Loupe/po/uk.po

# Ukrainian translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/issues"
"\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 22:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "Відкрити _через…"

#: data/gtk/image_page.ui:14 data/gtk/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "Над_рукувати…"

#: data/gtk/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: data/gtk/image_page.ui:23 data/gtk/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"

#: data/gtk/image_page.ui:34 data/gtk/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "З_робити фоновим зображенням…"

#: data/gtk/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення"

#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133
msgid "Rotate Left"
msgstr "Обернути ліворуч"

#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143
msgid "Rotate Right"
msgstr "Обернути праворуч"

#: data/gtk/image_view.ui:30
msgid "Previous Image"
msgstr "Попереднє зображення"

#: data/gtk/image_view.ui:41
msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення"

#: data/gtk/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: data/gtk/image_view.ui:77
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: data/gtk/image_view.ui:95
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"

#: data/gtk/print.ui:4
msgid "Image Layout"
msgstr "Компонування зображення"

#: data/gtk/print.ui:66
msgid "Portrait page orientation"
msgstr "Книжкова орієнтація сторінки"

#: data/gtk/print.ui:74
msgid "Landscape page orientation"
msgstr "Альбомна орієнтація сторінки"

#: data/gtk/print.ui:88
msgid "Center image horizontally"
msgstr "Зображення за центром горизонтально"

#: data/gtk/print.ui:95
msgid "Center image vertically"
msgstr "Зображення за центром вертикально"

#: data/gtk/print.ui:107
msgid "Image Width"
msgstr "Ширина зображення"

#: data/gtk/print.ui:119
msgid "Image Scale"
msgstr "Масштаб зображення"

#: data/gtk/print.ui:131
msgid "Left Margin"
msgstr "Лівий відступ"

#: data/gtk/print.ui:143
msgid "Top Margin"
msgstr "Верхнє поле"

#: data/gtk/print.ui:155
msgid "Length Unit"
msgstr "Одиниця довжини"

#: data/gtk/print.ui:175
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: data/gtk/properties_view.ui:29
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: data/gtk/properties_view.ui:41
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити теку з даними"

#: data/gtk/properties_view.ui:58
msgid "Image Size"
msgstr "Розмір зображення"

#: data/gtk/properties_view.ui:74
msgid "Image Format"
msgstr "Формат зображення"

#: data/gtk/properties_view.ui:88
msgid "File Size"
msgstr "Розмір файла"

#: data/gtk/properties_view.ui:106
msgid "File Created"
msgstr "Файл створено"

#: data/gtk/properties_view.ui:120
msgid "File Modified"
msgstr "Файл змінено"

#: data/gtk/properties_view.ui:143
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: data/gtk/properties_view.ui:162
msgid "Open Location"
msgstr "Відкрити адресу"

#: data/gtk/properties_view.ui:175
msgid "Originally Created"
msgstr "Вперше створено"

#: data/gtk/properties_view.ui:196
msgid "Aperture"
msgstr "Діафрагма"

#: data/gtk/properties_view.ui:217
msgid "Exposure"
msgstr "Витримка"

#: data/gtk/properties_view.ui:238
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/gtk/properties_view.ui:259
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусна відстань"

#: data/gtk/properties_view.ui:280
msgid "Maker, Model"
msgstr "Виробник, модель"

#: data/gtk/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Створити вікно"

#: data/gtk/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Відкрити…"

#: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_About Loupe"
msgstr "_Про «Лупе»"

#. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
#: src/window.rs:858 src/window.rs:864
msgid "Loupe"
msgstr "Лупе"

#: data/gtk/window.ui:112
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

#: data/gtk/window.ui:119
msgid "Move to Trash"
msgstr "Пересунути до смітника"

#: data/gtk/window.ui:125
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/gtk/window.ui:157
msgid "Image Properties"
msgstr "Властивості зображення"

#: data/gtk/window.ui:180
msgid "View Images"
msgstr "Перегляд зображень"

#: data/gtk/window.ui:181
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут"

#: data/gtk/window.ui:185
#| msgid "_Open File…"
msgid "_Open Files…"
msgstr "_Відкрити файли…"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
msgstr ""
"Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;зображення;картинка;показ;слайдів;"
"графіка;перегляд;зображення;"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191
msgid "The Loupe Team"
msgstr "Команда «Лупе»"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "View images"
msgstr "Перегляд зображень"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr ""
"Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані."

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Загальні скорочення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Показати головне меню"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Копіювати зображення до буфера"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Пересунути зображення до смітника"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ панелі властивостей зображень"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Встановити як тло"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Перемикач повноекранного режиму"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Відкрити нове вікно"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Навігація зображеннями"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Попереднє зображення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Перше зображення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Останнє зображення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Обернути зображення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Масштабувати зображення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Найкраще заповнення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Початковий масштаб"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Масштаб 200%"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Панорамування зображення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Панорамування ліворуч"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Панорамування праворуч"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Панорамування вгору"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Панорамування вниз"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Жести"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:200
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"

#: src/application.rs:201
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2023."

#: src/decoder/formats/heif.rs:67
msgid "Failed to read image file information"
msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення"

#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image"
msgstr "Не вдалося декодувати зображення"

#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "Невідомий формат зображення"

#: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF"
msgstr "Анімаційний GIF"

#: src/decoder/formats/mod.rs:73
msgid "Animated WebP"
msgstr "Анімований WebP"

#: src/decoder/formats/mod.rs:74
msgid "Animated PNG"
msgstr "Анімований PNG"

#: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "Невідомий формат зображення: {}"

#: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Could not open image"
msgstr "Не вдалося відкрити зображення"

#: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image"
msgstr "Не вдалося прочитати зображення"

#: src/file_model.rs:118
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Не вдалося отримати список інших файлів у каталозі."

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:154
msgid "N"
msgstr "Пн"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:157
msgid "S"
msgstr "Пд"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:167
msgid "E"
msgstr "С"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:170
msgid "W"
msgstr "З"

#. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:161
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"

#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:186
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}мм"

#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to use.
#: src/util/mod.rs:36
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"

#: src/util/mod.rs:192
msgid "Failed to open image"
msgstr "Не вдалося відкрити зображення"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:653
msgid "Set as background."
msgstr "Встановити як фонове зображення."

#: src/widgets/image_view.rs:664
msgid "Could not set background."
msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення."

#: src/window.rs:469
msgid "Supported image formats"
msgstr "Підтримувані формати зображень"

#: src/window.rs:475
msgid "All files"
msgstr "усі файли"

#: src/window.rs:482
msgid "Open Image"
msgstr "Відкрити зображення"

#: src/window.rs:545
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"

#: src/window.rs:561
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Зображення пересунуто до смітника"

#: src/window.rs:562
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/window.rs:588
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"

#: src/window.rs:603
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Остаточно вилучити зображення?"

#: src/window.rs:605
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Зображення «{}» можна вилучити лише остаточно."

#: src/window.rs:613
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/window.rs:614
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/window.rs:625
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Не вдалося вилучити зображення"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open Help"
#~ msgstr "Відкрити довідку"

#~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "Компонування зображення"

#~ msgid "The following features are not available yet"
#~ msgstr "Наведеними нижче можливостями ще не можна скористатися"

#~ msgid "Applying image color profiles"
#~ msgstr "Застосовуємо профілі кольорів зображення"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Друк"

#~ msgid "Christopher Davis"
#~ msgstr "Christopher Davis"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Файла не існує"

#~ msgid "Failed to open new background image"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити нове зображення тла"

#~ msgid "“{}” is not a valid image."
#~ msgstr "«{}» не є коректним зображенням."

#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
#~ msgstr "Належний показ SVG за будь-якого рівня масштабування"

#~ msgid "Correct HighDPI support"
#~ msgstr "Належна підтримка зображень із високою роздільною здатністю"

#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "Параметри друку для розташовування зображення на сторінці"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Тип файла"