Update Persian translation
(cherry picked from commit 8467d963c772dfee9cb1ed55273979ed4234451b)
This commit is contained in:
Danial Behzadi
GNOME Translation Robot
parent
6a8d616583
commit
1d86786196
1 changed files with 45 additions and 6 deletions
|
|
@ -6,15 +6,15 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 19:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 16:17+0330\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 20:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 15:37+0330\n"
|
||||
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
|
||||
"Language: fa\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
|
|
@ -47,6 +47,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
|
|
@ -59,6 +61,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:16
|
||||
|
|
@ -136,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
"کاربران موشی و صفحه‌لمسی می‌توانند با کیلک و کشیدن تصویر، نما را هنگام بزرگ‌نمایی "
|
||||
"ورق بزنند. کاربران صفحه‌های لمسی می‌توانند از حرکت کشیدن تک‌انگشتی برای ورق زدن "
|
||||
"نما استفاده کنند. کاربران صفحه‌کلید هم می‌توانند از میان‌برهای صفحه‌کلید زیر "
|
||||
"استفاده کنند."
|
||||
"استفاده کنند:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:45
|
||||
|
|
@ -174,6 +178,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
|
|
@ -186,6 +192,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:60
|
||||
|
|
@ -239,6 +247,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
|
|
@ -251,6 +261,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:76
|
||||
|
|
@ -378,6 +390,8 @@ msgid ""
|
|||
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||||
"function for opening files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اگر نمایشگر تصویر به عنوان نمایشگر تصویر پیش‌گزیده‌تان تنظیم شده، از امکان مدیر "
|
||||
"پرونده برای گشودن پرونده‌ها استفاده کنید."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:43
|
||||
|
|
@ -385,6 +399,9 @@ msgid ""
|
|||
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||||
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اگر نمایشگر تصویر به عنوان نمایشگر تصویر پیش‌گزیده‌تان تنظیم نشده، باید "
|
||||
"<gui>گشودن با…</gui> یا شبیه به آن را در مدیر پرونده زده و نمایشگر تصویر را "
|
||||
"برگزینید."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||||
|
|
@ -409,12 +426,12 @@ msgstr "در برنامهٔ مبدأ شروع به کشیدن تصویر کنی
|
|||
msgid ""
|
||||
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||||
"appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تصویر را روی پنجرهٔ اصلی لوپ بکشید. باید ناحیه‌ای با برجستگی آبی ظاهر شود."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:58
|
||||
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هنگامی که تصویر هنور روی پنجرهٔ اصلیست، بیندازیدش."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:64
|
||||
|
|
@ -432,6 +449,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
|
|
@ -444,6 +463,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:65
|
||||
|
|
@ -456,6 +477,13 @@ msgid ""
|
|||
"type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) "
|
||||
"buttons. Keyboard users can also use the following shortcuts:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لوپ هنگام گشودن تصویری از گزینشگر یا مدیر پرونده دیگر پروندها در شاخهٔ تصویر را "
|
||||
"نیز بار کرده و به ترتیب الفبایی می‌چیندشان. کاربران می‌توانند دیگر تصویرهای شاخه "
|
||||
"را با دکمه‌های <gui>تصویر پیشین</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||
"next-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media> و <gui>تصویر بعدی</gui> "
|
||||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-next-"
|
||||
"symbolic</media>) مرور کنند.کاربران صفحه‌کلید می‌توانند از میان‌برهای زیر نیز "
|
||||
"استفاده کنند:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:72
|
||||
|
|
@ -498,6 +526,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/trashing-images.page:14
|
||||
|
|
@ -507,11 +537,16 @@ msgid ""
|
|||
"symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the "
|
||||
"image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اگر کابری بخواهد تصویری را بردارد می‌تواند دکمهٔ <gui>جابه‌جایی به زباله‌دان</gui> "
|
||||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-trash-"
|
||||
"symbolic</media>) را بزند. متنی ظاهر خواهد شد که می‌گذارد با دکمهٔ <gui>برگردان</"
|
||||
"gui> تصویر را برگرداند."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||||
msgid "Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"آموزش چگونگی فرستدن، رونوشت و کشیدن تصویرها از نمایشگر تصویر به دیگر کاره‌ها."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||||
|
|
@ -553,6 +588,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||||
|
|
@ -650,6 +687,8 @@ msgid ""
|
|||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/image-properties.page:35
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue