Loupe/po/bg.po

# Bulgarian translation of loupe po-file.
# Copyright (C) 2024 Georgi Dobrev.
# Copyright (C) 2024 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Georgi Dobrev <gdd71@abv.bg>, 2024.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 08:05+0200\n"
"Last-Translator: Georgi Dobrev <gdd71@abv.bg\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
msgid "Image Viewer"
msgstr "Преглед на изображения"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "изображение;картина;графика;picture;graphics;loupe;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "Показване на свойствата на изображението в страничен панел"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images"
msgstr "Преглед на изображения"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Прегледайте вашите изображения и проверете техните метаданни с:"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Бърза обработка с помощта на GPU ускоряване"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Обработка по плочки за векторни графики"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Разширяемо и изолирано декодиране на изображенията"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Достъпно представяне на най-важните метаданни."

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Основни клавишни комбинации"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "Копиране на изображението или избрания текст в буфера за обмен"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Преместване на изображението в кошчето"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Окончателно изтриване на изображението"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App"
msgstr "Отваряне на изображение в друга програма"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Задаване като фон"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Отваряне на помощта"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишни комбинации"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Навигация"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Следващо изображение"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Предишно изображение"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Първо изображение"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Последно изображение"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Завъртане на изображението"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Завъртане по часовниковата стрелка"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Завъртане обратно на часовниковата стрелка"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Мащаб на изображението"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Най-добро запълване"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Оригинален мащаб"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Мащаб 200 %"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Панорамиране"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Панорамиране наляво"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Панорамиране надясно"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Панорамиране нагоре"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Панорамиране надолу"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Превключване на цял екран"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Излизане от режим на цял екран"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Показване/скриване на панела със свойства на изображението"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Показване на главното меню"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Жестове"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Георги Добрев &lt;<a href='mailto:gdd71@abv.bg'>gdd71@abv.bg</a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/about.rs:44
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Авторски права © Christopher Davis и др., 2020–2024."

#: src/file_model.rs:131
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Неуспешно изброяване на другите файлове в папката."

#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:253
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"

#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:269
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:277
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s"

#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:303
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N"
msgstr "С"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S"
msgstr "Ю"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E"
msgstr "И"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W"
msgstr "З"

#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util.rs:37
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Изображението не може да се възстанови от кошчето"

#: src/widgets/error_details.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Подробности за грешка"

#: src/widgets/error_details.ui:19
msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
"Please include this information when you report an error. If possible, "
"please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"Програмата за зареждане на изображения изведе следната информация. Молим, "
"включете я, когато докладвате грешката. Ако е възможно, включете и "
"изображението, което води до проблемите."

#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Копиране на съобщението за грешка"

#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "_Докладване за проблем"

#: src/widgets/image_page.rs:226
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"Няма налични програми за зареждане на изображения. Може би не е инсталирана "
"версия на „glycin-loaders“ съвместима с „{}“."

#: src/widgets/image_page.rs:241
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr ""
"Форматът на изображението „{} ({})“ е известен, но поддръжката му не е "
"инсталирана."

#: src/widgets/image_page.rs:248
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "Неизвестен формат на изображението „{} ({})“."

#: src/widgets/image_page.rs:276
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "Няма достатъчно свободна памет за зареждането на това изображение."

#: src/widgets/image_page.rs:280
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "Файлът с изображение е повреден или съдържа неподдържани елементи."

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Отваряне с…"

#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "_Печат…"

#: src/widgets/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Завъртане"

#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "_Задаване като фон…"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Изображението не може да се зареди"

#: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "Повече _информация…"

#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "_Презареждане"

#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
msgid "Rotate Left"
msgstr "Завъртане наляво"

#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
msgid "Rotate Right"
msgstr "Завъртане надясно"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:720
msgid "Set as background."
msgstr "Задаване като фон."

#: src/widgets/image_view.rs:733
msgid "Could not set background."
msgstr "Неуспешно задаване като фон."

#: src/widgets/image_view.ui:27
msgid "Previous Image"
msgstr "Предишно изображение"

#: src/widgets/image_view.ui:38
msgid "Next Image"
msgstr "Следващо изображение"

#: src/widgets/image_view.ui:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: src/widgets/image_view.ui:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Режим на цял екран"

#: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "Отгоре"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "В центъра"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "Отдолу"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "Вляво"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "Вдясно"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361
msgid "Print “{}”"
msgstr "Печат на „{}“"

#: src/widgets/print.rs:465
msgid "Continue…"
msgstr "Продължаване…"

#: src/widgets/print.rs:466
msgid "Print Image"
msgstr "Печат на изображение"

#: src/widgets/print.rs:788
msgid "_Scale"
msgstr "_Мащаб"

#: src/widgets/print.rs:791
msgid "_Width"
msgstr "_Широчина"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Печат"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "Оформление"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "_Ориентация"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Портретна ориентация на страницата"

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Пейзажна ориентация на страницата"

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "По_дравняване"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "Бели полета"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "Единици за измерване на белите полета"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Хоризонтално"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикално"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size"
msgstr "Размер на изображението"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "Единици за размер на изображението"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "_Запълване"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "_Височина"

#: src/widgets/properties_view.rs:255
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:259
msgid ", transparent"
msgstr ", прозрачно"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:264
msgid ", grayscale"
msgstr ", нюанси на сивото"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:269
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"

#: src/widgets/properties_view.rs:287
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"

#: src/widgets/properties_view.rs:326
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "Координатите на изображението са копирани"

#: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отваряне на съдържащата папка"

#: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI"
msgstr "Адрес"

#: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format"
msgstr "Формат на изображението"

#: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size"
msgstr "Размер на файла"

#: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created"
msgstr "Файлът е създаден"

#: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified"
msgstr "Файлът е променен"

#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Копиране на координатите"

#: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location"
msgstr "Отваряне на местоположение"

#: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created"
msgstr "Първоначално създаден"

#: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

#: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Exposure"
msgstr "Експонация"

#: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусно разстояние"

#: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Maker, Model"
msgstr "Производител, модел"

#: src/window.rs:523
msgid "Supported image formats"
msgstr "Поддържани формати на изображения"

#: src/window.rs:529
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/window.rs:536
msgid "Open Image"
msgstr "Отваряне на изображението"

#: src/window.rs:622
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Изображението е копирано в буфера за обмен"

#: src/window.rs:643
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Изображението е преместено в кошчето"

#: src/window.rs:644
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: src/window.rs:674
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Неуспешно преместване на изображението в кошчето"

#: src/window.rs:698
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Да се изтрие ли окончателно изображението?"

#: src/window.rs:700
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "След изтриване на изображението „{}“ то ще бъде окончателно загубено."

#: src/window.rs:708
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/window.rs:709
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/window.rs:720
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Неуспешно изтриване на изображението"

#: src/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: src/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Отваряне…"

#: src/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: src/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Относно „Преглед на изображения“"

#: src/window.ui:204
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копиране в буфер за обмен"

#: src/window.ui:211
msgid "Move to Trash"
msgstr "Преместване в кошчето"

#: src/window.ui:217
msgid "Main Menu"
msgstr "Главно меню"

#: src/window.ui:249
msgid "Image Properties"
msgstr "Свойства на изображението"

#: src/window.ui:281
msgid "View Images"
msgstr "Преглед на изображения"

#: src/window.ui:282
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Плъзнете и пуснете изображения тук"

#: src/window.ui:286
msgid "_Open Files…"
msgstr "_Отваряне на файлове…"

#~ msgid "Copy Information"
#~ msgstr "Копиране на информацията"