Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
GNOME Translation Robot
parent
cf30471e61
commit
21b501a9d9
1 changed files with 45 additions and 44 deletions
89
po/he.po
89
po/he.po
|
|
@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-02 21:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 00:21+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 17:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 00:05+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
|
||||
"2 : 3)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : "
|
||||
"3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:829
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6
|
||||
#: src/about.rs:31 src/window.rs:829
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
|
|
@ -139,16 +139,13 @@ msgid "Navigate Images"
|
|||
msgstr "ניווט תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224 data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "תמונה הבאה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105 data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "תמונה הקודמת"
|
||||
|
|
@ -168,14 +165,12 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||
msgid "Rotate Image"
|
||||
msgstr "סיבוב תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148 data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
|
||||
|
|
@ -185,14 +180,12 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||
msgid "Zoom Image"
|
||||
msgstr "תקריב תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "התקרבות"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "התרחקות"
|
||||
|
|
@ -257,18 +250,22 @@ msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחר
|
|||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
||||
|
||||
#: src/metadata.rs:249
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:262
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:270
|
||||
#: src/metadata.rs:274
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} שנ׳"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:296
|
||||
#: src/metadata.rs:300
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -307,10 +304,9 @@ msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
|||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following. Please include this information "
|
||||
"when you report an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"טוען התמונות דיווח על העניין הבא. נא לצרף את המידע הזה לדיווח על השגיאה."
|
||||
"The image loader reported the following. Please include this information when "
|
||||
"you report an error."
|
||||
msgstr "טוען התמונות דיווח על העניין הבא. נא לצרף את המידע הזה לדיווח על השגיאה."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:53
|
||||
msgid "Copy Information"
|
||||
|
|
@ -320,23 +316,23 @@ msgstr "העתקת פרטים"
|
|||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "דיווח על תקלה…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:220
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „{}+” "
|
||||
"לא מותקנת."
|
||||
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „{}+” לא "
|
||||
"מותקנת."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:231
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:238
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:258
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:254
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
|
||||
|
||||
|
|
@ -360,19 +356,19 @@ msgstr "סיבוב"
|
|||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:57
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:66
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:60
|
||||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "פרטים נוספים…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:106
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:116
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -526,26 +522,31 @@ msgstr "מרווח _מילוי"
|
|||
msgid "H_eight"
|
||||
msgstr "גובה_"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:247
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:255
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "לא ידוע"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:251
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:259
|
||||
msgid ", transparent"
|
||||
msgstr ", שקוף"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:256
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:264
|
||||
msgid ", grayscale"
|
||||
msgstr ", אפור"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:261
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:269
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ", {}\\u{202F} סיביות"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:312
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:286
|
||||
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:324
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue