Update Portuguese translation
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
GNOME Translation Robot
parent
2986235fd7
commit
1749bb19e1
1 changed files with 380 additions and 155 deletions
535
po/pt.po
535
po/pt.po
|
|
@ -1,14 +1,15 @@
|
|||
# Portuguese translation for Loupe.
|
||||
# Copyright (C) 2023-2024 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# Copyright (C) 2023-2025 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023, 2024.
|
||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023, 2024, 2025.
|
||||
# João Carvalhinho <joao.carvalhinho@gmail.com>, 2025.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 11:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 23:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-27 13:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 23:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +20,8 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:866
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizador de imagens"
|
||||
|
||||
|
|
@ -151,12 +153,14 @@ msgstr "Rodar imagem"
|
|||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Rodar no sentido dos ponteiros do relógio"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
msgstr "Rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio"
|
||||
|
|
@ -248,16 +252,58 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||
msgid "Gestures"
|
||||
msgstr "Gestos"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Editing"
|
||||
msgstr "A editar"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Editing View"
|
||||
msgstr "Abrir Vista de edição"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Replace Original"
|
||||
msgstr "Substituir Original"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Guardar como"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "Espelhar na Horizontal"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "Espelhar verticalmente"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Apply Crop"
|
||||
msgstr "Aplicar corte"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||
"João Carvalhinho <joao.carvalhinho@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:44
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:131
|
||||
#: src/file_model.rs:180
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Não foi possível listar outros ficheiros no diretório."
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,37 +313,36 @@ msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
|||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:269
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:277
|
||||
#: src/metadata.rs:274
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:303
|
||||
#: src/metadata.rs:288
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:165
|
||||
#: src/metadata.rs:328
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:168
|
||||
#: src/metadata.rs:332
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:190
|
||||
#: src/metadata.rs:341
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "E"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:193
|
||||
#: src/metadata.rs:345
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "O"
|
||||
|
||||
|
|
@ -305,24 +350,184 @@ msgstr "O"
|
|||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util.rs:37
|
||||
#: src/util.rs:39
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
|
||||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Erro ao restaurar a imagem do lixo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr "Largar imagem para ver"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:353
|
||||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||||
msgstr "Erro ao editar a imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||||
msgid "Free"
|
||||
msgstr "Livre"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr "Original"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Quadrado"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||||
msgid "5:4"
|
||||
msgstr "5:4"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
msgstr "4:3"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||||
msgid "3:2"
|
||||
msgstr "3:2"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||||
msgid "16:9"
|
||||
msgstr "16:9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||||
msgid "_Free"
|
||||
msgstr "Livre"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||||
msgid "_Original"
|
||||
msgstr "_Original"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||||
msgid "_Square"
|
||||
msgstr "Quadrado"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||||
msgid "_5:4"
|
||||
msgstr "_5:4"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||||
msgid "_4:3"
|
||||
msgstr "_4:3"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||||
msgid "_3:2"
|
||||
msgstr "_3:2"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||||
msgid "_16:9"
|
||||
msgstr "_16:9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||
msgid "Orientation Landscape"
|
||||
msgstr "Orientação Paisagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||||
msgid "Orientation Portrait"
|
||||
msgstr "Orientação Retrato"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||||
msgstr "Rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Rodar no sentido dos ponteiros do relógio"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "Espelhar na Horizontal"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "Espelhar verticalmente"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||||
msgstr "Anular alterações nesta vista"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Rácio Visual"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||||
msgid "Crop Selection"
|
||||
msgstr "Cortar à selecção"
|
||||
|
||||
#. Translators: Filename suffix
|
||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
||||
msgid " (Edited)"
|
||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||
msgstr[0] " (Editado)"
|
||||
msgstr[1] " (Editados {})"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||||
msgid "Failed to save image."
|
||||
msgstr "Falha ao guardar a imagem."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||||
msgid "Editing Image"
|
||||
msgstr "Editar imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||||
msgid "Failed to edit image."
|
||||
msgstr "Erro ao editar a imagem."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||||
msgid "Failed to Save Image"
|
||||
msgstr "Falha ao guardar a imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||||
msgid "Saving Image"
|
||||
msgstr "Guardar imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Guardar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||||
msgid "_Save As…"
|
||||
msgstr "_Guardar como…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||||
msgstr "Manter o original e criar um novo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||||
msgid "_Replace Original"
|
||||
msgstr "Substituir o original"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||||
msgstr "Imagem original será enviada para o lixo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||||
"program, please include this information when you report the error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ocorreu o seguinte erro. Se considerar que é um erro deste programa, por "
|
||||
"favor inclua esta informação quando reportar o mesmo."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||||
msgid "Error Details"
|
||||
msgstr "Detalhes do erro"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||
"Please include this information when you report an error. If possible, "
|
||||
"please also provide the image that causes the issue."
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O carregador de imagens informou o seguinte ao tentar carregar a imagem. "
|
||||
"Inclua esta informação quando comunicar um erro. Se possível, forneça também "
|
||||
|
|
@ -340,7 +545,7 @@ msgstr "Copiar mensagem de erro"
|
|||
msgid "Report _Issue"
|
||||
msgstr "Reportar _problema"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:226
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||
|
|
@ -348,43 +553,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Não há carregadores de imagens disponíveis. Talvez o pacote “glycin-loaders” "
|
||||
"com a versão de compatibilidade “{}” não esteja instalado."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:241
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "O formato de imagem “{} ({})” é conhecido mas não está instalado."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:248
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Formato de imagem desconhecido “{} ({}).”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:276
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||
msgstr "Não há memória livre suficiente disponível para carregar esta imagem."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:280
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ou o ficheiro de imagem está corrompido ou contém elementos não suportados."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
msgstr "Abrir c_om…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||||
msgid "_Print…"
|
||||
msgstr "_Imprimir…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:18
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_Copiar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Rodar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "_Definir como fundo do ambiente de trabalho…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_Copiar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar a imagem"
|
||||
|
|
@ -397,44 +606,148 @@ msgstr "Mais _informação"
|
|||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "Recarre_gar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Rodar para a esquerda"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Rodar para a direita"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:197
|
||||
msgid "{} %"
|
||||
msgstr "{} %"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:720
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Definir como fundo do ambiente de trabalho."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:733
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Não foi possível definir o fundo do ambiente de trabalho."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:27
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "Imagem anterior"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:38
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "Imagem seguinte"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:63
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "Diminuir"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "Aumentar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||||
msgid "Toggle Zoom"
|
||||
msgstr "Ligar a Ampliação"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgstr "Ampliar para um nível específico"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Formatos de imagem suportados"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:508
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos os ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Abrir imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:601
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imagem copiada para a área de transferência"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:622
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Imagem enviada para o lixo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Anular"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Falha ao enviar a imagem para a lixo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:677
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Eliminar a imagem permanentemente?"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:679
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Depois de eliminar a imagem \"{}\", esta perde-se definitivamente."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:699
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Erro ao eliminar imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||||
msgid "_New Window"
|
||||
msgstr "_Nova janela"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||||
msgid "_Open…"
|
||||
msgstr "A_brir…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Ajuda"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Teclas de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_Acerca do Visualizador de imagens"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Alternar para o modo de ecrã inteiro"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu Principal"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Propriedades da imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||||
msgid "Edit Image"
|
||||
msgstr "Editar imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Ver imagens"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Arrastar e largar imagens para aqui"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "A_brir ficheiros…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Superior"
|
||||
|
|
@ -475,19 +788,19 @@ msgstr "px"
|
|||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Imprimir “{}”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:465
|
||||
#: src/widgets/print.rs:476
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Continuar…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:466
|
||||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Imprimir imagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:788
|
||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Escala"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||
#: src/widgets/print.rs:794
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Largura"
|
||||
|
||||
|
|
@ -552,30 +865,30 @@ msgstr "_Preencher espaço"
|
|||
msgid "H_eight"
|
||||
msgstr "A_ltura"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:255
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconhecido"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:259
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||||
msgid ", transparent"
|
||||
msgstr ", transparente"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:264
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||||
msgid ", grayscale"
|
||||
msgstr ", escala de cinzentos"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:269
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:287
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:329
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "Coordenadas da imagem copiadas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -625,123 +938,38 @@ msgid "Originally Created"
|
|||
msgstr "Originalmente criado"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentário"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||
msgid "Aperture"
|
||||
msgstr "Abertura"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||
msgid "Exposure"
|
||||
msgstr "Exposição"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||
msgid "ISO"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||
msgid "Focal Length"
|
||||
msgstr "Distância focal"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Criador, Modelo"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:523
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Formatos de imagem suportados"
|
||||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Mostrar detalhes"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:529
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos os ficheiros"
|
||||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
#~ msgstr "Copiar para a área de transferência"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:536
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Abrir imagem"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:622
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imagem copiada para a área de transferência"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:643
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Imagem enviada para o lixo"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Anular"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:674
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Falha ao enviar a imagem para a lixo"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:698
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Eliminar a imagem permanentemente?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:700
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Depois de eliminar a imagem \"{}\", esta perde-se definitivamente."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:708
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:709
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:720
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Erro ao eliminar imagem"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:6
|
||||
msgid "_New Window"
|
||||
msgstr "_Nova janela"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:10
|
||||
msgid "_Open…"
|
||||
msgstr "A_brir…"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Ajuda"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Teclas de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:54
|
||||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_Acerca do Visualizador de imagens"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:204
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Copiar para a área de transferência"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:211
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Enviar para o Lixo"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:217
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu Principal"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:249
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Propriedades da imagem"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:281
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Ver imagens"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:282
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Arrastar e largar imagens para aqui"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:286
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "A_brir ficheiros…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "Falha ao abrir a imagem"
|
||||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||||
#~ msgstr "Enviar para o Lixo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||||
#~ msgstr "A equipa do Loupe"
|
||||
|
|
@ -800,9 +1028,6 @@ msgstr "A_brir ficheiros…"
|
|||
#~ msgid "Applying image color profiles"
|
||||
#~ msgstr "A aplicar perfis de cores de imagem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Printing"
|
||||
#~ msgstr "A imprimir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Christopher Davis"
|
||||
#~ msgstr "Christopher Davis"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue