Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
GNOME Translation Robot
parent
7d3cdb93b9
commit
13ca85cdad
1 changed files with 76 additions and 26 deletions
102
po/pt_BR.po
102
po/pt_BR.po
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-24 11:34+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 22:07+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 20:53-0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2025-02-14 22:59-0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
|
||||||
"Language: pt_BR\n"
|
"Language: pt_BR\n"
|
||||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:859
|
#: src/widgets/image_window.rs:866
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "Visualizador de imagens"
|
msgstr "Visualizador de imagens"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -155,12 +155,14 @@ msgstr "Gira a imagem"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||||
msgstr "Gira no sentido horário"
|
msgstr "Gira no sentido horário"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||||
msgstr "Gira no sentido anti-horário"
|
msgstr "Gira no sentido anti-horário"
|
||||||
|
|
@ -252,6 +254,46 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Gestures"
|
msgid "Gestures"
|
||||||
msgstr "Gestos"
|
msgstr "Gestos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Editing"
|
||||||
|
msgstr "Edição"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Open Editing View"
|
||||||
|
msgstr "Abre a visão de edição"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Replace Original"
|
||||||
|
msgstr "Substitui o original"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Save As"
|
||||||
|
msgstr "Salva como"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Cancel"
|
||||||
|
msgstr "Cancela"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||||
|
msgstr "Espelha horizontalmente"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Mirror Vertically"
|
||||||
|
msgstr "Espelha verticalmente"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Apply Crop"
|
||||||
|
msgstr "Aplica corte"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||||
#: src/about.rs:43
|
#: src/about.rs:43
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
|
|
@ -327,7 +369,7 @@ msgstr "Falha ao restaurar a imagem da lixeira"
|
||||||
msgid "Drop Image to View"
|
msgid "Drop Image to View"
|
||||||
msgstr "Solte uma imagem para vê-la"
|
msgstr "Solte uma imagem para vê-la"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:397
|
#: src/widgets/edit/crop.rs:330
|
||||||
msgid "Failed to Edit Image"
|
msgid "Failed to Edit Image"
|
||||||
msgstr "Falha ao editar a imagem"
|
msgstr "Falha ao editar a imagem"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -387,15 +429,15 @@ msgstr "_3:2"
|
||||||
msgid "_16:9"
|
msgid "_16:9"
|
||||||
msgstr "_16:9"
|
msgstr "_16:9"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:366
|
#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
|
||||||
msgid "Orientation Landscape"
|
msgid "Orientation Landscape"
|
||||||
msgstr "Orientação paisagem"
|
msgstr "Orientação paisagem"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:378
|
#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||||
msgid "Orientation Portrait"
|
msgid "Orientation Portrait"
|
||||||
msgstr "Orientação retrato"
|
msgstr "Orientação retrato"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:396
|
#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
|
||||||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||||||
msgstr "Gira no sentido anti-horário"
|
msgstr "Gira no sentido anti-horário"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -403,7 +445,7 @@ msgstr "Gira no sentido anti-horário"
|
||||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||||
msgstr "Gira no sentido horário"
|
msgstr "Gira no sentido horário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:404
|
#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
|
||||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||||
msgstr "Espelha horizontalmente"
|
msgstr "Espelha horizontalmente"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -411,66 +453,74 @@ msgstr "Espelha horizontalmente"
|
||||||
msgid "Mirror Vertically"
|
msgid "Mirror Vertically"
|
||||||
msgstr "Espelha verticalmente"
|
msgstr "Espelha verticalmente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:420
|
#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
|
||||||
msgid "Undo Changes in this View"
|
msgid "Undo Changes in this View"
|
||||||
msgstr "Desfaz alterações nesta visão"
|
msgstr "Desfaz alterações nesta visão"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:353
|
#: src/widgets/edit/crop.ui:352
|
||||||
msgid "Aspect Ratio"
|
msgid "Aspect Ratio"
|
||||||
msgstr "Proporção"
|
msgstr "Proporção"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:116
|
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||||||
msgid "Crop Selection"
|
msgid "Crop Selection"
|
||||||
msgstr "Corta a seleção"
|
msgstr "Corta a seleção"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:179 src/widgets/edit_window.rs:193
|
#. Translators: Filename suffix
|
||||||
|
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
||||||
|
msgid " (Edited)"
|
||||||
|
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||||
|
msgstr[0] "(Editado)"
|
||||||
|
msgstr[1] "(Editados {})"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||||||
msgid "Failed to save image."
|
msgid "Failed to save image."
|
||||||
msgstr "Falha ao salvar a imagem."
|
msgstr "Falha ao salvar a imagem."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:217
|
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||||||
msgid "Editing Image"
|
msgid "Editing Image"
|
||||||
msgstr "Editando imagem"
|
msgstr "Editando imagem"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:226
|
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||||||
msgid "Failed to edit image."
|
msgid "Failed to edit image."
|
||||||
msgstr "Falha ao editar a imagem."
|
msgstr "Falha ao editar a imagem."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:236 src/widgets/edit_window.rs:254
|
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||||||
msgid "Failed to Save Image"
|
msgid "Failed to Save Image"
|
||||||
msgstr "Falha ao salvar a imagem"
|
msgstr "Falha ao salvar a imagem"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:242
|
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||||||
msgid "Saving Image"
|
msgid "Saving Image"
|
||||||
msgstr "Salvando imagem"
|
msgstr "Salvando imagem"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.ui:59
|
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Cancelar"
|
msgstr "_Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.ui:65
|
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "_Salvar"
|
msgstr "_Salvar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.ui:87
|
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||||||
msgid "_Save As…"
|
msgid "_Save As…"
|
||||||
msgstr "_Salvar como…"
|
msgstr "_Salvar como…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.ui:95
|
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||||||
msgid "Keep original and create a new file"
|
msgid "Keep original and create a new file"
|
||||||
msgstr "Manter o original e criar um novo arquivo"
|
msgstr "Manter o original e criar um novo arquivo"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.ui:115
|
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||||||
msgid "_Replace Original"
|
msgid "_Replace Original"
|
||||||
msgstr "_Substituir original"
|
msgstr "_Substituir original"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.ui:123
|
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||||||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||||||
msgstr "A imagem original será movida para a lixeira"
|
msgstr "A imagem original será movida para a lixeira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The following error occured. If you think this is an issue with the program, "
|
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||||||
"please include this information when you report the error."
|
"program, please include this information when you report the error."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Ocorreu o seguinte erro. Se você acha que isso é um problema com o programa, "
|
"Ocorreu o seguinte erro. Se você acha que isso é um problema com o programa, "
|
||||||
"inclua esta informação quando relatar o erro."
|
"inclua esta informação quando relatar o erro."
|
||||||
|
|
@ -576,11 +626,11 @@ msgstr "{} %"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||||
#. an image has been set as background.
|
#. an image has been set as background.
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:838
|
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||||||
msgid "Set as background."
|
msgid "Set as background."
|
||||||
msgstr "Definida como plano de fundo."
|
msgstr "Definida como plano de fundo."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:851
|
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||||||
msgid "Could not set background."
|
msgid "Could not set background."
|
||||||
msgstr "Não foi possível definir o plano de fundo."
|
msgstr "Não foi possível definir o plano de fundo."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue