From 27416b2b49d763c377b035af9bffb597120ed553 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D1=80=D0=BA=D0=BE=20=D0=9A=D0=BE=D1=81=D1=82?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=9B?= Date: Mon, 30 Mar 2026 08:50:58 +0000 Subject: [PATCH] Add Serbian translation --- help/LINGUAS | 1 + help/sr/sr.po | 465 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 466 insertions(+) create mode 100644 help/sr/sr.po diff --git a/help/LINGUAS b/help/LINGUAS index 281f7b1..b4585d0 100644 --- a/help/LINGUAS +++ b/help/LINGUAS @@ -16,6 +16,7 @@ ko pl pt_BR ru +sr sv tr uk diff --git a/help/sr/sr.po b/help/sr/sr.po new file mode 100644 index 0000000..5e6104b --- /dev/null +++ b/help/sr/sr.po @@ -0,0 +1,465 @@ +# Serbian translation for loupe. +# Copyright (C) 2026 loupe's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the loupe package. +# Марко Костић , 2026. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: loupe main\n" +"POT-Creation-Date: 2026-03-19 16:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-30 10:49+0200\n" +"Last-Translator: Марко М. Костић \n" +"Language-Team: Serbian \n" +"Language: sr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" + +#. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 +msgctxt "_" +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Марко М. Костић \n" +"Превод на српски језик https://гном.срб" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/image-properties.page:11 +msgid "View detailed properties of the selected image." +msgstr "Прегледајте детаљне особине изабране слике." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/image-properties.page:13 +msgid "Image Properties" +msgstr "Особине слике" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:14 +msgid "Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:" +msgstr "Прегледач слика омогућава корисницима да погледају особине слике. Све слике ће имати следеће основне особине:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:18 +msgid "Image size" +msgstr "Величина слике" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:21 +msgid "Image format" +msgstr "Формат слике" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:24 +msgid "File size" +msgstr "Величина датотеке" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:27 +msgid "File creation date" +msgstr "Датум настанка датотеке" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:30 +msgid "File modification date" +msgstr "Датум измене датотеке" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:33 +msgid "If the file has Exif metadata, it will be shown below the basic properties." +msgstr "Ако датотека поседује Exif метаподатке, они ће бити приказани испод основних особина." + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/image-properties.page:36 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'" +msgstr "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:35 +msgid "To view the selected image's properties, press the Image Properties (help-about-symbolic) button." +msgstr "Да бисте погледали особине изабране слике, притисните дугме Особине слике (help-about-symbolic)." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:10 +msgid "Browse through your images and inspect their metadata." +msgstr "Прегледајте ваше слике и погледајте њихове метаподатке." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:12 +msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)" +msgstr "<_:media-1/> Прегледач слика (Лупа)" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:14 +msgid "Getting Started" +msgstr "Први кораци" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:17 +msgid "Additional Features" +msgstr "Додатне могућности" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:20 +msgid "Technical Information" +msgstr "Технички подаци" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening-images.page:11 +msgid "Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop." +msgstr "Отворите и прегледајте слике преко бирача датотека, управника датотека или превлачењем и спуштањем." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening-images.page:13 +msgid "Opening Images" +msgstr "Отварање слика" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:15 +msgid "Opening Files" +msgstr "Отварање датотека" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:17 +msgid "From The File Chooser" +msgstr "Из бирача датотека" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:18 +msgid "Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time." +msgstr "Прегледач слика омогућава корисницима да изаберу слике помоћу бирача датотека у било ком тренутку." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:21 +msgid "Click the Open Files… button, the Open… menu item, or press CtrlO. The Open Image file dialog will appear." +msgstr "Кликните на дугме Отвори датотеке…, на ставку изборника Отвори… или притисните CtrlO. Појавиће се прозорче за избор датотеке Отвори слику." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:24 +msgid "Select the image you want to open, then click Open." +msgstr "Изаберите слику коју желите да отворите, а затим кликните на Отвори." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:27 +msgid "Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing." +msgstr "Прегледач слика ће се отворити са приказаном изабраном сликом, а остале слике у директоријуму се могу досегнути разгледањем." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:30 +msgid "From The File Manager" +msgstr "Из управника датотека" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:31 +msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager." +msgstr "Корисници такође могу отворити слике у Лупи директно из свог управника датотека." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:34 +msgid "Open your preferred file manager application." +msgstr "Отворите ваш жељени програм за управљање датотекама." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:37 +msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe." +msgstr "Идите до слике коју желите да погледате у Лупи." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:40 +msgid "If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files." +msgstr "Ако је Прегледач слика постављен као ваш подразумевани прегледач слика, користите функцију управника датотека за отварање датотека." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:43 +msgid "If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select Open With… or similar in the file manager, and pick Image Viewer." +msgstr "Ако Прегледач слика није ваш подразумевани прегледач слика, мораћете да изаберете Отвори помоћу… или слично у управнику датотека и изаберете Прегледач слика." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37 +msgid "Drag & Drop" +msgstr "Превуци и пусти" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:49 +msgid "Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications." +msgstr "Прегледач слика такође прихвата локалне датотеке слика превучене из других програма." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:52 +msgid "In the source application, begin dragging the image." +msgstr "У изворном програму почните да превлачите слику." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:55 +msgid "Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear." +msgstr "Превуците слику преко главног прозора Лупе. Требало би да се појави плава истакнута област." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:58 +msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window." +msgstr "Спустите слику док је још увек изнад главног прозора." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:64 +msgid "Browsing" +msgstr "Разгледање" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/opening-images.page:67 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'" +msgstr "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/opening-images.page:68 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'" +msgstr "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:65 +msgid "When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the Previous Image (go-previous-symbolic) and Next Image (go-next-symbolic) buttons." +msgstr "Приликом отварања слике из бирача датотека или управника датотека, Лупа ће учитати остале датотеке у матичном директоријуму слике и разврстати их азбучним редом. Корисници могу да прегледају остале слике у директоријуму помоћу дугмади Претходна слика (go-previous-symbolic) и Следећа слика (go-next-symbolic)." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39 +msgid "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the Keyboard Shortcuts dialog." +msgstr "Корисници тастатуре такође могу користити одговарајуће пречице приказане у прозорчету Пречице на тастатури." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/sending-to-other-apps.page:11 +msgid "Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps." +msgstr "Научите како да шаљете, умножавате и превлачите слике из Прегледача слика у друге програме." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/sending-to-other-apps.page:13 +msgid "Sending Images To Other Apps" +msgstr "Слање слика у друге програме" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/sending-to-other-apps.page:15 +msgid "\"Open With…\" Action" +msgstr "Радња „Отвори помоћу…“" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:18 +msgid "Click the Open With… menu item. A dialog with a list of applications will appear." +msgstr "Кликните на ставку изборника Отвори помоћу…. Појавиће се прозорче са списком програма." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:21 +msgid "Select the application you want to open the image with." +msgstr "Изаберите програм којим желите да отворите слику." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/sending-to-other-apps.page:26 +msgid "Copy & Paste" +msgstr "Умножи и налепи" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/sending-to-other-apps.page:29 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'" +msgstr "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:29 +msgid "Click the Copy to Clipboard (edit-copy-symbolic) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear." +msgstr "Кликните на дугме Умножи у оставу (edit-copy-symbolic). Појавиће се обавештење да је слика у вашој остави." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:32 +msgid "Paste your image in your application of choice." +msgstr "Налепите слику у изабрани програм." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:40 +msgid "Zoom out from the image completely." +msgstr "Потпуно умањите слику." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:43 +msgid "Click and hold the selected image." +msgstr "Кликните и држите изабрану слику." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:46 +msgid "Drag the image to your application of choice." +msgstr "Превуците слику у изабрани програм." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/supported-formats.page:12 +msgid "Supported Image Formats" +msgstr "Подржани записи слика" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/supported-formats.page:13 +msgid "Image Viewer uses glycin for loading images. You can check glycin's README for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format." +msgstr "Прегледач слика користи glycin за учитавање слика. Можете погледати glycin-ов ПРОЧИТАЈМЕ за више детаља о записима које подржавају подразумевани учитавачи и могућностима сваког записа." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/supported-formats.page:17 +msgid "Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary." +msgstr "Glycin-ови учитавачи су подесиви, а трећа лица могу направити нове учитаваче. Због тога се подржани записи на вашем систему могу разликовати." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/trashing-images.page:11 +msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer." +msgstr "Преместите непожељне слике у смеће директно из Прегледача слика." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/trashing-images.page:13 +msgid "Moving Images to Trash" +msgstr "Премештање слика у смеће" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/trashing-images.page:15 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'" +msgstr "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/trashing-images.page:14 +msgid "If a user wants to remove an image, they can press the Move To Trash (user-trash-symbolic) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the Undo button." +msgstr "Ако корисник жели да уклони слику, може притиснути дугме Премести у смеће (user-trash-symbolic). Појавиће се обавештење које омогућава повраћај слике помоћу дугмета Опозови." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/viewing-images.page:11 +msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations." +msgstr "Сазнајте како да прегледате слику у различитим размерама и усмерењима." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/viewing-images.page:13 +msgid "Viewing Images" +msgstr "Прегледање слика" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:15 +msgid "Zooming" +msgstr "Увећање" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:16 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'" +msgstr "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:17 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'" +msgstr "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:16 +msgid "Users can zoom in with the Zoom In (zoom-in-symbolic) button and zoom out with the Zoom Out (zoom-out-symbolic) button." +msgstr "Корисници могу увећати приказ помоћу дугмета Увећај (zoom-in-symbolic) и умањити га помоћу дугмета Умањи (zoom-out-symbolic)." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:19 +msgid "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the Ctrl key while swiping up/down with two fingers on the touchpad." +msgstr "Корисници додирне табле и екрана на додир такође могу зумирати покретом штипања са два прста. На додирним таблама је такође могуће зумирати притиском на тастер Ctrl уз превлачење нагоре или надоле са два прста по додирној табли." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:22 +msgid "Panning" +msgstr "Померање" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:23 +msgid "Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view." +msgstr "Корисници миша и додирне табле могу померати приказ када је увећан кликањем и превлачењем слике. Корисници екрана на додир могу користити покрет превлачења једним прстом за померање приказа." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:27 +msgid "Rotating" +msgstr "Ротирање" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:28 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'" +msgstr "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:29 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'" +msgstr "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:28 +msgid "Users can use the Rotate Right (object-rotate-right-symbolic) and Rotate Left (object-rotate-left-symbolic) buttons under Rotate in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise." +msgstr "Корисници могу користити дугмад Окрени надесно (object-rotate-right-symbolic) и Окрени налево (object-rotate-left-symbolic) под ставком Окрени у главном менију за ротирање у смеру казаљке на сату и у смеру супротном казаљки на сату." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:32 +msgid "Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture." +msgstr "Корисници додирне табле и екрана на додир такође могу користити покрет ротирања са два прста." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:35 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Преко целог екрана" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:37 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'" +msgstr "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:37 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'" +msgstr "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:36 +msgid "Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the Toggle Fullscreen (view-fullscreen-symbolic / view-restore-symbolic) button." +msgstr "Прегледач слика има једноставан режим преко целог екрана. Корисници могу да мењају режим преко целог екрана притиском на дугме Цео екран (view-fullscreen-symbolic / view-restore-symbolic)."