Loupe/help/cs/cs.po

# Czech translation for loupe.
# Copyright (C) 2024 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-06 14:02+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <Czech>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marek Suchánek <marek.suchanek@canonical.com>, 2025\n"
"Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2025"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-properties.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "Zobrazte si podrobné vlastnosti vybraného obrázku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-properties.page:13
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:14
msgid ""
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
"have the following basic properties:"
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků uživatelům umožňuje prohlédnout si vlastnosti obrázku. "
"Všechny obrázky budou mít následující základní vlastnosti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Velikost obrázku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Formát obrázku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Velikost souboru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Datum vytvoření souboru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Datum změny souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Pokud má soubor metadata <link href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/"
"Exif\">Exif</link>, zobrazí se pod základními vlastnostmi."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35
msgid ""
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Pro zobrazení vlastností vybraného obrázku stiskněte tlačítko "
"<gui>Vlastnosti obrázku</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Podporované formáty obrázků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13
msgid ""
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků používá k načítání obrázků <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/glycin\">glycin</link>. Více podrobností o formátech, "
"jaké podporují výchozí načítače, a o funkcích poskytovaných jednotlivými "
"formáty najdete v souboru <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin#supported-image-formats\">README projektu glycin</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17
msgid ""
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
msgstr ""
"Načítače glycin jsou nastavitelné a třetí strany mohou vytvářet nové "
"načítače. Formáty podporované na vašem systému se proto mohou lišit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
msgstr "Přesuňte nechtěné obrázky do koše přímo z Prohlížeče obrázků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Přesunutí obrázků do koše"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14
msgid ""
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr ""
"Když chce uživatel smazat obrázek, může stisknout tlačítko <gui>Přesunout do "
"koše</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-"
"symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>). Objeví se lišta, která "
"uživateli dovoluje obrázek obnovit pomocí tlačítka <gui>Zpět</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11
msgid ""
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
"and drop."
msgstr ""
"Otevřete a prohlížejte obrázky pomocí dialogu pro výběr souboru, správce "
"souborů nebo přetažení myší."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-images.page:13
msgid "Opening Images"
msgstr "Otevírání obrázků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:15
msgid "Opening Files"
msgstr "Otevírání souborů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:17
msgid "From The File Chooser"
msgstr "Z dialogu pro výběr souboru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:18
msgid ""
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků uživatelům umožňuje kdykoliv zvolit obrázky pomocí dialogu "
"pro výběr souboru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:21
msgid ""
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>Otevřít soubory…</gui>, na položku <gui "
"style=\"menuitem\">Otevřít…</gui> v nabídce, nebo stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Objeví se dialog <gui>Otevřít "
"obrázek</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:24
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Vyberte obrázek, který chcete otevřít, a klikněte na <gui>Otevřít</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:27
msgid ""
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
"in the directory can be reached by browsing."
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků se otevře a zobrazí zvolený obrázek. K dalším obrázkům v "
"adresáři se dostanete jejich procházením."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:30
msgid "From The File Manager"
msgstr "Ze správce souborů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:31
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
msgstr ""
"Uživatelé mohou také otevírat obrázky v Prohlížeči obrázků přímo ze svého "
"správce souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:34
msgid "Open your preferred file manager application."
msgstr "Otevřete svou oblíbenou aplikaci ke správě souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:37
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
msgstr "Najděte obrázek, který chcete otevřít v Prohlížeči obrázků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:40
msgid ""
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files."
msgstr ""
"Pokud je Prohlížeč obrázků nastaven jako výchozí aplikace k prohlížení "
"obrázků, použijte funkci správce souborů k otevření souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43
msgid ""
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
msgstr ""
"Pokud Prohlížeč obrázků není výchozí aplikace k prohlížení obrázků, musíte "
"ve správci souborů zvolit <gui>Otevřít pomocí…</gui> nebo něco podobného a "
"vybrat Prohlížeč obrázků."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Přetažení myší"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:49
msgid ""
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků také přijímá místní soubory s obrázky, které přetáhnete z "
"jiné aplikace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:52
msgid "In the source application, begin dragging the image."
msgstr "Ve zdrojové aplikaci chyťte obrázek a začněte jej táhnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:55
msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear."
msgstr ""
"Přetáhněte obrázek přes hlavní okno Prohlížeče obrázků. Měla by se objevit "
"modrá zvýrazněná oblast."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr "Pusťte obrázek, když se vznáší přes hlavní okno."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64
msgid "Browsing"
msgstr "Procházení"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65
msgid ""
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) buttons."
msgstr ""
"Když otevřete obrázek z dialogu pro výběr souboru nebo ze správce souborů, "
"Prohlížeč obrázků načte ostatní soubory v adresáři obrázku a seřadí je podle "
"abecedy. Uživatelé mohou další obrázky v adresáři procházet pomocí tlačítek "
"<gui>Předchozí obrázek</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) a <gui>Následující "
"obrázek</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-"
"next-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
msgstr ""
"Uživatelé s klávesnicí mohou také použít příslušné zkratky uvedené v dialogu "
"<gui>Klávesové zkratky</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr "Procházejte obrázky a prohlédněte si jejich metadata."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
msgstr "<_:media-1/> Prohlížeč obrázků (Loupe)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "Getting Started"
msgstr "Začínáme"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Additional Features"
msgstr "Dodatečné funkce"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Technical Information"
msgstr "Technické informace"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11
msgid ""
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
msgstr ""
"Naučte se poslat, zkopírovat a přetáhnout obrázky z Prohlížeče obrázků do "
"jiných aplikací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13
msgid "Sending Images To Other Apps"
msgstr "Posílání obrázků do jiných aplikací"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:15
msgid "\"Open With…\" Action"
msgstr "Akce „Otevřít pomocí…“"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:18
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
"a list of applications will appear."
msgstr ""
"V nabídce klikněte na položku <gui style=\"menuitem\">Otevřít pomocí…</gui>. "
"Objeví se dialog se seznamem aplikací."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:21
msgid "Select the application you want to open the image with."
msgstr "Vyberte aplikaci, kterou chcete otevřít obrázek."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:26
msgid "Copy &amp; Paste"
msgstr "Kopírovat a vložit"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>Kopírovat</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). Objeví "
"se lišta, která oznamuje, že je obrázek ve schránce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:32
msgid "Paste your image in your application of choice."
msgstr "Vložte obrázek do aplikace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:40
msgid "Zoom out from the image completely."
msgstr "Úplně oddalte obrázek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:43
msgid "Click and hold the selected image."
msgstr "Klikněte na obrázek a držte jej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:46
msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Přetáhněte obrázek do zvolené aplikace."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr "Naučte se prohlížet obrázek v různých škálách a orientacích."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewing-images.page:13
msgid "Viewing Images"
msgstr "Prohlížení obrázků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:15
msgid "Zooming"
msgstr "Přibližování"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Uživatelé mohou přiblížit obrázek pomocí tlačítka <gui>Přiblížit</gui> "
"(<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-"
"symbolic</media>) a oddálit pomocí tlačítka <gui>Oddálit</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</"
"media>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:19
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr ""
"Uživatelé s touchpadem nebo dotykovou obrazovkou mohou také přibližovat "
"pomocí gesta se dvěma prsty. Na touchpadech je také možné přiblížit "
"stisknutím klávesy <key>Ctrl</key>, zatímco na touchpadu přejedete dvěma "
"prsty nahoru nebo dolů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning"
msgstr "Posouvání"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:23
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view."
msgstr ""
"Uživatelé s myší nebo touchpadem mohou posunout přiblížené zobrazení tak, že "
"kliknou na obrázek a potáhnou jej. Uživatelé s dotykovou obrazovkou mohou k "
"posunutí použít táhnutí jedním prstem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating"
msgstr "Otáčení"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
msgstr ""
"K otočení po směru hodinových ručiček nebo proti směru mohou uživatelé "
"použít tlačítka <gui>Otočit vpravo</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) a <gui>Otočit vlevo</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) pod položkou <gui style=\"menuitem\">Otočit</gui> v hlavní nabídce."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:32
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Uživatelé s touchpadem nebo dotykovou obrazovkou mohou k otočení také použít "
"gesto se dvěma prsty."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celou obrazovku"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-"
"symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků má jednoduchý režim na celou obrazovku. Uživatelé mohou "
"režim na celou obrazovku přepnout stisknutím tlačítka <gui>Přepnout "
"zobrazení na celou obrazovku</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-"
"fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-"
"symbolic</media>)."