lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
Loupe/po/ja.po

694 lines
17 KiB
Text
Raw Normal View History

Add Japanese translation
2025-04-27 04:37:57 +00:00
# Japanese translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Yuki Okushi <yokushi@gnome.org>, 2023.
# 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-02 23:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 16:47+0900\n"
"Last-Translator: 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:881
msgid "Image Viewer"
msgstr "画像ビューアー"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;ピクチャー;写真;グラフィック;画像ビュアー;画像ビュワー;画像ビューワー;ルーペ;image;イメージ;"
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "画像のプロバティーの表示/非表示"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images"
msgstr "画像を表示"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "画像の表示と、そのメタデータを確認できます。"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "GPUアクセラレーションで高速な画像レンダリング"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "ベクター画像でのタイルレンダリング"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "拡張可能でサンドボックス化された画像デコード"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "画像のメタデータを表示可能"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "全般"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "メインメニューを表示する"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
msgstr "画像やメタデータをクリップボードにコピー"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "画像をゴミ箱へ移動"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "画像を完全に削除"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "画像のプロバティーの表示/非表示"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "背景として設定"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "全画面表示の切り替え"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "全画面表示の終了"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "ヘルプを開く"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットを表示"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "終了"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "画像の切り替え"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "最初の画像"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "最後の画像"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "画像の回転"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "時計回りに回転"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "半時計回りに回転"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "画像の拡大縮小"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "ウィンドウサイズに合わせる"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "100% 表示"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "200% 表示"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "表示範囲の変更"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "左にスクロール"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "右にスクロール"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "上にスクロール"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "下にスクロール"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "ジェスチャー"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:41
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuki Okushi <yokushi@gnome.org>\n"
"小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>"
#: src/about.rs:42
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
#: src/file_model.rs:129
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "ディレクトリ内の他ファイルを一覧表示できませんでした。"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N"
msgstr "N"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E"
msgstr "E"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W"
msgstr "W"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/metadata/mod.rs:260
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata/mod.rs:285
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util/mod.rs:37
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:702
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "画像をゴミ箱から復元できませんでした"
#: src/util/mod.rs:201
msgid "Failed to open image"
msgstr "画像を開けませんでした"
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "他のアプリで開く(_O)…"
#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "印刷(_P)…"
#: src/widgets/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"
#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "回転"
#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "背景として設定(_S)…"
#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "画像を読み込めませんでした"
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
msgid "Rotate Left"
msgstr "左に回転"
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
msgid "Rotate Right"
msgstr "右に回転"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:682
msgid "Set as background."
msgstr "背景に設定しました。"
#: src/widgets/image_view.rs:695
msgid "Could not set background."
msgstr "背景に設定できませんでした。"
#: src/widgets/image_view.ui:27
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像"
#: src/widgets/image_view.ui:38
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像"
#: src/widgets/image_view.ui:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"
#: src/widgets/image_view.ui:74
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"
#: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "全画面表示の切り替え"
#: src/widgets/print.rs:116
msgid "Top"
msgstr "上"
#: src/widgets/print.rs:117
msgid "Center"
msgstr "中央"
#: src/widgets/print.rs:118
msgid "Bottom"
msgstr "下"
#: src/widgets/print.rs:119
msgid "Left"
msgstr "左"
#: src/widgets/print.rs:120
msgid "Right"
msgstr "右"
#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:156
msgid "cm"
msgstr "cm"
#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:158
msgid "in"
msgstr "in"
#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:160
msgid "px"
msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:373
msgid "Print “{}”"
msgstr "“{}” を印刷"
#: src/widgets/print.rs:787
msgid "_Scale"
msgstr "大きさ(_S)"
#: src/widgets/print.rs:790
msgid "_Width"
msgstr "幅(_W)"
#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"
#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"
#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "向き(_O)"
#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "縦向き"
#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "横向き"
#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "配置場所(_A)"
#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "余白"
#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "余白の単位"
#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "横方向(_H)"
#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "縦方向(_V)"
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
msgid "Image Size"
msgstr "画像のサイズ"
#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "画像サイズの単位"
#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "余白を埋める(_F)"
#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "高さ(_E)"
#: src/widgets/properties_view.rs:234
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238
msgid ", transparent"
msgstr ", 透過"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243
msgid ", grayscale"
msgstr ", グレースケール"
#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:248
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
#: src/widgets/properties_view.rs:299
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "画像の位置情報の座標をコピーしました"
#: src/widgets/properties_view.ui:19
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"
#: src/widgets/properties_view.ui:26
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "フォルダーを開く"
#: src/widgets/properties_view.ui:39
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: src/widgets/properties_view.ui:62
msgid "Image Format"
msgstr "画像の形式"
#: src/widgets/properties_view.ui:71
msgid "File Size"
msgstr "ファイルのサイズ"
#: src/widgets/properties_view.ui:84
msgid "File Created"
msgstr "ファイルの作成日時"
#: src/widgets/properties_view.ui:93
msgid "File Modified"
msgstr "ファイルの更新日時"
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:106
msgid "Location"
msgstr "位置情報"
#: src/widgets/properties_view.ui:116
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "座標をコピー"
#: src/widgets/properties_view.ui:127
msgid "Open Location"
msgstr "この場所を開く"
#: src/widgets/properties_view.ui:140
msgid "Originally Created"
msgstr "制作日"
#: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Aperture"
msgstr "絞り"
#: src/widgets/properties_view.ui:158
msgid "Exposure"
msgstr "露出時間"
#: src/widgets/properties_view.ui:167
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#: src/widgets/properties_view.ui:176
msgid "Focal Length"
msgstr "焦点距離"
#: src/widgets/properties_view.ui:185
msgid "Maker, Model"
msgstr "メーカー、モデル名"
#: src/window.rs:569
msgid "Supported image formats"
msgstr "サポートされている画像形式"
#: src/window.rs:575
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"
#: src/window.rs:582
msgid "Open Image"
msgstr "画像を開く"
#: src/window.rs:668
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "画像をクリップボードにコピーしました"
#: src/window.rs:689
msgid "Image moved to trash"
msgstr "画像をゴミ箱へ移動しました"
#: src/window.rs:690
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"
#: src/window.rs:716
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "画像をゴミ箱へ移動できませんでした"
#: src/window.rs:742
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "画像を完全に削除しますか?"
#: src/window.rs:744
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "画像 “{}” を削除すると、画像は永久に無くなります。"
#: src/window.rs:752
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: src/window.rs:753
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: src/window.rs:764
msgid "Failed to delete image"
msgstr "画像の削除に失敗しました"
#: src/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
#: src/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "開く(_O)…"
#: src/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"
#: src/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"
#: src/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "画像ビューアーについて(_A)"
#: src/window.ui:85
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"
#: src/window.ui:92
msgid "Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱に移動"
#: src/window.ui:98
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"
#: src/window.ui:130
msgid "Image Properties"
msgstr "画像のプロパティー"
#: src/window.ui:174
msgid "View Images"
msgstr "画像を見る"
#: src/window.ui:175
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "ここにドラッグ&ドロップ"
#: src/window.ui:179
msgid "_Open Files…"
msgstr "ファイルを開く(_O)…"
#~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "The Loupe Team"
#~ msgid "_About Loupe"
#~ msgstr "Loupe について(_A)"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "画像ファイルの情報取得に失敗しました"
#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "画像のデコードに失敗しました"
#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "不明な画像形式"
#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "アニメーション GIF"
#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "アニメーション WebP"
#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "アニメーション PNG"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "不明な画像形式: {}"
#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "画像を開けませんでした"
#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "画像の読み込みに失敗しました"
Reference in a new issue Copy permalink