Update Turkish translation
This commit is contained in:
Sabri Ünal
GNOME Translation Robot
parent
4e81bc8136
commit
0bdc6192ab
1 changed files with 106 additions and 79 deletions
185
po/tr.po
185
po/tr.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-07 15:40+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-08 16:57+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 02:39+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 02:43+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||||||
"Language: tr\n"
|
"Language: tr\n"
|
||||||
|
|
@ -18,11 +18,10 @@ msgstr ""
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:814
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:847
|
||||||
#: src/window.ui:64
|
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "Resim Görüntüleyici"
|
msgstr "Resim Görüntüleyici"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -34,31 +33,32 @@ msgstr "Resim;Fotoğraf;Slayt Gösterisi;Grafikler;Görseller;Loupe;"
|
||||||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||||||
msgstr "Resim özellikleri kenar çubuğunu göster"
|
msgstr "Resim özellikleri kenar çubuğunu göster"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
|
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||||
msgid "The Loupe Team"
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
|
||||||
msgstr "Loupe Takımı"
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
|
msgstr "GNOME Projesi"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
||||||
msgid "View images"
|
msgid "View images"
|
||||||
msgstr "Resimleri göster"
|
msgstr "Resimleri göster"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||||
msgstr "Resimlerinize göz atın ve üst verilerini şunlarla inceleyin:"
|
msgstr "Resimlerinize göz atın ve üst verilerini şunlarla inceleyin:"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
|
||||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||||
msgstr "Hızlı, GPU hızlandırmalı resim sahneleme"
|
msgstr "Hızlı, GPU hızlandırmalı resim sahneleme"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||||||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||||
msgstr "Vektör grafikler için bölünmüş sahneleme"
|
msgstr "Vektör grafikler için bölünmüş sahneleme"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||||||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||||
msgstr "Genişletilebilir ve yalıtılmış resim çözme"
|
msgstr "Genişletilebilir ve yalıtılmış resim çözme"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||||
msgstr "Çoğu önemli üst verinin erişilebilir gösterimi."
|
msgstr "Çoğu önemli üst verinin erişilebilir gösterimi."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -236,17 +236,17 @@ msgid "Gestures"
|
||||||
msgstr "Hareketler"
|
msgstr "Hareketler"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||||
#: src/about.rs:40
|
#: src/about.rs:41
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
||||||
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
|
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/about.rs:41
|
#: src/about.rs:42
|
||||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||||
msgstr "Telif Hakkı © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
msgstr "Telif Hakkı © 2020–2024 Christopher Davis ve ark."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/file_model.rs:127
|
#: src/file_model.rs:128
|
||||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||||
msgstr "Dizindeki diğer dosyalar listelenemedi."
|
msgstr "Dizindeki diğer dosyalar listelenemedi."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -271,12 +271,12 @@ msgid "W"
|
||||||
msgstr "B"
|
msgstr "B"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||||
#: src/metadata/mod.rs:214
|
#: src/metadata/mod.rs:261
|
||||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}sn"
|
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}sn"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||||
#: src/metadata/mod.rs:239
|
#: src/metadata/mod.rs:286
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
msgid "%x %X"
|
msgid "%x %X"
|
||||||
msgstr "%x %X"
|
msgstr "%x %X"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:650
|
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:678
|
||||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||||
msgstr "Resim çöpten geri yüklenemedi"
|
msgstr "Resim çöpten geri yüklenemedi"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -321,21 +321,21 @@ msgstr "_Arka Plan Olarak Ayarla…"
|
||||||
msgid "Could not Load Image"
|
msgid "Could not Load Image"
|
||||||
msgstr "Resim Yüklenemedi"
|
msgstr "Resim Yüklenemedi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:105
|
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:109
|
||||||
msgid "Rotate Left"
|
msgid "Rotate Left"
|
||||||
msgstr "Sola Döndür"
|
msgstr "Sola Döndür"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:115
|
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:119
|
||||||
msgid "Rotate Right"
|
msgid "Rotate Right"
|
||||||
msgstr "Sağa Döndür"
|
msgstr "Sağa Döndür"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||||
#. an image has been set as background.
|
#. an image has been set as background.
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:676
|
#: src/widgets/image_view.rs:664
|
||||||
msgid "Set as background."
|
msgid "Set as background."
|
||||||
msgstr "Arka plan olarak ayarla."
|
msgstr "Arka plan olarak ayarla."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:689
|
#: src/widgets/image_view.rs:677
|
||||||
msgid "Could not set background."
|
msgid "Could not set background."
|
||||||
msgstr "Arka plan ayarlanamadı."
|
msgstr "Arka plan ayarlanamadı."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -395,74 +395,98 @@ msgid "px"
|
||||||
msgstr "px"
|
msgstr "px"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:370
|
#: src/widgets/print.rs:372
|
||||||
msgid "Print “{}”"
|
msgid "Print “{}”"
|
||||||
msgstr "“{}” yazdır"
|
msgstr "“{}” yazdır"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/print.rs:783
|
||||||
|
msgid "_Scale"
|
||||||
|
msgstr "_Ölçekle"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/print.rs:786
|
||||||
|
msgid "_Width"
|
||||||
|
msgstr "_Genişlik"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Go back to previous page
|
#. Translators: Go back to previous page
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:29
|
#: src/widgets/print.ui:29
|
||||||
msgid "Back"
|
msgid "_Back"
|
||||||
msgstr "Geri"
|
msgstr "_Geri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:36
|
#: src/widgets/print.ui:37
|
||||||
msgid "Print"
|
msgid "_Print"
|
||||||
msgstr "Yazdır"
|
msgstr "_Yazdır"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:54
|
#: src/widgets/print.ui:56
|
||||||
msgid "Layout"
|
msgid "Layout"
|
||||||
msgstr "Düzen"
|
msgstr "Düzen"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:57
|
#: src/widgets/print.ui:59
|
||||||
msgid "Orientation"
|
msgid "_Orientation"
|
||||||
msgstr "Yönelim"
|
msgstr "_Yönelim"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:69
|
#: src/widgets/print.ui:72
|
||||||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||||||
msgstr "Dikey Sayfa Yönelimi"
|
msgstr "Dikey Sayfa Yönelimi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:77
|
#: src/widgets/print.ui:80
|
||||||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||||||
msgstr "Yatay Sayfa Yönelimi"
|
msgstr "Yatay Sayfa Yönelimi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:86
|
#: src/widgets/print.ui:89
|
||||||
msgid "Alignment"
|
msgid "_Alignment"
|
||||||
msgstr "Hizalama"
|
msgstr "_Hizalama"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:104
|
#: src/widgets/print.ui:108
|
||||||
msgid "Margins"
|
msgid "Margins"
|
||||||
msgstr "Kenar Boşlukları"
|
msgstr "Kenar Boşlukları"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:107
|
#: src/widgets/print.ui:111
|
||||||
msgid "Margin Units"
|
msgid "Margin Units"
|
||||||
msgstr "Kenar Boşluğu Birimleri"
|
msgstr "Kenar Boşluğu Birimleri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:124
|
#: src/widgets/print.ui:128
|
||||||
msgid "Horizontal"
|
msgid "_Horizontal"
|
||||||
msgstr "Yatay"
|
msgstr "_Yatay"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:129
|
#: src/widgets/print.ui:134
|
||||||
msgid "Vertical"
|
msgid "_Vertical"
|
||||||
msgstr "Dikey"
|
msgstr "_Dikey"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:136 src/widgets/properties_view.ui:53
|
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
|
||||||
msgid "Image Size"
|
msgid "Image Size"
|
||||||
msgstr "Resim Boyutu"
|
msgstr "Resim Boyutu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:139
|
#: src/widgets/print.ui:145
|
||||||
msgid "Image Size Units"
|
msgid "Image Size Units"
|
||||||
msgstr "Resim Boyutu Birimleri"
|
msgstr "Resim Boyutu Birimleri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:156
|
#: src/widgets/print.ui:163
|
||||||
msgid "Fill Space"
|
msgid "_Fill Space"
|
||||||
msgstr "Dolgu Boşluğu"
|
msgstr "_Dolgu Boşluğu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:161
|
#: src/widgets/print.ui:174
|
||||||
msgid "Width"
|
msgid "H_eight"
|
||||||
msgstr "Genişlik"
|
msgstr "_Yükseklik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:166
|
#: src/widgets/properties_view.rs:229
|
||||||
msgid "Height"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Yükseklik"
|
msgstr "Bilinmeyen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.rs:233
|
||||||
|
msgid ", transparent"
|
||||||
|
msgstr ", saydam"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.rs:238
|
||||||
|
msgid ", grayscale"
|
||||||
|
msgstr ", gri tonlama"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.rs:243
|
||||||
|
#| msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
|
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||||
|
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
||||||
msgid "Folder"
|
msgid "Folder"
|
||||||
|
|
@ -524,51 +548,51 @@ msgstr "Odak Uzaklığı"
|
||||||
msgid "Maker, Model"
|
msgid "Maker, Model"
|
||||||
msgstr "Üretici, Model"
|
msgstr "Üretici, Model"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:514
|
#: src/window.rs:542
|
||||||
msgid "Supported image formats"
|
msgid "Supported image formats"
|
||||||
msgstr "Desteklenen resim biçimleri"
|
msgstr "Desteklenen resim biçimleri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:523
|
#: src/window.rs:551
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Tüm dosyalar"
|
msgstr "Tüm dosyalar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:530
|
#: src/window.rs:558
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "Resim Aç"
|
msgstr "Resim Aç"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:616
|
#: src/window.rs:644
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "Resim panoya kopyalandı"
|
msgstr "Resim panoya kopyalandı"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:637
|
#: src/window.rs:665
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "Resim çöpe taşındı"
|
msgstr "Resim çöpe taşındı"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:638
|
#: src/window.rs:666
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Geri Al"
|
msgstr "Geri Al"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:665
|
#: src/window.rs:693
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "Resim çöpe taşınamadı"
|
msgstr "Resim çöpe taşınamadı"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:680
|
#: src/window.rs:708
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "Resim Kalıcı Olarak Silinsin Mi?"
|
msgstr "Resim Kalıcı Olarak Silinsin Mi?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:682
|
#: src/window.rs:710
|
||||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||||
msgstr "“{}” resmi yalnızca kalıcı olarak silinebilir."
|
msgstr "“{}” resmi yalnızca kalıcı olarak silinebilir."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:690
|
#: src/window.rs:718
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "İptal"
|
msgstr "İptal"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:691
|
#: src/window.rs:719
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Sil"
|
msgstr "Sil"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:702
|
#: src/window.rs:730
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "Resim silinemedi"
|
msgstr "Resim silinemedi"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -592,34 +616,37 @@ msgstr "_Klavye Kısayolları"
|
||||||
msgid "_About Image Viewer"
|
msgid "_About Image Viewer"
|
||||||
msgstr "Resim Görüntüleyici _Hakkında"
|
msgstr "Resim Görüntüleyici _Hakkında"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:84
|
#: src/window.ui:88
|
||||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||||
msgstr "Panoya Kopyala"
|
msgstr "Panoya Kopyala"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:91
|
#: src/window.ui:95
|
||||||
msgid "Move to Trash"
|
msgid "Move to Trash"
|
||||||
msgstr "Çöpe Taşı"
|
msgstr "Çöpe Taşı"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:97
|
#: src/window.ui:101
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Ana Menü"
|
msgstr "Ana Menü"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:129
|
#: src/window.ui:133
|
||||||
msgid "Image Properties"
|
msgid "Image Properties"
|
||||||
msgstr "Resim Özellikleri"
|
msgstr "Resim Özellikleri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:171
|
#: src/window.ui:175
|
||||||
msgid "View Images"
|
msgid "View Images"
|
||||||
msgstr "Resimleri Göster"
|
msgstr "Resimleri Göster"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:172
|
#: src/window.ui:176
|
||||||
msgid "Drag and drop images here"
|
msgid "Drag and drop images here"
|
||||||
msgstr "Resimleri sürükleyip buraya bırakın"
|
msgstr "Resimleri sürükleyip buraya bırakın"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:176
|
#: src/window.ui:180
|
||||||
msgid "_Open Files…"
|
msgid "_Open Files…"
|
||||||
msgstr "Dosya _Aç…"
|
msgstr "Dosya _Aç…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||||||
|
#~ msgstr "Loupe Takımı"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Center image horizontally"
|
#~ msgid "Center image horizontally"
|
||||||
#~ msgstr "Resmi yatay ortala"
|
#~ msgstr "Resmi yatay ortala"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue