Update Catalan translation
This commit is contained in:
poc senderi
GNOME Translation Robot
parent
5fe8aa3865
commit
160b4e97e3
1 changed files with 172 additions and 135 deletions
307
po/ca.po
307
po/ca.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 17:50+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-06 12:34+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-31 23:48+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-08 22:23+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>\n"
|
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
|
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
|
||||||
"Language: ca\n"
|
"Language: ca\n"
|
||||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:754
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "Visualitzador d'imatges"
|
msgstr "Visualitzador d'imatges"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
|
||||||
msgstr "Mostra la barra lateral amb les propietats de la imatge"
|
msgstr "Mostra la barra lateral amb les propietats de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
|
||||||
msgid "The GNOME Project"
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
msgstr "El projecte GNOME"
|
msgstr "El projecte GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -68,203 +68,216 @@ msgstr "Dreceres generals"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show Main Menu"
|
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||||||
msgstr "Mostra el menú principal"
|
msgstr "Copia la imatge o el text seleccionat al porta-retalls"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
|
|
||||||
msgstr "Copia la imatge o les metadades al porta-retalls"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
msgid "Move Image to Trash"
|
msgid "Move Image to Trash"
|
||||||
msgstr "Mou la imatge a la paperera"
|
msgstr "Mou la imatge a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image"
|
msgid "Permanently Delete Image"
|
||||||
msgstr "Suprimeix permanentment la imatge"
|
msgstr "Suprimeix permanentment la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Toggle Image Properties"
|
msgid "Open Image with Other App"
|
||||||
msgstr "Commuta les propietats de la imatge"
|
msgstr "Obre la imatge amb una altra aplicació"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Set as Background"
|
msgid "Set as Background"
|
||||||
msgstr "Estableix com a fons"
|
msgstr "Estableix com a fons"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
|
||||||
msgstr "Commuta la pantalla completa"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
msgid "Leave Fullscreen"
|
|
||||||
msgstr "Surt de la pantalla completa"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "New Window"
|
msgid "New Window"
|
||||||
msgstr "Finestra nova"
|
msgstr "Finestra nova"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Open Help"
|
msgid "Open Help"
|
||||||
msgstr "Obre l'ajuda"
|
msgstr "Obre l'ajuda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Mostra les dreceres de teclat"
|
msgstr "Mostra les dreceres de teclat"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Close Window"
|
msgid "Close Window"
|
||||||
msgstr "Tanca la finestra"
|
msgstr "Tanca la finestra"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Quit"
|
msgid "Quit"
|
||||||
msgstr "Surt"
|
msgstr "Surt"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Navigate Images"
|
msgid "Navigate Images"
|
||||||
msgstr "Navega per les imatges"
|
msgstr "Navega per les imatges"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Next Image"
|
msgid "Next Image"
|
||||||
msgstr "Imatge següent"
|
msgstr "Imatge següent"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Previous Image"
|
msgid "Previous Image"
|
||||||
msgstr "Imatge anterior"
|
msgstr "Imatge anterior"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "First Image"
|
msgid "First Image"
|
||||||
msgstr "Primera imatge"
|
msgstr "Primera imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Last Image"
|
msgid "Last Image"
|
||||||
msgstr "Última imatge"
|
msgstr "Última imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Rotate Image"
|
msgid "Rotate Image"
|
||||||
msgstr "Gira la imatge"
|
msgstr "Gira la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||||
msgstr "Gira en sentit horari"
|
msgstr "Gira en sentit horari"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||||
msgstr "Gira en sentit antihorari"
|
msgstr "Gira en sentit antihorari"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Zoom Image"
|
msgid "Zoom Image"
|
||||||
msgstr "Zoom de la imatge"
|
msgstr "Zoom de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Zoom In"
|
msgid "Zoom In"
|
||||||
msgstr "Amplia"
|
msgstr "Amplia"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Zoom Out"
|
msgid "Zoom Out"
|
||||||
msgstr "Allunya"
|
msgstr "Allunya"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Best Fit"
|
msgid "Best Fit"
|
||||||
msgstr "Millor ajust"
|
msgstr "Millor ajust"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Original Scale"
|
msgid "Original Scale"
|
||||||
msgstr "Escala original"
|
msgstr "Escala original"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "200% Scale"
|
msgid "200% Scale"
|
||||||
msgstr "Escala del 200%"
|
msgstr "Escala del 200%"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan View"
|
msgid "Pan View"
|
||||||
msgstr "Desplaçament dins de la imatge"
|
msgstr "Desplaçament dins de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan Left"
|
msgid "Pan Left"
|
||||||
msgstr "Desplaça a l'esquerra"
|
msgstr "Desplaça a l'esquerra"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan Right"
|
msgid "Pan Right"
|
||||||
msgstr "Desplaça a la dreta"
|
msgstr "Desplaça a la dreta"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan Up"
|
msgid "Pan Up"
|
||||||
msgstr "Desplaça cap amunt"
|
msgstr "Desplaça cap amunt"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan Down"
|
msgid "Pan Down"
|
||||||
msgstr "Desplaça cap avall"
|
msgstr "Desplaça cap avall"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "View"
|
||||||
|
msgstr "Vista"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||||
|
msgstr "Commuta la pantalla completa"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Leave Fullscreen"
|
||||||
|
msgstr "Surt de la pantalla completa"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Toggle Image Properties"
|
||||||
|
msgstr "Commuta les propietats de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Show Main Menu"
|
||||||
|
msgstr "Mostra el menú principal"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Gestures"
|
msgid "Gestures"
|
||||||
msgstr "Gestos"
|
msgstr "Gestos"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||||
#: src/about.rs:42
|
#: src/about.rs:43
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2023"
|
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2023"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/about.rs:43
|
#: src/about.rs:44
|
||||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||||
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis i altres"
|
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis i altres"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/file_model.rs:129
|
#: src/file_model.rs:131
|
||||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||||
msgstr "No s'han pogut llistar altres fitxers al directori."
|
msgstr "No s'han pogut llistar altres fitxers al directori."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/metadata.rs:253
|
||||||
|
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:262
|
#: src/metadata.rs:270
|
||||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:270
|
#: src/metadata.rs:278
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||||
#: src/metadata.rs:296
|
#: src/metadata.rs:304
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -297,39 +310,53 @@ msgstr "O"
|
||||||
msgid "%x %X"
|
msgid "%x %X"
|
||||||
msgstr "%x %X"
|
msgstr "%x %X"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:575
|
#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
|
||||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut restaurar la imatge de la paperera"
|
msgstr "No s'ha pogut restaurar la imatge de la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/error_details.ui:25
|
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The image loader reported the following. Please include this information "
|
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||||
"when you report an error."
|
"Please include this information when you report an error. If possible, "
|
||||||
|
"please also provide the image that causes the issue."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"El carregador d'imatges ha informat del següent quan s'intenta carregar la "
|
||||||
|
"imatge. Incloeu aquesta informació quan informeu de l'error. Si és possible, "
|
||||||
|
"proporcioneu també la imatge que causa el problema."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/error_details.ui:53
|
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||||||
msgid "Copy Information"
|
msgid "Error Message"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Missatge d'error"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/error_details.ui:58
|
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||||||
msgid "Report Issue…"
|
msgid "Copy Error Message"
|
||||||
msgstr "Informa d'un problema…"
|
msgstr "Copia el missatge d'error"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:199
|
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||||||
|
msgid "Report _Issue"
|
||||||
|
msgstr "_Informa d'un problema"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/image_page.rs:226
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"No image loaders available. Mabye the “glycin-loaders” package with "
|
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"No hi ha carregadors d'imatges disponibles. Potser el paquet «glycin-"
|
||||||
|
"loaders» amb la versió de compatibilitat «{}» no està instal·lat."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:210
|
#: src/widgets/image_page.rs:241
|
||||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||||
msgstr "El format d'imatge «{} ({})» és conegut, però no es troba instal·lat."
|
msgstr "El format d'imatge «{} ({})» és conegut, però no es troba instal·lat."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:217
|
#: src/widgets/image_page.rs:248
|
||||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||||
msgstr "Format d'imatge desconegut «{} ({})»."
|
msgstr "Format d'imatge desconegut «{} ({})»."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
#: src/widgets/image_page.rs:276
|
||||||
|
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||||
|
msgstr "No hi ha prou memòria disponible per carregar aquesta imatge."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/image_page.rs:280
|
||||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"El fitxer amb la imatge o bé està corromput o bé conté elements no suportats."
|
"El fitxer amb la imatge o bé està corromput o bé conté elements no suportats."
|
||||||
|
|
@ -358,25 +385,29 @@ msgstr "_Estableix com a fons…"
|
||||||
msgid "Could not Load Image"
|
msgid "Could not Load Image"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge"
|
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:66
|
#: src/widgets/image_page.ui:71
|
||||||
msgid "More Information…"
|
msgid "More _Information"
|
||||||
msgstr "Més informació…"
|
msgstr "Més _informació"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
|
#: src/widgets/image_page.ui:81
|
||||||
|
msgid "_Reload"
|
||||||
|
msgstr "_Recarrega"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
|
||||||
msgid "Rotate Left"
|
msgid "Rotate Left"
|
||||||
msgstr "Gira a l'esquerra"
|
msgstr "Gira a l'esquerra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
|
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
|
||||||
msgid "Rotate Right"
|
msgid "Rotate Right"
|
||||||
msgstr "Gira cap a la dreta"
|
msgstr "Gira cap a la dreta"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||||
#. an image has been set as background.
|
#. an image has been set as background.
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:682
|
#: src/widgets/image_view.rs:720
|
||||||
msgid "Set as background."
|
msgid "Set as background."
|
||||||
msgstr "Estableix com a fons."
|
msgstr "Estableix com a fons."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:695
|
#: src/widgets/image_view.rs:733
|
||||||
msgid "Could not set background."
|
msgid "Could not set background."
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut establir el fons."
|
msgstr "No s'ha pogut establir el fons."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -436,23 +467,23 @@ msgid "px"
|
||||||
msgstr "px"
|
msgstr "px"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:340
|
#: src/widgets/print.rs:361
|
||||||
msgid "Print “{}”"
|
msgid "Print “{}”"
|
||||||
msgstr "_Imprimeix «{}»"
|
msgstr "_Imprimeix «{}»"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:444
|
#: src/widgets/print.rs:465
|
||||||
msgid "Continue…"
|
msgid "Continue…"
|
||||||
msgstr "Continua…"
|
msgstr "Continua…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:445
|
#: src/widgets/print.rs:466
|
||||||
msgid "Print Image"
|
msgid "Print Image"
|
||||||
msgstr "Imprimeix la imatge"
|
msgstr "Imprimeix la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:767
|
#: src/widgets/print.rs:788
|
||||||
msgid "_Scale"
|
msgid "_Scale"
|
||||||
msgstr "E_scala"
|
msgstr "E_scala"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:770
|
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||||
msgid "_Width"
|
msgid "_Width"
|
||||||
msgstr "_Amplada"
|
msgstr "_Amplada"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -501,7 +532,7 @@ msgstr "_Horitzontal"
|
||||||
msgid "_Vertical"
|
msgid "_Vertical"
|
||||||
msgstr "_Vertical"
|
msgstr "_Vertical"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
|
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||||||
msgid "Image Size"
|
msgid "Image Size"
|
||||||
msgstr "Mida de la imatge"
|
msgstr "Mida de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -517,139 +548,145 @@ msgstr "_Omple l'espai"
|
||||||
msgid "H_eight"
|
msgid "H_eight"
|
||||||
msgstr "_Alçada"
|
msgstr "_Alçada"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:234
|
#: src/widgets/properties_view.rs:255
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Desconegut"
|
msgstr "Desconegut"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:238
|
#: src/widgets/properties_view.rs:259
|
||||||
msgid ", transparent"
|
msgid ", transparent"
|
||||||
msgstr ", transparent"
|
msgstr ", transparent"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:243
|
#: src/widgets/properties_view.rs:264
|
||||||
msgid ", grayscale"
|
msgid ", grayscale"
|
||||||
msgstr ", escala de grisos"
|
msgstr ", escala de grisos"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:248
|
#: src/widgets/properties_view.rs:269
|
||||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||||
msgstr ",{}\\u{202F}bit"
|
msgstr ",{}\\u{202F}bit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:299
|
#: src/widgets/properties_view.rs:286
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||||
|
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/properties_view.rs:324
|
||||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||||
msgstr "S'han copiat les coordenades de la imatge"
|
msgstr "S'han copiat les coordenades de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||||||
msgid "Folder"
|
msgid "Folder"
|
||||||
msgstr "Carpeta"
|
msgstr "Carpeta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:26
|
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||||||
msgid "Open Containing Folder"
|
msgid "Open Containing Folder"
|
||||||
msgstr "Obre la carpeta contenidora"
|
msgstr "Obre la carpeta contenidora"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:39
|
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||||||
msgid "URI"
|
msgid "URI"
|
||||||
msgstr "URI"
|
msgstr "URI"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:62
|
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||||||
msgid "Image Format"
|
msgid "Image Format"
|
||||||
msgstr "Format de la imatge"
|
msgstr "Format de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:71
|
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||||||
msgid "File Size"
|
msgid "File Size"
|
||||||
msgstr "Mida del fitxer"
|
msgstr "Mida del fitxer"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:84
|
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||||||
msgid "File Created"
|
msgid "File Created"
|
||||||
msgstr "Fitxer creat"
|
msgstr "Fitxer creat"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:93
|
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||||||
msgid "File Modified"
|
msgid "File Modified"
|
||||||
msgstr "Fitxer modificat"
|
msgstr "Fitxer modificat"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:106
|
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
msgstr "Ubicació"
|
msgstr "Ubicació"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:116
|
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||||||
msgid "Copy Coordinates"
|
msgid "Copy Coordinates"
|
||||||
msgstr "Copia les coordenades"
|
msgstr "Copia les coordenades"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:127
|
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||||||
msgid "Open Location"
|
msgid "Open Location"
|
||||||
msgstr "Obre la ubicació"
|
msgstr "Obre la ubicació"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:140
|
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||||||
msgid "Originally Created"
|
msgid "Originally Created"
|
||||||
msgstr "Creat originalment"
|
msgstr "Creat originalment"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||||||
msgid "Aperture"
|
msgid "Aperture"
|
||||||
msgstr "Obertura"
|
msgstr "Obertura"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:158
|
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||||
msgid "Exposure"
|
msgid "Exposure"
|
||||||
msgstr "Exposició"
|
msgstr "Exposició"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:167
|
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||||
msgid "ISO"
|
msgid "ISO"
|
||||||
msgstr "ISO"
|
msgstr "ISO"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:176
|
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||||
msgid "Focal Length"
|
msgid "Focal Length"
|
||||||
msgstr "Longitud focal"
|
msgstr "Longitud focal"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.ui:185
|
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||||
msgid "Maker, Model"
|
msgid "Maker, Model"
|
||||||
msgstr "Fabricant, model"
|
msgstr "Fabricant, model"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:442
|
#: src/window.rs:523
|
||||||
msgid "Supported image formats"
|
msgid "Supported image formats"
|
||||||
msgstr "Formats d'imatge admesos"
|
msgstr "Formats d'imatge admesos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:448
|
#: src/window.rs:529
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Tots els fitxers"
|
msgstr "Tots els fitxers"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:455
|
#: src/window.rs:536
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "Obre una imatge"
|
msgstr "Obre una imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:541
|
#: src/window.rs:622
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "Imatge copiada al porta-retalls"
|
msgstr "Imatge copiada al porta-retalls"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:562
|
#: src/window.rs:643
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "S'ha mogut la imatge a la paperera"
|
msgstr "S'ha mogut la imatge a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:563
|
#: src/window.rs:644
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Desfés"
|
msgstr "Desfés"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:589
|
#: src/window.rs:674
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut moure la imatge a la paperera"
|
msgstr "No s'ha pogut moure la imatge a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:615
|
#: src/window.rs:698
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "Voleu suprimir permanentment la imatge?"
|
msgstr "Voleu suprimir permanentment la imatge?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:617
|
#: src/window.rs:700
|
||||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||||
msgstr "La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida."
|
msgstr "La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:625
|
#: src/window.rs:708
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Cancel·la"
|
msgstr "Cancel·la"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:626
|
#: src/window.rs:709
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Suprimeix"
|
msgstr "Suprimeix"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:637
|
#: src/window.rs:720
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut suprimir la imatge"
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -673,31 +710,31 @@ msgstr "_Dreceres de teclat"
|
||||||
msgid "_About Image Viewer"
|
msgid "_About Image Viewer"
|
||||||
msgstr "_Quant al Visualitzador d'imatges"
|
msgstr "_Quant al Visualitzador d'imatges"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:85
|
#: src/window.ui:204
|
||||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||||
msgstr "Copia al porta-retalls"
|
msgstr "Copia al porta-retalls"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:92
|
#: src/window.ui:211
|
||||||
msgid "Move to Trash"
|
msgid "Move to Trash"
|
||||||
msgstr "Mou a la paperera"
|
msgstr "Mou a la paperera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:98
|
#: src/window.ui:217
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Menú principal"
|
msgstr "Menú principal"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:130
|
#: src/window.ui:249
|
||||||
msgid "Image Properties"
|
msgid "Image Properties"
|
||||||
msgstr "Propietats de la imatge"
|
msgstr "Propietats de la imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:174
|
#: src/window.ui:281
|
||||||
msgid "View Images"
|
msgid "View Images"
|
||||||
msgstr "Visualitza les imatges"
|
msgstr "Visualitza les imatges"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:175
|
#: src/window.ui:282
|
||||||
msgid "Drag and drop images here"
|
msgid "Drag and drop images here"
|
||||||
msgstr "Arrossegueu i deixeu anar les imatges aquí"
|
msgstr "Arrossegueu i deixeu anar les imatges aquí"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:179
|
#: src/window.ui:286
|
||||||
msgid "_Open Files…"
|
msgid "_Open Files…"
|
||||||
msgstr "_Obre fitxers…"
|
msgstr "_Obre fitxers…"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue