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr ""
"سۈرەتلىرىڭىزگە كۆز يۈگۈرتۈپ، ئۇلارنىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتىنى تەكشۈرىدۇ:"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "تېز GPU سۈرەت شەكىللەندۈرۈشنى تېزلىتىدۇ"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "ۋېكتورلۇق گىرافىكنى بۆلەكلەپ شەكىللەندۈرىدۇ"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "كېڭەيتىشچان ۋە قۇم ساندۇقىدا سىنالغان سۈرەت كودلىغۇچ"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "ئەڭ مۇھىم تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتنى زىيارەتچان گەۋدىلەندۈرىدۇ."

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "ئادەتتىكى تېزلەتمە"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "سۈرەت ياكى تاللانغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App"
msgstr "سۈرەتنى باشقا ئەپتە ئاچىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "تەگلىككە تەڭشەيدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "ياردەمنى ئاچىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا قىسقا يولىنى كۆرسىتىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "كۆزنەك ياپ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "چېكىن"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "سۈرەتكە يول باشلايدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "كېيىنكى سۈرەت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "بىرىنچى سۈرەت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "ئاخىرقى سۈرەت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "سۈرەت ئايلاندۇرىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "سائەتكە قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇر"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "يېقىنلات"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "يىراقلات"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "ئەڭ مۇناسىپ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "ئەسلى نىسبىتى"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "نىسبىتى 200‪%‬"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "سىلجىتىپ كۆرسەت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "سولغا سىلجىت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "ئوڭغا سىلجىت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "ئۈستىگە سىلجىت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "ئاستىغا سىلجىت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "كۆرۈنۈش"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكرانغا ئالماش"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكراندىن چېكىن"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "سۈرەت خاسلىقىنى ئالماشتۇر"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىكنى كۆرسىتىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "قول ئىشارەت"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "تەھرىرلەش"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Editing View"
msgstr "تەھرىرلەش كۆرۈنۈشىنى ئاچىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace Original"
msgstr "ئەسلىسىنى ئالماشتۇرىدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "توغرىسىغا ئۆرۈيدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "بويىغا ئۆرۈيدۇ"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply Crop"
msgstr "قايچىلاشنى قوللان"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"تەرجىمان تۆھپىسى\n"
" Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"ئابدۇقادىر ئابلىز <sahranbay@gmail.com>"

#: src/about.rs:46
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "نەشر ھوقۇقى © 2020–2024 Christopher Davis قاتارلىقلارغا تەۋە."

#: src/file_model.rs:211
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "مۇندەرىجىدىكى باشقا ھۆججەتنى تىزىپ كۆرسىتەلمەيدۇ."

#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:256
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"

#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:269
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:277
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s"

#: src/metadata.rs:291
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:331
msgid "N"
msgstr "شى"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:335
msgid "S"
msgstr "جە"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:344
msgid "E"
msgstr "شە"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:348
msgid "W"
msgstr "غە"

#. / Returns localized date + time format
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util.rs:39
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util.rs:182
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "ئەخلەتخانىدىن سۈرەتنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"

#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
msgid "Drop Image to View"
msgstr "كۆرۈشتە سۈرەت سۆرەپ تاشلىنىدۇ"

#: src/widgets/edit/crop.rs:363
msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى"

#: src/widgets/edit/crop.ui:6
msgid "Free"
msgstr "بوش"

#: src/widgets/edit/crop.ui:11
msgid "Original"
msgstr "ئەسلى"

#: src/widgets/edit/crop.ui:16
msgid "Square"
msgstr "تۆت چاسا"

#: src/widgets/edit/crop.ui:21
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

#: src/widgets/edit/crop.ui:26
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/widgets/edit/crop.ui:31
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: src/widgets/edit/crop.ui:36
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "تەرەپ نىسبىتى"

#: src/widgets/edit/crop.ui:91
msgid "_Free"
msgstr "ئەركىن(_F)"

#: src/widgets/edit/crop.ui:109
msgid "_Original"
msgstr "ئەسلى(_O)"

#: src/widgets/edit/crop.ui:127
msgid "_Square"
msgstr "تۆت چاسا(_S)"

#: src/widgets/edit/crop.ui:145
msgid "_5:4"
msgstr "_5:4"

#: src/widgets/edit/crop.ui:166
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: src/widgets/edit/crop.ui:187
msgid "_3:2"
msgstr "_3:2"

#: src/widgets/edit/crop.ui:208
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
msgid "Orientation Landscape"
msgstr "توغرىسىغا"

#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
msgid "Orientation Portrait"
msgstr "بويىغا"

#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
#: src/widgets/image_window.ui:25
msgid "Rotate"
msgstr "ئايلاندۇر"

#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
msgid "Rotate Counter Clockwise"
msgstr "سائەت يۆنىلىشىگە قارشى ئايلاندۇر"

#: src/widgets/edit/crop.ui:268
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر"

#: src/widgets/edit/crop.ui:278
msgid "Flip"
msgstr "ئۆرۈ"

#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "توغرىسىغا ئۆرۈيدۇ"

#: src/widgets/edit/crop.ui:294
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "بويىغا ئۆرۈيدۇ"

#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
msgid "_Reset"
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"

#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
msgid "Undo Changes in this View"
msgstr "بۇ كۆرۈنۈشتىكى ئۆزگىرىشتىن يېنىۋال"

#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
msgid "Crop Selection"
msgstr "تاللىغاننى قايچىلا"

#. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
#, rust-format
msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " ({} تەھرىرلەندى)"
msgstr[1] " ({} تەھرىرلەندى)"

#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
msgid "Failed to save image."
msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى."

#: src/widgets/edit_window.rs:354
msgid "Editing Image"
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەۋاتىدۇ"

#: src/widgets/edit_window.rs:371
msgid "Failed to edit image."
msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى."

#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
msgid "Failed to Save Image"
msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى"

#: src/widgets/edit_window.rs:387
msgid "Saving Image"
msgstr "سۈرەتنى ساقلاۋاتىدۇ"

#: src/widgets/edit_window.ui:64
msgid "_Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"

#: src/widgets/edit_window.ui:71
msgid "_Save"
msgstr "ساقلا(_S)"

#: src/widgets/edit_window.ui:92
msgid "_Save As…"
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_S)…"

#: src/widgets/edit_window.ui:100
msgid "Keep original and create a new file"
msgstr "ئەسلىسىنى ساقلاپ قېلىپ، يېڭى ھۆججەت قۇرىدۇ"

#: src/widgets/edit_window.ui:120
msgid "_Replace Original"
msgstr "ئەسلىسىنى ئالماشتۇر(_R)"

#: src/widgets/edit_window.ui:128
msgid "Original image will be moved to the trash"
msgstr "ئەسلى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىۋېتىدۇ"

#: src/widgets/error_details.rs:80
msgid ""
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
"program, please include this information when you report the error."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى خاتالىق كۆرۈلدى. ئەگەر بۇنى پىروگراممىنىڭ مەسىلىسى دەپ قارىسىڭىز، "
"خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ."

#: src/widgets/error_details.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "خاتالىق تەپسىلاتى"

#: src/widgets/error_details.ui:19
msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
"image. Please include this information when you report an error. If "
"possible, please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"سۈرەتنى يۈكلەپ تەھرىرلەشنى سىناۋاتقاندا سۈرەت يۈكلىگۈچ تۆۋەندىكى مەزمۇننى "
"مەلۇم قىلدى. خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرلارنى قوشۇڭ. ئەگەر مۇمكىن "
"بولسا، مەسىلە يۈز بەرگەن ۋاقىتتىكى سۈرەتنى تەمىنلەڭ."

#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى"

#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرىنى كۆچۈر"

#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "مەسىلە دوكلاتى(_I)"

#: src/widgets/image_page.rs:225
#, rust-format
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"ھېچقانداق سۈرەت يۈكلىگۈچ يوق. بەلكىم ماسلىشىشچان نەشرى «{}» نىڭ  «glycin-"
"loaders» بوغچىسى ئورنىتىلمىغان بولۇشى مۇمكىن."

#: src/widgets/image_page.rs:243
#, rust-format
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "سۈرەت پىچىمى «{} ({})» مەلۇم قىلىنغان ئەمما ئورنىتىلمىغان."

#: src/widgets/image_page.rs:251
#, rust-format
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "يوچۇن سۈرەت پىچىمى «{} ({}).»"

#: src/widgets/image_page.rs:260
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "بۇ سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك بوش ئەسلەك يوق."

#: src/widgets/image_page.rs:267
#, rust-format
msgid "Failed to load image file: {}"
msgstr "سۈرەت ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: {}"

#: src/widgets/image_page.rs:272
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "سۈرەت ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى ئۇنىڭدا قوللىمايدىغان ئېلېمېنت بار."

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "ئاچقۇز(_O)…"

#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
msgid "_Print…"
msgstr "باس(_P)…"

#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
msgid "_Set as Background…"
msgstr "تەگلىككە تەڭشە(_S)…"

#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
msgid "_Delete"
msgstr "ئۆچۈر(_D)"

#: src/widgets/image_page.ui:34
msgid "_Copy"
msgstr "كۆچۈر(_C)"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "سۈرەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ"

#: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر(_I)"

#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"

#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
msgid "Rotate Left"
msgstr "سولغا ئايلاندۇر"

#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
msgid "Rotate Right"
msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:866
msgid "Set as background."
msgstr "تەگلىككە تەڭشەيدۇ."

#: src/widgets/image_view.rs:872
msgid "Could not set background."
msgstr "تەگلىككە تەڭشىيەلمىدى."

#: src/widgets/image_view.ui:26
msgid "Previous Image"
msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"

#: src/widgets/image_view.ui:36
msgid "Next Image"
msgstr "كېيىنكى سۈرەت"

#: src/widgets/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "يىراقلات"

#: src/widgets/image_view.ui:77
msgid "Zoom In"
msgstr "يېقىنلات"

#: src/widgets/image_view.ui:92
msgid "Toggle Zoom"
msgstr "نىسبىتىنى ئالماشتۇر"

#: src/widgets/image_view.ui:100
msgid "Zoom to Specific Level"
msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتى"

#: src/widgets/image_view.ui:229
msgid "Custom Zoom Level"
msgstr "ئىختىيارى نىسبەت دەرىجىسى"

#: src/widgets/image_view.ui:235
msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتىگە"

#: src/widgets/image_window.rs:527
msgid "Supported image formats"
msgstr "قوللايدىغان سۈرەت پىچىمى"

#: src/widgets/image_window.rs:533
msgid "All files"
msgstr "ھەممە ھۆججەت"

#: src/widgets/image_window.rs:540
msgid "Open Image"
msgstr "سۈرەت ئاچ"

#: src/widgets/image_window.rs:633
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "سۈرەت چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى"

#: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Image moved to trash"
msgstr "سۈرەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلدى"

#: src/widgets/image_window.rs:655
msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال"

#: src/widgets/image_window.rs:685
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى"

#: src/widgets/image_window.rs:709
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمدۇ؟"

#: src/widgets/image_window.rs:711
#, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "سۈرەت «{}» ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

#: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: src/widgets/image_window.rs:720
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: src/widgets/image_window.rs:731
msgid "Failed to delete image"
msgstr "سۈرەتنى ئۆچۈرەلمىدى"

#: src/widgets/image_window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك(_N)"

#: src/widgets/image_window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "ئاچ(_O)…"

#: src/widgets/image_window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: src/widgets/image_window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى(_K)"

#: src/widgets/image_window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "سۈرەت كۆرگۈ ھەققىدە(_A)"

#: src/widgets/image_window.ui:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكرانغا ئالماش"

#: src/widgets/image_window.ui:93
msgid "Main Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#: src/widgets/image_window.ui:125
msgid "Image Properties"
msgstr "سۈرەت خاسلىقى"

#: src/widgets/image_window.ui:132
msgid "Edit Image"
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەش"

#: src/widgets/image_window.ui:220
msgid "View and Edit Images"
msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ"

#: src/widgets/image_window.ui:221
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "سۈرەت بۇ جايغا سۆرەپ تاشلىنىدۇ"

#: src/widgets/image_window.ui:225
msgid "_Open Files…"
msgstr "ھۆججەت ئاچ(_O)…"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Top"
msgstr "ئۈستى"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Center"
msgstr "مەركەز"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Bottom"
msgstr "ئاستى"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Left"
msgstr "سول"

#: src/widgets/print.rs:113
msgid "Right"
msgstr "ئوڭ"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:149
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:151
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:153
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:364
#, rust-format
msgid "Print “{}”"
msgstr "«{}» نى باس"

#: src/widgets/print.rs:479
msgid "Continue…"
msgstr "داۋاملاشتۇر…"

#: src/widgets/print.rs:480
msgid "Print Image"
msgstr "سۈرەت باس"

#: src/widgets/print.rs:799
msgid "_Scale"
msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)"

#: src/widgets/print.rs:802
msgid "_Width"
msgstr "كەڭلىك(_W)"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "قايت(_B)"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "باس(_P)"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "جايلاشتۇرۇش"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "يۆنىلىش(_O)"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "بويىغا بەت يۆنىلىش"

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "توغرىسىغا بەت يۆنىلىش"

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "توغرىلا(_A)"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "گىرۋەك"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "گىرۋەك بىرلىكى"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "توغرىسىغا(_H)"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "بويىغا(_V)"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size"
msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "سۈرەت چوڭلۇق بىرلىكى"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "بوشلۇقنى تولدۇر(_F)"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "ئېگىزلىك(_E)"

#: src/widgets/properties_view.rs:258
msgid "Unknown"
msgstr "يوچۇن"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:262
msgid ", transparent"
msgstr "، سۈزۈك"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:267
msgid ", grayscale"
msgstr "، كۈلرەڭ"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:272
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"

#: src/widgets/properties_view.rs:290
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"

#: src/widgets/properties_view.rs:326
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "سۈرەتنىڭ كوردىناتى كۆچۈرۈلدى"

#: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder"
msgstr "قىسقۇچ"

#: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "تۇرۇشلۇق قىسقۇچنى ئاچ"

#: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format"
msgstr "سۈرەت پىچىمى"

#: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size"
msgstr "ھۆججەت چوڭلۇقى"

#: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created"
msgstr "ھۆججەت قۇرۇلغان چېسلا"

#: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified"
msgstr "ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا"

#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location"
msgstr "ئورنى"

#: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "كوردىناتنى كۆچۈر"

#: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location"
msgstr "ئورۇننى ئاچ"

#: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created"
msgstr "ئەسلى قۇرۇلغان ۋاقىت"

#: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Aperture"
msgstr "نۇر گەردىشى"

#: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "Exposure"
msgstr "نۇر ئۆتۈش"

#: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Focal Length"
msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"

#: src/widgets/properties_view.ui:209
msgid "Maker, Model"
msgstr "ياسىغۇچى، تىپى"

#: src/widgets/window.rs:212
msgid "Show Details"
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"

#~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %"