diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 9183812..6cb51d3 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,17 +9,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-15 21:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-22 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-23 08:49+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "Avtorske pravice © 2020–2024 Christopher Davis in sodelavci"
 
-#: src/file_model.rs:177
+#: src/file_model.rs:180
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Drugih datotek v mapi ni mogoče izpisati."
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Obnovitev slike iz smeti je spodletela"
 msgid "Drop Image to View"
 msgstr "Spustite sliko za ogled"
 
-#: src/widgets/edit/crop.rs:368
+#: src/widgets/edit/crop.rs:402
 msgid "Failed to Edit Image"
 msgstr "Urejanje slike ni uspelo"
 
@@ -386,71 +386,79 @@ msgstr "_3:2"
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:224 src/widgets/edit/crop.ui:383
-msgid "Rotate Counter Clockwise"
-msgstr "Zasukaj nasprotno smeri urnega kazalca"
-
-#: src/widgets/edit/crop.ui:231
-msgid "Rotate Clockwise"
-msgstr "Zasukaj v smeri urinega kazalca"
-
-#: src/widgets/edit/crop.ui:250 src/widgets/edit/crop.ui:391
-msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "Zrcali vodoravno"
-
-#: src/widgets/edit/crop.ui:257
-msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "Zrcali navpično"
-
-#: src/widgets/edit/crop.ui:270 src/widgets/edit/crop.ui:407
-msgid "Undo Changes in this View"
-msgstr "Razveljavi spremembe v tem pogledu"
-
-#: src/widgets/edit/crop.ui:340
-msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Razmerje stranic"
-
-#: src/widgets/edit/crop.ui:353
+#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:378
 msgid "Orientation Landscape"
 msgstr "Ležeča usmerjenost"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:365
+#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:390
 msgid "Orientation Portrait"
 msgstr "Pokončna usmerjenost"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:160 src/widgets/edit_window.rs:174
+#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:408
+msgid "Rotate Counter Clockwise"
+msgstr "Zasukaj nasprotno smeri urnega kazalca"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:256
+msgid "Rotate Clockwise"
+msgstr "Zasukaj v smeri urinega kazalca"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:416
+msgid "Mirror Horizontally"
+msgstr "Zrcali vodoravno"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:282
+msgid "Mirror Vertically"
+msgstr "Zrcali navpično"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:432
+msgid "Undo Changes in this View"
+msgstr "Razveljavi spremembe v tem pogledu"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:365
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Razmerje stranic"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:179 src/widgets/edit_window.rs:193
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Ni bilo mogoče shraniti slike."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:197
+#: src/widgets/edit_window.rs:217
+msgid "Editing Image"
+msgstr "Urejanje slike"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:226
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Urejanje slike ni uspelo."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:207 src/widgets/edit_window.rs:223
+#: src/widgets/edit_window.rs:236 src/widgets/edit_window.rs:254
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Shranjevanje slike ni uspelo"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:13
+#: src/widgets/edit_window.rs:242
+msgid "Saving Image"
+msgstr "Shranjevanje slike"
+
+#: src/widgets/edit_window.ui:59
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Pre_kliči"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:19
+#: src/widgets/edit_window.ui:65
 msgid "_Done"
 msgstr "_Končano"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:41
+#: src/widgets/edit_window.ui:87
 msgid "_Save as Copy…"
 msgstr "_Shrani kot kopijo ..."
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:49
+#: src/widgets/edit_window.ui:95
 msgid "Keep original and create a new file"
 msgstr "Ohrani izvirnik in ustvari novo datoteko"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:69
+#: src/widgets/edit_window.ui:115
 msgid "_Replace Original"
 msgstr "_Zamenjaj izvirnik"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:77
+#: src/widgets/edit_window.ui:123
 msgid "Original image will be moved to the trash"
 msgstr "Izvirna slika bo premaknjena v koš"
 
@@ -556,17 +564,17 @@ msgstr "Zavrti v levo"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Zavrti v desno"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:217
+#: src/widgets/image_view.rs:197
 msgid "{} %"
 msgstr "{} %"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:843
+#: src/widgets/image_view.rs:838
 msgid "Set as background."
 msgstr "Nastavi kot sliko ozadja."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:856
+#: src/widgets/image_view.rs:851
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Ozadja ni bilo mogoče nastaviti."