Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
GNOME Translation Robot
parent
160b4e97e3
commit
117091946d
1 changed files with 96 additions and 79 deletions
175
po/he.po
175
po/he.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 21:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-24 19:11+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-06 12:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-09 17:22+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:837
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
|
|
@ -67,177 +67,186 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||
msgid "General Shortcuts"
|
||||
msgstr "צירופי מקשים כלליים"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Main Menu"
|
||||
msgstr "הצגת תפריט ראשי"
|
||||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||||
msgstr "העתקת תמונה או טקסט נבחר ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
|
||||
msgstr "העתקת תמונה או מידע התמונה ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Move Image to Trash"
|
||||
msgstr "העברת הודעה לאשפה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||||
msgstr "מחיקת התמונה לצמיתות"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||||
msgstr "הצגת מאפייני תמונה"
|
||||
msgid "Open Image with Other App"
|
||||
msgstr "פתיחת תמונה באמצעות יישום אחר"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Set as Background"
|
||||
msgstr "הגדרה כרקע"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||||
msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "חלון חדש"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Help"
|
||||
msgstr "פתיחת עזרה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "הצגת צירופי מקשים"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "סגירת חלון"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "יציאה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigate Images"
|
||||
msgstr "ניווט תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "תמונה הבאה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "תמונה הקודמת"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "First Image"
|
||||
msgstr "תמונה ראשונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Last Image"
|
||||
msgstr "תמונה אחרונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Image"
|
||||
msgstr "סיבוב תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Image"
|
||||
msgstr "תקריב תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "התקרבות"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "התרחקות"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Best Fit"
|
||||
msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Original Scale"
|
||||
msgstr "קנה מידה מקורי"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "200% Scale"
|
||||
msgstr "200% קנה מידה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan View"
|
||||
msgstr "תצוגת סריקה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Left"
|
||||
msgstr "סריקה לשמאל"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Right"
|
||||
msgstr "סריקה לימין"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Up"
|
||||
msgstr "סריקה למעלה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Down"
|
||||
msgstr "סריקה למטה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "תצוגה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||||
msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||||
msgstr "הצגת מאפייני תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Main Menu"
|
||||
msgstr "הצגת תפריט ראשי"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Gestures"
|
||||
msgstr "מחוות"
|
||||
|
|
@ -257,22 +266,22 @@ msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחר
|
|||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
||||
|
||||
#: src/metadata.rs:249
|
||||
#: src/metadata.rs:253
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
#: src/metadata.rs:270
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:274
|
||||
#: src/metadata.rs:278
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} שנ׳"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:300
|
||||
#: src/metadata.rs:304
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -326,11 +335,11 @@ msgstr "הודעה שגיאה"
|
|||
msgid "Copy Error Message"
|
||||
msgstr "העתקת הודעת שגיאה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:59
|
||||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "דיווח על תקלה…"
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||||
msgid "Report _Issue"
|
||||
msgstr "_דיווח על תקלה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:216
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||
|
|
@ -338,15 +347,19 @@ msgstr ""
|
|||
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „{}” "
|
||||
"לא מותקנת."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:231
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:241
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:238
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:248
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:265
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:276
|
||||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||
msgstr "אין מספיק זיכרון זמין לטעינת תמונה זו."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:280
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
|
||||
|
||||
|
|
@ -370,29 +383,33 @@ msgstr "סיבוב"
|
|||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:57
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:60
|
||||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "פרטים נוספים…"
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||||
msgid "More _Information"
|
||||
msgstr "_פרטים נוספים"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:225
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_טעינה מחדש"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:235
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:725
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:720
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:738
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:733
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue