Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
GNOME Translation Robot
parent
c042f8ed41
commit
1801683bfe
1 changed files with 252 additions and 130 deletions
382
po/ru.po
382
po/ru.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 23:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 23:04+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 22:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 13:18+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,8 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:897
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:859
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Просмотрщик изображений"
|
||||
|
||||
|
|
@ -258,46 +259,46 @@ msgstr "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2023"
|
|||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Авторское право © 2020-2024 Christopher Davis и др."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:178
|
||||
#: src/file_model.rs:177
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Не удалось перечислить другие файлы в каталоге."
|
||||
|
||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||
#: src/metadata.rs:230
|
||||
#: src/metadata.rs:242
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:243
|
||||
#: src/metadata.rs:255
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:251
|
||||
#: src/metadata.rs:263
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#: src/metadata.rs:265
|
||||
#: src/metadata.rs:277
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:305
|
||||
#: src/metadata.rs:317
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "С"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:309
|
||||
#: src/metadata.rs:321
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "Ю"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:318
|
||||
#: src/metadata.rs:330
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "В"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:322
|
||||
#: src/metadata.rs:334
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "З"
|
||||
|
||||
|
|
@ -305,12 +306,12 @@ msgstr "З"
|
|||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util.rs:38
|
||||
#: src/util.rs:39
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:181 src/window.rs:675
|
||||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить изображение из корзины"
|
||||
|
||||
|
|
@ -318,19 +319,135 @@ msgstr "Не удалось восстановить изображение из
|
|||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr "Перетащите изображение для просмотра"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:368
|
||||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||||
msgstr "Не удалось отредактировать изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||||
msgid "Free"
|
||||
msgstr "Свободное"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr "Исходное"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Квадрат"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||||
msgid "5:4"
|
||||
msgstr "5:4"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
msgstr "4:3"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||||
msgid "3:2"
|
||||
msgstr "3:2"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||||
msgid "16:9"
|
||||
msgstr "16:9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||||
msgid "_Free"
|
||||
msgstr "С_вободное"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||||
msgid "_Original"
|
||||
msgstr "_Исходное"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||||
msgid "_Square"
|
||||
msgstr "_Квадрат"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||||
msgid "_5:4"
|
||||
msgstr "_5:4"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:163
|
||||
msgid "_4:3"
|
||||
msgstr "_4:3"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:181
|
||||
msgid "_3:2"
|
||||
msgstr "_3:2"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:199
|
||||
msgid "_16:9"
|
||||
msgstr "_16:9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:224 src/widgets/edit/crop.ui:383
|
||||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||||
msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:250 src/widgets/edit/crop.ui:391
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "Отразить по горизонтали"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:257
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "Отразить по вертикали"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:270 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||||
msgstr "Отменить изменения в этом виде"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:340
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Соотношение сторон"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:353
|
||||
msgid "Orientation Landscape"
|
||||
msgstr "Ландшафтная ориентация"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:365
|
||||
msgid "Orientation Portrait"
|
||||
msgstr "Портретная ориентация"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:120
|
||||
msgid "Failed to edit image."
|
||||
msgstr "Не удалось отредактировать изображение."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:132 src/widgets/edit_window.rs:148
|
||||
msgid "Failed to Save Image"
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:14
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:20
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Сохранить"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following error occured. If you think this is an issue with the program, "
|
||||
"please include this information when you report the error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Произошла следующая ошибка. Если вы считаете, что это проблема с "
|
||||
"приложением, пожалуйста, укажите эту информацию при сообщении об ошибке."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||||
msgid "Error Details"
|
||||
msgstr "Информация об ошибке"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||
"Please include this information when you report an error. If possible, "
|
||||
"please also provide the image that causes the issue."
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При попытке загрузить изображение загрузчик изображений сообщил следующее. "
|
||||
"Пожалуйста, указывайте эту информацию, когда сообщаете об ошибке. Если "
|
||||
"возможно, предоставьте изображение, с которым возникла проблема."
|
||||
"При попытке загрузить или отредактировать изображение загрузчик изображений "
|
||||
"сообщил следующее. Пожалуйста, указывайте эту информацию, когда сообщаете об "
|
||||
"ошибке. Если возможно, предоставьте изображение, с которым возникла проблема."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||||
msgid "Error Message"
|
||||
|
|
@ -344,7 +461,7 @@ msgstr "Копировать сообщение об ошибке"
|
|||
msgid "Report _Issue"
|
||||
msgstr "Сообщить об о_шибке"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:226
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||
|
|
@ -352,40 +469,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Загрузчики изображений отсутствуют. Возможно, не установлен пакет “glycin-"
|
||||
"loaders” с совместимой версией “{}”."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:241
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "Формат изображения “{} ({})” известен, но не установлен."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:248
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Неизвестный формат изображения “{} ({}).”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:276
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||
msgstr "Для загрузки этого изображения недостаточно свободной памяти."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:280
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Либо файл изображения поврежден, либо содержит неподдерживаемые элементы."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
msgstr "Открыть с _помощью…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/window.ui:20
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||||
msgid "_Print…"
|
||||
msgstr "П_ечать…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/window.ui:25
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Повернуть"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/window.ui:36
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "_Установить как фон…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/window.ui:40
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "У_далить"
|
||||
|
||||
|
|
@ -405,11 +522,11 @@ msgstr "Больше _информации"
|
|||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Перезагрузить"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:218
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:108
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Повернуть влево"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:228
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:118
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Повернуть вправо"
|
||||
|
||||
|
|
@ -451,6 +568,102 @@ msgstr "Переключить масштаб"
|
|||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgstr "Масштабирование до определенного уровня"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Поддерживаемые форматы изображения"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:508
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Все файлы"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Открыть изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:601
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Изображение скопировано в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:622
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Изображение отправлено в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Не удалось отправить изображение в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:677
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Удалить изображение безвозвратно?"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:679
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "После удаления изображения \"{}\" оно будет навсегда потеряно."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:699
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Не удалось удалить изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||||
msgid "_New Window"
|
||||
msgstr "_Новое окно"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||||
msgid "_Open…"
|
||||
msgstr "_Открыть…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Справка"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Комбинации клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_О приложении"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Переключить полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:94
|
||||
msgid "Edit Image"
|
||||
msgstr "Редактировать изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:100
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Главное меню"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Свойства изображения"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Просмотр изображений"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Перетащите изображения сюда"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Открыть файлы…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "По верху"
|
||||
|
|
@ -491,19 +704,19 @@ msgstr "пикс"
|
|||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Печать “{}”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:465
|
||||
#: src/widgets/print.rs:476
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Продолжить…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:466
|
||||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Печать изображения"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:788
|
||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Масштаб"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||
#: src/widgets/print.rs:794
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Ширина"
|
||||
|
||||
|
|
@ -664,97 +877,9 @@ msgstr "Фокусное расстояние"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Производитель, модель"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:539
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Поддерживаемые форматы изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:545
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Все файлы"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:552
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Открыть изображение"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:638
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Изображение скопировано в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:659
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Изображение отправлено в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:660
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:690
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Не удалось отправить изображение в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:714
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Удалить изображение безвозвратно?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:716
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "После удаления изображения \"{}\" оно будет навсегда потеряно."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:724
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:725
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:736
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Не удалось удалить изображение"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:6
|
||||
msgid "_New Window"
|
||||
msgstr "_Новое окно"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:10
|
||||
msgid "_Open…"
|
||||
msgstr "_Открыть…"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Справка"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Комбинации клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:54
|
||||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_О приложении"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:204
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Переключить полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:210
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Главное меню"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:242
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Свойства изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:266
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Просмотр изображений"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:267
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Перетащите изображения сюда"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:271
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Открыть файлы…"
|
||||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Показать подробности"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
#~ msgstr "Копировать в буфер обмена"
|
||||
|
|
@ -765,9 +890,6 @@ msgstr "_Открыть файлы…"
|
|||
#~ msgid "Copy Information"
|
||||
#~ msgstr "Копировать информацию"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "Не удалось открыть изображение"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||||
#~ msgstr "The Loupe Team"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue