lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Hebrew translation

Browse source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko 2024-08-09 14:22:53 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 160b4e97e3
commit 117091946d
1 changed files with 96 additions and 79 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

175
po/he.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 21:41+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-06 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-24 19:11+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-09 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n" "Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" "X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:837 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "מציג תמונות" msgstr "מציג תמונות"
@ -67,177 +67,186 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts" msgid "General Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים כלליים" msgstr "צירופי מקשים כלליים"
# msgctxt "shortcut window"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "הצגת תפריט ראשי" msgstr "העתקת תמונה או טקסט נבחר ללוח הגזירים"
# msgctxt "shortcut window"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
msgstr "העתקת תמונה או מידע התמונה ללוח הגזירים"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash" msgid "Move Image to Trash"
msgstr "העברת הודעה לאשפה" msgstr "העברת הודעה לאשפה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image" msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "מחיקת התמונה לצמיתות" msgstr "מחיקת התמונה לצמיתות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Open Image with Other App"
msgstr "הצגת מאפייני תמונה" msgstr "פתיחת תמונה באמצעות יישום אחר"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "הגדרה כרקע" msgstr "הגדרה כרקע"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש" msgstr "חלון חדש"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "פתיחת עזרה" msgstr "פתיחת עזרה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים" msgstr "הצגת צירופי מקשים"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "סגירת חלון" msgstr "סגירת חלון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "יציאה" msgstr "יציאה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ניווט תמונות" msgstr "ניווט תמונות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "תמונה הבאה" msgstr "תמונה הבאה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "תמונה הקודמת" msgstr "תמונה הקודמת"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "תמונה ראשונה" msgstr "תמונה ראשונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "תמונה אחרונה" msgstr "תמונה אחרונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "סיבוב תמונה" msgstr "סיבוב תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון" msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון" msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "תקריב תמונה" msgstr "תקריב תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות" msgstr "התקרבות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות" msgstr "התרחקות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "ההתאמה הטובה ביותר" msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "קנה מידה מקורי" msgstr "קנה מידה מקורי"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "‏200% קנה מידה" msgstr "‏200% קנה מידה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "תצוגת סריקה" msgstr "תצוגת סריקה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "סריקה לשמאל" msgstr "סריקה לשמאל"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "סריקה לימין" msgstr "סריקה לימין"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "סריקה למעלה" msgstr "סריקה למעלה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "סריקה למטה" msgstr "סריקה למטה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "הצגת מאפייני תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "הצגת תפריט ראשי"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "מחוות" msgstr "מחוות"
@ -257,22 +266,22 @@ msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחר
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה." msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
#: src/metadata.rs:249 #: src/metadata.rs:253
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:266 #: src/metadata.rs:270
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "‏‎1\\u{2215}{}\\u{202F} ש" msgstr "‏‎1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:274 #: src/metadata.rs:278
msgid "{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "‎{}\\u{202F} שנ׳" msgstr "‎{}\\u{202F} שנ׳"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:300 #: src/metadata.rs:304
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ" msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ"
@ -326,11 +335,11 @@ msgstr "הודעה שגיאה"
msgid "Copy Error Message" msgid "Copy Error Message"
msgstr "העתקת הודעת שגיאה" msgstr "העתקת הודעת שגיאה"
#: src/widgets/error_details.ui:59 #: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report Issue…" msgid "Report _Issue"
msgstr "דיווח על תקלה…" msgstr "_דיווח על תקלה"
#: src/widgets/image_page.rs:216 #: src/widgets/image_page.rs:226
msgid "" msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed." "compatibility version “{}” is not installed."
@ -338,15 +347,19 @@ msgstr ""
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}‎‎” " "אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}‎‎” "
"לא מותקנת." "לא מותקנת."
#: src/widgets/image_page.rs:231 #: src/widgets/image_page.rs:241
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן." msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
#: src/widgets/image_page.rs:238 #: src/widgets/image_page.rs:248
msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”" msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
#: src/widgets/image_page.rs:265 #: src/widgets/image_page.rs:276
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "אין מספיק זיכרון זמין לטעינת תמונה זו."
#: src/widgets/image_page.rs:280
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים." msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
@ -370,29 +383,33 @@ msgstr "סיבוב"
msgid "_Set as Background…" msgid "_Set as Background…"
msgstr "ה_גדרה כרקע…" msgstr "ה_גדרה כרקע…"
#: src/widgets/image_page.ui:57 #: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה" msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
#: src/widgets/image_page.ui:60 #: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More Information…" msgid "More _Information"
msgstr "פרטים נוספים…" msgstr "_פרטים נוספים"
#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:225 #: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "_טעינה מחדש"
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "סיבוב שמאלה" msgstr "סיבוב שמאלה"
#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:235 #: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "סיבוב ימינה" msgstr "סיבוב ימינה"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:725 #: src/widgets/image_view.rs:720
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "הגדרת התמונה כרקע." msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
#: src/widgets/image_view.rs:738 #: src/widgets/image_view.rs:733
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע." msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."