2023-11-12 11:55:10 +00:00
# Basque translation for loupe.
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
2025-03-29 09:23:01 +00:00
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2023, 2025.
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: loupe main\n"
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"POT-Creation-Date: 2025-01-11 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-29 01:46+0000\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"Language: eu\n"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
2025-03-29 09:23:01 +00:00
msgstr "Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2023, 2025"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: info/desc
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/image-properties.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "Ikusi hautatutako irudiaren propietate xeheak."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: page/title
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/image-properties.page:13
msgid "Image Properties"
msgstr "Irudi-propietateak"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:14
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
"have the following basic properties:"
msgstr "Irudi-ikustailearen bidez, erabiltzaileak irudiaren propietateak ikusi ditzake. Irudi guztiek izango dituzte honako oinarrizko propietateak:"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: item/p
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Irudi-tamaina"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: item/p
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Irudi-formatua"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: item/p
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Fitxategi-tamaina"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: item/p
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Fitxategiaren sorrera-data"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: item/p
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Fitxategiaren aldaketa-data"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr "Irudiak <link href=\"https://eu.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</link> metadatuak baditu, oinarrizko propietateen azpian erakutsiko dira."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/image-properties.page:36
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgctxt "_"
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
msgstr "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr "Hautatutako irudiaren propietateak ikusteko, sakatu <gui>Irudi-propietateak</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>) botoia."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Onartutako irudi-formatuak"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgstr "Irudi-ikustaileak <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin\">glycin</link> erabiltzen du irudiak kargatzeko. Begiratu <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats\">Glycin aplikazioaren IRAKURRI</link> fitxategia onartutako formatuei buruzko xehetasun gehiago jasotzeko, eta formatu bakoitzarentzat dauden eginbideak ezagutzeko."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
msgstr "Glycin aplikazioaren kargatzaileak konfiguratu egin daitezke eta hirugarrenek berriak sortu ditzakete; beraz, sistema bakoitzean onartzen diren formatuak desberdinak izan daitezke."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
msgstr "Nahi ez diren irudiak eraman zuzenean zakarrontzira irudi-ikustailetik."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Irudiak zakarrontzira eramatea"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/trashing-images.page:15
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgctxt "_"
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: page/p
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/trashing-images.page:14
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr "Erabiltzaileak irudia kendu nahi badu, <gui>Eraman zakarrontzira</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>) botoia sakatu dezake. Jakinarazpen bat agertuko da <gui>Desegin</gui> botoiarekin irudia leheneratzeko, nahi izanez gero"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11
msgid ""
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
"and drop."
msgstr "Ireki eta arakatu irudiak fitxategi-arakatzailearen, fitxategi-kudeatzailearen edo arrastatu eta jaregitearen bidez."
#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-images.page:13
msgid "Opening Images"
msgstr "Irudiak irekitzea"
#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:15
msgid "Opening Files"
msgstr "Fitxategiak irekitzea"
#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:17
msgid "From The File Chooser"
msgstr "Fitxategi-aukeratzailetik"
#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:18
msgid ""
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
msgstr "Erabiltzaileek fitxategi-aukeratzailea erabili dezakete edozein momentutan irudiak aukeratzeko."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:21
msgid ""
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
msgstr "Egin klik <gui>Ireki fitxategiak…</gui> botoian edo <gui style=\"menuitem\">Ireki…</gui> menu-elementuan edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> teklak. <gui>Ireki irudia</gui> elkarrizketa-koadroa agertuko da."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:24
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
msgstr "Hautatu irekiko den irudia eta egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran."
#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:27
msgid ""
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
"in the directory can be reached by browsing."
msgstr "Irudi-ikustailea hautatutako irudia erakusten duela irekiko da, eta direktorioko gainerako irudiak arakatzearen bidez atzitu ahal dira."
#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:30
msgid "From The File Manager"
msgstr "Fitxategi-kudeatzailetik"
#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:31
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
msgstr "Irudiak zuzenean fitxategi-kudeatzailetik ere ireki daitezke."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:34
msgid "Open your preferred file manager application."
msgstr "Ireki zure fitxategi-kudeatzaile gogokoena."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:37
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
msgstr "Joan ikusi nahi duzun irudira."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:40
msgid ""
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files."
msgstr "Irudi-ikustailea zure ikustaile lehenetsia bada, erabili fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak irekitzeko duen funtzioa."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43
msgid ""
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
msgstr "Irudi-ikustailea ez bada zure ikustaile lehenetsia, hura hautatu beharko duzu <gui>Ireki honekin…</gui> aukerarekin edo horren parekoarekin fitxategi-kudeatzailean."
#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Arrastatzea eta jaregitea"
#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:49
msgid ""
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
msgstr "Irudi-ikustaileak beste aplikazio batzuetatik arrastatutako irudi-fitxategi lokalak ere onartzen ditu."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:52
msgid "In the source application, begin dragging the image."
msgstr "Iturburuko aplikazioan, ekin irudia arrastatzeari."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:55
msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear."
msgstr "Arrastatu irudia Loupe aplikazioaren leiho nagusira. Nabarmentutako area urdin bat agertuko da."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr "Jaregin irudia leiho nagusiaren gainean dagoenean."
#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64
msgid "Browsing"
msgstr "Arakatzea"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
msgstr "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
msgstr "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65
msgid ""
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"symbolic</media>) buttons."
msgstr "Irudi bat fitxategi-aukeratzailetik edo fitxategi-kudeatzailetik irekitzean, Loupek irudi horren direktorioko beste fitxategiak ere kargatuko ditu eta ordena alfabetikoan ordenatuko ditu. Erabiltzaileek direktorioko beste irudiak arakatu ditzakete <gui>Aurreko irudia</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) eta <gui>Hurrengo irudia</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) botoiak erabiliz."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: note/p
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
msgstr "Teklatua erabiltzen dutenek <gui>Laster-teklak</gui> elkarrizketa-koadroan agertzen diren lasterbideak ere erabili ditzakete."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: info/desc
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/index.page:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr "Arakatu irudiak eta begiratu haien metadatuak."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: page/title
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
msgstr "<_:media-1/> Irudi-ikustailea (Loupe)"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "Getting Started"
msgstr "Hasi"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Additional Features"
msgstr "Eginbide gehigarriak"
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Technical Information"
msgstr "Informazio teknikoa"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11
msgid ""
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
msgstr "Ikasi nola bidali, kopiatu eta arrastatu irudiak irudi-ikustailetik beste aplikazio batzuetara."
#. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13
msgid "Sending Images To Other Apps"
msgstr "Irudiak beste aplikazio batzuetara bidaltzea"
#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:15
msgid "\"Open With…\" Action"
msgstr "\"Ireki honekin…\" ekintza"
#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:18
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
"a list of applications will appear."
msgstr "Egin klik <gui style=\"menuitem\">Ireki honekin…</gui> menu-elementuan. Aplikazioen zerrenda bat duen elkarrizketa-koadro bat agertuko da."
#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:21
msgid "Select the application you want to open the image with."
msgstr "Hautatu irudia irekitzeko erabiliko den aplikazioa."
#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:26
msgid "Copy & Paste"
msgstr "Kopiatzea eta itsastea"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
msgstr "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
msgstr "Egin klik <gui>Kopiatu arbelean</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) botoian. Irudia arbelean dagoela adierazten duen jakinarazpen bat agertuko da."
#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:32
msgid "Paste your image in your application of choice."
msgstr "Itsatsi irudia nahi duzun aplikazioan."
#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:40
msgid "Zoom out from the image completely."
msgstr "Txikiagotu irudia guztiz."
#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:43
msgid "Click and hold the selected image."
msgstr "Egin klik eta eutsi hautatutako irudiari."
#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:46
msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Arrastatu irudia nahi duzun aplikaziora."
#. (itstool) path: info/desc
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/viewing-images.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr "Ezagutu nola ikusi dezakezun irudi bat eskala eta orientazio desberdinetan."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: page/title
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/viewing-images.page:13
msgid "Viewing Images"
msgstr "Irudiak ikustea"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:15
msgid "Zooming"
msgstr "Zoom egitea"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
msgstr "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/viewing-images.page:17
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgctxt "_"
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
msgstr "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
msgstr "Erabiltzaileek <gui>Handiagotu</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) botoia erabili dezakete handiagotzeko eta <gui>Txikiagotu</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\") botoia txikiagotzeko."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:19
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr "Ukipen-panela eta ukipen-pantaila erabiltzen dutenek bi hatzen bidezko atximurra erabili dezakete. Ukipen-paneletan, posible da, baita ere, <key>Ctrl</key> tekla sakatuz eta bi hatzak gora eta behera eramanez zoom egitea."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: section/title
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning"
msgstr "Desplazatzea"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: section/p
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/viewing-images.page:23
2023-11-12 11:55:10 +00:00
msgid ""
2025-03-29 09:23:01 +00:00
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view."
msgstr "Sagua eta ukipen-panela erabiltzen dutenek ikuspegia desplazatu dezakete irudia handiagotzean, irudian klik eginez eta arrastatuz. Ukipen-pantailen erabiltzaileek hatz bakarrerko arrastatze-keinua erabili dezakete ikuspegia desplazatzeko."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating"
msgstr "Biratzea"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
msgstr "Erabiltzaileek menu nagusiko <gui style=\"menuitem\">Biratu</gui> aukeraren alboan dauden <gui>Biratu eskuinera</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) eta <gui>Biratu ezkerrera</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) botoiak erabili ditzakete irudia eskuinera edo ezkerrera biratzeko."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:32
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr "Ukipen-paneletik eta ukipen-pantailatik ere biratu daiteke, bi hatzen bidez atximurkatuta."
2023-11-12 11:55:10 +00:00
#. (itstool) path: section/title
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"
2023-11-12 11:55:10 +00:00
2025-03-29 09:23:01 +00:00
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
msgstr "Irudi-ikustaileak pantaila osoko modu sinple bat du. Erabiltzaileek pantaila osoko modua aktibatzeko, <gui>Txandakatu pantaila osoa</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) botoia erabili behar dute."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> "
#~ "handiagotzeko."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> "
#~ "txikiagotzeko."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
#~ "the best fitting size for the window size."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> edo <key>0</key> leiho-"
#~ "tamainaren araberako zoomik onena egiteko."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
#~ "the image's original scale."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> edo <key>1</key> irudiaren "
#~ "jatorrizko eskalara zoom egiteko."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
#~ "200% of the image's original scale."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> edo <key>2</key> irudiaren "
#~ "jatorrizko eskalaren % 200ra zoom egiteko."
#~ msgid ""
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
#~ "gesture."
#~ msgstr ""
#~ "Ukipen-paneletik eta ukipen-pantailatik ere egin daiteke zoom, bi hatzen "
#~ "bidez atximurkatuta."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> ezkerrera desplazatzeko."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> eskuinera desplazatzeko."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> gora desplazatzeko."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> behera desplazatzeko."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> erlojuaren noranzkoan "
#~ "biratzeko."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
#~ "counter-clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> erlojuaren "
#~ "noranzkoaren aurka biratzeko."
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
#~ msgstr "<key>→</key> hurrengo irudira joateko."
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
#~ msgstr "<key>←</key> aurreko irudira joateko."
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
#~ msgstr "<key>Home</key> direktorioko lehen irudira joateko."
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
#~ msgstr "<key>End</key> direktorioko azken irudira joateko."
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Sarrera"
#~ msgid ""
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
#~ "provides:"
#~ msgstr ""
#~ "Irudi-ikustaileak irudi-formatu modernoak onartzen ditu. Honakoak ditu:"
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
#~ msgstr ""
#~ "PUG bidez azeleratutako irudi-erendatzea, eta SVGen kasuan lauzen bidezko "
#~ "errendatzea"
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
#~ msgstr "Raster irudien deskodetze hedagarri eta isolatua"
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
#~ msgstr "Ukipen-panelen eta ukipen-pantailen keinuen euskarri zabala"
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
#~ msgstr "Metadatu garrantzitsuenen aurkezpen irisgarria"
