From 259afd3d64d1a159755908509d196476233670d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin <miles@filmsi.net>
Date: Fri, 30 Jan 2026 17:21:51 +0000
Subject: [PATCH] Update Slovenian translation

---
 po/sl.po | 197 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 89 insertions(+), 108 deletions(-)

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index e327882..f18d3c9 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,21 +9,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-22 14:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-30 12:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-30 18:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6
-#: src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:885
+#: src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:897
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik slik"
 
@@ -47,245 +47,224 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Projekt GNOME"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
-msgstr "Brskanje med slikami in preverjanje metapodatkov z:"
+msgid ""
+"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, "
+"or flipping them."
+msgstr ""
+"Raziščite slike, si oglejte njihove metapodatke in jih hitro uredite z "
+"obrezovanjem, vrtenjem ali obračanjem."
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
-msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
-msgstr "Hitro, z GPE pohitreno izrisovanje slik"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Tiled rendering for vector graphics"
-msgstr "Tlakovano izrisovanje vektorske grafike"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
-msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
-msgstr "Razširljivo in pred sesutjem varno dekodiranje slik"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
-msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
-msgstr "Dostopna predstavitev najpomembnejših metapodatkov."
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "Splošne bližnjice"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
 msgstr "Kopiraj sliko ali izbrano besedilo v odložišče"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Image to Trash"
 msgstr "Premakne sliko v smeti"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Permanently Delete Image"
 msgstr "Trajno izbriše slike"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Image with Other App"
 msgstr "Odpri sliko z drugim programom"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Nastavi kot sliko ozadja"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Odpre novo okno"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "Odpre pomoč"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zapre okno"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Konča program"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "Krmarjenje po slikah"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235 data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Pokaže naslednjo sliko"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242 data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Pokaže predhodno sliko"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "Pokaže prvo sliko"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "Pokaže zadnjo sliko"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Zavrti sliko"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119 data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Zavrti sliko v smeri urinega kazalca"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125 data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Zavrti sliko v nasprotni smeri urinega kazalca"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "Približevanje slike"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Približa pogled"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddalji pogled"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Prilagodi velikost"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "Pokaže izvirno merilo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "Uporabi 200 % približanje"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "Pogled s zasukom"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Zasuka levo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Zasuka desno"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Zasuka navzgor"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Zasuka navzdol"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Preklopi celozaslonski način"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Image Properties"
 msgstr "Preklopi lastnosti slike"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Main Menu"
 msgstr "Pokaže glavni meni"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Gestures"
-msgstr "Poteze"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Urejanje"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Editing View"
 msgstr "Odpire pogled za urejanje"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace Original"
 msgstr "Zamenjaj izvirnik"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Shrani kot"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Zrcali vodoravno"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Zrcali navpično"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Apply Crop"
 msgstr "Uveljavi obrezavo"
@@ -344,16 +323,16 @@ msgstr "V"
 msgid "W"
 msgstr "Z"
 
+#. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
 #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
 #. use.
 #: src/util.rs:39
-#, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:657
+#: src/util.rs:182
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Obnovitev slike iz smeti je spodletela"
 
@@ -470,9 +449,9 @@ msgstr "Razveljavi spremembe v tem pogledu"
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Obreži izbor"
 
-#. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
+#: src/widgets/edit_window.rs:195
+#, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (spremenjeno, {})"
@@ -480,23 +459,23 @@ msgstr[1] " (spremenjeno, {})"
 msgstr[2] " (spremenjeno, {})"
 msgstr[3] " (spremenjeno, {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
+#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Ni bilo mogoče shraniti slike."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:354
+#: src/widgets/edit_window.rs:343
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Urejanje slike"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:371
+#: src/widgets/edit_window.rs:360
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Urejanje slike ni uspelo."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
+#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Shranjevanje slike ni uspelo"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:387
+#: src/widgets/edit_window.rs:376
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Shranjevanje slike"
 
@@ -559,6 +538,7 @@ msgid "Report _Issue"
 msgstr "Pošlji poroč_ilo o napaki"
 
 #: src/widgets/image_page.rs:225
+#, rust-format
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -567,10 +547,12 @@ msgstr ""
 "združljivosti »{}« ni nameščen."
 
 #: src/widgets/image_page.rs:243
+#, rust-format
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr "Vrsta zapisa slike »{} ({})« je znana, vendar ni nameščena."
 
 #: src/widgets/image_page.rs:251
+#, rust-format
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "Neznana vrsta zapisa slike »{} ({})«."
 
@@ -579,6 +561,7 @@ msgid "There is not enough free memory available to load this image."
 msgstr "Za nalaganje te slike ni na voljo dovolj prostega pomnilnika."
 
 #: src/widgets/image_page.rs:267
+#, rust-format
 msgid "Failed to load image file: {}"
 msgstr "Ni možno naložiti datoteke slike: {}"
 
@@ -626,17 +609,13 @@ msgstr "Zavrti v levo"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Zavrti v desno"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:196
-msgid "{} %"
-msgstr "{} %"
-
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:836
+#: src/widgets/image_view.rs:866
 msgid "Set as background."
 msgstr "Nastavi kot sliko ozadja."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:842
+#: src/widgets/image_view.rs:872
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Ozadja ni bilo mogoče nastaviti."
 
@@ -672,51 +651,52 @@ msgstr "Raven povečave po meri"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Povečava na določeno raven"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:514
+#: src/widgets/image_window.rs:527
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Podprte vrste slik"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:520
+#: src/widgets/image_window.rs:533
 msgid "All files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:527
+#: src/widgets/image_window.rs:540
 msgid "Open Image"
 msgstr "Odpri sliko"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:620
+#: src/widgets/image_window.rs:632
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Slika, kopirana v odložišče"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:641
+#: src/widgets/image_window.rs:653
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Slika, premaknjena v smeti"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:642
+#: src/widgets/image_window.rs:654
 msgid "Undo"
 msgstr "Razveljavi"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:672
+#: src/widgets/image_window.rs:684
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Premikanje slike v smeti je spodletelo"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:696
+#: src/widgets/image_window.rs:708
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Ali želite sliko trajno izbrisati?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:698
+#: src/widgets/image_window.rs:710
+#, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Po brisanju slike »{}« ni mogoče več povrniti."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:706
+#: src/widgets/image_window.rs:718
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:707
+#: src/widgets/image_window.rs:719
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:718
+#: src/widgets/image_window.rs:730
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Brisanje slike je spodletelo"
 
@@ -805,22 +785,23 @@ msgstr "sl. točk"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
 #: src/widgets/print.rs:364
+#, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Natisni »{}«"
 
-#: src/widgets/print.rs:479
+#: src/widgets/print.rs:477
 msgid "Continue…"
 msgstr "Nadaljuj …"
 
-#: src/widgets/print.rs:480
+#: src/widgets/print.rs:478
 msgid "Print Image"
 msgstr "Natisni sliko"
 
-#: src/widgets/print.rs:799
+#: src/widgets/print.rs:797
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Merilo"
 
-#: src/widgets/print.rs:802
+#: src/widgets/print.rs:800
 msgid "_Width"
 msgstr "_Širina"
 
@@ -981,6 +962,6 @@ msgstr "Goriščna razdalja"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Izdelovalec, model"
 
-#: src/widgets/window.rs:212
+#: src/widgets/window.rs:206
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaži podrobnosti"