Update Catalan translation
Co-authored-by: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
This commit is contained in:
Jordi Mas
GNOME Translation Robot
parent
d751acaf6f
commit
1409025ce2
1 changed files with 116 additions and 46 deletions
162
po/ca.po
162
po/ca.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-29 11:34+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 22:26+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 22:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>\n"
|
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
|
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
|
||||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:897
|
#: src/widgets/image_window.rs:879
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "Visualitzador d'imatges"
|
msgstr "Visualitzador d'imatges"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -49,6 +49,22 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Exploreu les imatges, visualitzeu les seves metadades i realitzeu edicions "
|
"Exploreu les imatges, visualitzeu les seves metadades i realitzeu edicions "
|
||||||
"ràpides escapçant-les, rotant-les o girant-les."
|
"ràpides escapçant-les, rotant-les o girant-les."
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#| msgid "New Window"
|
||||||
|
msgid "Main Window"
|
||||||
|
msgstr "Finestra nova"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
|
||||||
|
msgid "Crop Tool"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
#| msgid "Image Properties"
|
||||||
|
msgid "Image Properties Panel"
|
||||||
|
msgstr "Propietats de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
|
@ -283,41 +299,41 @@ msgid "Could not list other files in directory."
|
||||||
msgstr "No s'han pogut llistar altres fitxers al directori."
|
msgstr "No s'han pogut llistar altres fitxers al directori."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||||
#: src/metadata.rs:256
|
#: src/metadata.rs:260
|
||||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:269
|
#: src/metadata.rs:273
|
||||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:277
|
#: src/metadata.rs:281
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:291
|
#: src/metadata.rs:295
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:331
|
#: src/metadata.rs:385
|
||||||
msgid "N"
|
msgid "N"
|
||||||
msgstr "N"
|
msgstr "N"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:335
|
#: src/metadata.rs:389
|
||||||
msgid "S"
|
msgid "S"
|
||||||
msgstr "S"
|
msgstr "S"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:344
|
#: src/metadata.rs:398
|
||||||
msgid "E"
|
msgid "E"
|
||||||
msgstr "E"
|
msgstr "E"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:348
|
#: src/metadata.rs:402
|
||||||
msgid "W"
|
msgid "W"
|
||||||
msgstr "O"
|
msgstr "O"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -448,31 +464,67 @@ msgid "Crop Selection"
|
||||||
msgstr "Retalla la selecció"
|
msgstr "Retalla la selecció"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:195
|
#: src/widgets/edit_window.rs:199
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid " (Edited)"
|
msgid " (Edited)"
|
||||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||||
msgstr[0] " (editat)"
|
msgstr[0] " (editat)"
|
||||||
msgstr[1] " (editats {})"
|
msgstr[1] " (editats {})"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
|
#: src/widgets/edit_window.rs:283
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#| msgid "Move Image to Trash"
|
||||||
|
msgid "Moving Original to Trash"
|
||||||
|
msgstr "Mou la imatge a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:297 src/widgets/edit_window.rs:326
|
||||||
msgid "Failed to save image."
|
msgid "Failed to save image."
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
|
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:343
|
#: src/widgets/edit_window.rs:306
|
||||||
|
msgid "Finalizing Save Operation"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:357
|
||||||
msgid "Editing Image"
|
msgid "Editing Image"
|
||||||
msgstr "S'està editant la imatge"
|
msgstr "S'està editant la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
#: src/widgets/edit_window.rs:374
|
||||||
msgid "Failed to edit image."
|
msgid "Failed to edit image."
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut editar la imatge."
|
msgstr "No s'ha pogut editar la imatge."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
#: src/widgets/edit_window.rs:381
|
||||||
|
msgid "Saving Image"
|
||||||
|
msgstr "S'està desant la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:400
|
||||||
msgid "Failed to Save Image"
|
msgid "Failed to Save Image"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge"
|
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
#: src/widgets/edit_window.rs:515
|
||||||
msgid "Saving Image"
|
msgid "Save Changes?"
|
||||||
msgstr "S'està desant la imatge"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:517
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
|
||||||
|
"permanently lose these modifications."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:521 src/widgets/image_window.rs:700
|
||||||
|
msgid "Cancel"
|
||||||
|
msgstr "Cancel·la"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:522
|
||||||
|
msgid "Discard"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:523
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
#| msgid "_Save"
|
||||||
|
msgid "Save"
|
||||||
|
msgstr "_Desa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
|
|
@ -533,6 +585,7 @@ msgid "Report _Issue"
|
||||||
msgstr "_Informa d'un problema"
|
msgstr "_Informa d'un problema"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||||
|
|
@ -541,10 +594,12 @@ msgstr ""
|
||||||
"loaders» amb la versió de compatibilitat «{}» no està instal·lat."
|
"loaders» amb la versió de compatibilitat «{}» no està instal·lat."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||||
msgstr "El format d'imatge «{} ({})» és conegut, però no es troba instal·lat."
|
msgstr "El format d'imatge «{} ({})» és conegut, però no es troba instal·lat."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||||
msgstr "Format d'imatge desconegut «{} ({})»."
|
msgstr "Format d'imatge desconegut «{} ({})»."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -553,6 +608,7 @@ msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||||
msgstr "No hi ha prou memòria disponible per carregar aquesta imatge."
|
msgstr "No hi ha prou memòria disponible per carregar aquesta imatge."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "Failed to load image file: {}"
|
msgid "Failed to load image file: {}"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge: {}"
|
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge: {}"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -643,51 +699,48 @@ msgstr "Nivell d'ampliació personalitzat"
|
||||||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||||||
msgstr "Amplia a un nivell especificat"
|
msgstr "Amplia a un nivell especificat"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:527
|
#: src/widgets/image_window.rs:509
|
||||||
msgid "Supported image formats"
|
msgid "Supported image formats"
|
||||||
msgstr "Formats d'imatge admesos"
|
msgstr "Formats d'imatge admesos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:533
|
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Tots els fitxers"
|
msgstr "Tots els fitxers"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:540
|
#: src/widgets/image_window.rs:522
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "Obre una imatge"
|
msgstr "Obre una imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:632
|
#: src/widgets/image_window.rs:614
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "Imatge copiada al porta-retalls"
|
msgstr "Imatge copiada al porta-retalls"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
#: src/widgets/image_window.rs:635
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "S'ha mogut la imatge a la paperera"
|
msgstr "S'ha mogut la imatge a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
#: src/widgets/image_window.rs:636
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Desfés"
|
msgstr "Desfés"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:684
|
#: src/widgets/image_window.rs:666
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut moure la imatge a la paperera"
|
msgstr "No s'ha pogut moure la imatge a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:708
|
#: src/widgets/image_window.rs:690
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "Voleu suprimir permanentment la imatge?"
|
msgstr "Voleu suprimir permanentment la imatge?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:710
|
#: src/widgets/image_window.rs:692
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||||
msgstr "La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida."
|
msgstr "La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:718
|
#: src/widgets/image_window.rs:701
|
||||||
msgid "Cancel"
|
|
||||||
msgstr "Cancel·la"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Suprimeix"
|
msgstr "Suprimeix"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:730
|
#: src/widgets/image_window.rs:712
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut suprimir la imatge"
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -776,6 +829,7 @@ msgstr "px"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:364
|
#: src/widgets/print.rs:364
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "Print “{}”"
|
msgid "Print “{}”"
|
||||||
msgstr "_Imprimeix «{}»"
|
msgstr "_Imprimeix «{}»"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -818,7 +872,7 @@ msgstr "Orientació de la pàgina vertical"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:80
|
#: src/widgets/print.ui:80
|
||||||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||||||
msgstr "Orientació vertical de la pàgina"
|
msgstr "Orientació horitzontal de la pàgina"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:89
|
#: src/widgets/print.ui:89
|
||||||
msgid "_Alignment"
|
msgid "_Alignment"
|
||||||
|
|
@ -856,30 +910,30 @@ msgstr "_Omple l'espai"
|
||||||
msgid "H_eight"
|
msgid "H_eight"
|
||||||
msgstr "_Alçada"
|
msgstr "_Alçada"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
#: src/widgets/properties_view.rs:270
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Desconegut"
|
msgstr "Desconegut"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
#: src/widgets/properties_view.rs:274
|
||||||
msgid ", transparent"
|
msgid ", transparent"
|
||||||
msgstr ", transparent"
|
msgstr ", transparent"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
#: src/widgets/properties_view.rs:279
|
||||||
msgid ", grayscale"
|
msgid ", grayscale"
|
||||||
msgstr ", escala de grisos"
|
msgstr ", escala de grisos"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
#: src/widgets/properties_view.rs:284
|
||||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||||
msgstr ",{}\\u{202F}bit"
|
msgstr ",{}\\u{202F}bit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
#: src/widgets/properties_view.rs:302
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
#: src/widgets/properties_view.rs:338
|
||||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||||
msgstr "S'han copiat les coordenades de la imatge"
|
msgstr "S'han copiat les coordenades de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -929,30 +983,46 @@ msgid "Originally Created"
|
||||||
msgstr "Creat originalment"
|
msgstr "Creat originalment"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||||||
|
msgid "Creator"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||||
|
msgid "Copyright"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||||
msgid "Comment"
|
msgid "Comment"
|
||||||
msgstr "Comentari"
|
msgstr "Comentari"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||||
msgid "Aperture"
|
msgid "Aperture"
|
||||||
msgstr "Obertura"
|
msgstr "Obertura"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||||
msgid "Exposure"
|
msgid "Exposure"
|
||||||
msgstr "Exposició"
|
msgstr "Exposició"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||||||
msgid "ISO"
|
msgid "ISO"
|
||||||
msgstr "ISO"
|
msgstr "ISO"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
#: src/widgets/properties_view.ui:219
|
||||||
msgid "Focal Length"
|
msgid "Focal Length"
|
||||||
msgstr "Longitud focal"
|
msgstr "Longitud focal"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
#: src/widgets/properties_view.ui:229
|
||||||
msgid "Maker, Model"
|
msgid "Maker, Model"
|
||||||
msgstr "Fabricant, model"
|
msgstr "Fabricant, model"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/window.rs:206
|
#: src/widgets/properties_view.ui:239
|
||||||
|
msgid "Lens"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.ui:249
|
||||||
|
msgid "Software"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/window.rs:254
|
||||||
msgid "Show Details"
|
msgid "Show Details"
|
||||||
msgstr "Mostra els detalls"
|
msgstr "Mostra els detalls"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue