lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Persian translation

Browse source 
(cherry picked from commit 8467d963c772dfee9cb1ed55273979ed4234451b)
This commit is contained in:
Danial Behzadi 2024-01-06 12:08:25 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 6a8d616583
commit 1d86786196
1 changed files with 45 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

51
help/fa/fa.po
View file

@ -6,15 +6,15 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 19:32+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-30 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 16:17+0330\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-06 15:37+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_" msgctxt "_"
@ -47,6 +47,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'" "md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@ -59,6 +61,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'" "md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16 #: C/viewing-images.page:16
@ -136,7 +140,7 @@ msgstr ""
"کاربران موشی و صفحه‌لمسی می‌توانند با کیلک و کشیدن تصویر، نما را هنگام بزرگ‌نمایی " "کاربران موشی و صفحه‌لمسی می‌توانند با کیلک و کشیدن تصویر، نما را هنگام بزرگ‌نمایی "
"ورق بزنند. کاربران صفحه‌های لمسی می‌توانند از حرکت کشیدن تک‌انگشتی برای ورق زدن " "ورق بزنند. کاربران صفحه‌های لمسی می‌توانند از حرکت کشیدن تک‌انگشتی برای ورق زدن "
"نما استفاده کنند. کاربران صفحه‌کلید هم می‌توانند از میان‌برهای صفحه‌کلید زیر " "نما استفاده کنند. کاربران صفحه‌کلید هم می‌توانند از میان‌برهای صفحه‌کلید زیر "
"استفاده کنند." "استفاده کنند:"
#. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:45 #: C/viewing-images.page:45
@ -174,6 +178,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'" "md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@ -186,6 +192,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'" "md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:60 #: C/viewing-images.page:60
@ -239,6 +247,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'" "md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@ -251,6 +261,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'" "md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:76 #: C/viewing-images.page:76
@ -378,6 +390,8 @@ msgid ""
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's " "If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files." "function for opening files."
msgstr "" msgstr ""
"اگر نمایشگر تصویر به عنوان نمایشگر تصویر پیش‌گزیده‌تان تنظیم شده، از امکان مدیر "
"پرونده برای گشودن پرونده‌ها استفاده کنید."
#. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43 #: C/opening-images.page:43
@ -385,6 +399,9 @@ msgid ""
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select " "If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer." "<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
msgstr "" msgstr ""
"اگر نمایشگر تصویر به عنوان نمایشگر تصویر پیش‌گزیده‌تان تنظیم نشده، باید "
"<gui>گشودن با…</gui> یا شبیه به آن را در مدیر پرونده زده و نمایشگر تصویر را "
"برگزینید."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37 #: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
@ -409,12 +426,12 @@ msgstr "در برنامهٔ مبدأ شروع به کشیدن تصویر کنی
msgid "" msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should " "Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear." "appear."
msgstr "" msgstr "تصویر را روی پنجرهٔ اصلی لوپ بکشید. باید ناحیه‌ای با برجستگی آبی ظاهر شود."
#. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58 #: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window." msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr "" msgstr "هنگامی که تصویر هنور روی پنجرهٔ اصلیست، بیندازیدش."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64 #: C/opening-images.page:64
@ -432,6 +449,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' " "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'" "md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@ -444,6 +463,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' " "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'" "md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65 #: C/opening-images.page:65
@ -456,6 +477,13 @@ msgid ""
"type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) " "type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) "
"buttons. Keyboard users can also use the following shortcuts:" "buttons. Keyboard users can also use the following shortcuts:"
msgstr "" msgstr ""
"لوپ هنگام گشودن تصویری از گزینشگر یا مدیر پرونده دیگر پروندها در شاخهٔ تصویر را "
"نیز بار کرده و به ترتیب الفبایی می‌چیندشان. کاربران می‌توانند دیگر تصویرهای شاخه "
"را با دکمه‌های <gui>تصویر پیشین</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"next-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media> و <gui>تصویر بعدی</gui> "
"(<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) مرور کنند.کاربران صفحه‌کلید می‌توانند از میان‌برهای زیر نیز "
"استفاده کنند:"
#. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:72 #: C/opening-images.page:72
@ -498,6 +526,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'" "md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14 #: C/trashing-images.page:14
@ -507,11 +537,16 @@ msgid ""
"symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the " "symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the "
"image with the <gui>Undo</gui> button." "image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr "" msgstr ""
"اگر کابری بخواهد تصویری را بردارد می‌تواند دکمهٔ <gui>جابه‌جایی به زباله‌دان</gui> "
"(<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-trash-"
"symbolic</media>) را بزند. متنی ظاهر خواهد شد که می‌گذارد با دکمهٔ <gui>برگردان</"
"gui> تصویر را برگرداند."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11 #: C/sending-to-other-apps.page:11
msgid "Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps." msgid "Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
msgstr "" msgstr ""
"آموزش چگونگی فرستدن، رونوشت و کشیدن تصویرها از نمایشگر تصویر به دیگر کاره‌ها."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13 #: C/sending-to-other-apps.page:13
@ -553,6 +588,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' " "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'" "md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
#. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29 #: C/sending-to-other-apps.page:29
@ -650,6 +687,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'" "md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35 #: C/image-properties.page:35