lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Uighur translation

Browse source
This commit is contained in:
Abduqadir Abliz 2026-08-18 16:25:12 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 80010f2acc
commit 2c16071935
1 changed files with 229 additions and 108 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

337
po/ug.po
View file

@ -7,25 +7,22 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 20:03+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 22:41-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-18 12:23-0400\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n" "Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: ug\n" "Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:879
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:898
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "سۈرەت كۆرگۈچ" msgstr "سۈرەت كۆرگۈ"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View and edit images" msgid "View and edit images"
msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ" msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ"
@ -38,17 +35,25 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "سۈرەت خاسلىق يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ" msgstr "سۈرەت خاسلىق يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى" msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "" msgid "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them."
"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, " msgstr "سۈرەت ۋە ئۇلارنىڭ تەپسىلىي ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ ۋە قىيىش، ئايلاندۇرۇش ياكى ئۆرۈشكە ئوخشاش تېز تەھرىرلەش ئېلىپ بارىدۇ."
"rotating, or flipping them."
msgstr "" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
"سۈرەت ۋە ئۇلارنىڭ تەپسىلىي ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ ۋە قىيىش، ئايلاندۇرۇش ياكى " msgid "Main Window"
"ئۆرۈشكە ئوخشاش تېز تەھرىرلەش ئېلىپ بارىدۇ." msgstr "ئاساسىي كۆزنەك"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Crop Tool"
msgstr "كېسىش قورالى"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Image Properties Panel"
msgstr "سۈرەت خاسلىقى كۆزنەكچە"
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -135,14 +140,12 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "سۈرەت ئايلاندۇرىدۇ" msgstr "سۈرەت ئايلاندۇرىدۇ"
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119 data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر" msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر"
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125 data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "سائەتكە قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇر" msgstr "سائەتكە قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇر"
@ -271,8 +274,7 @@ msgstr "قايچىلاشنى قوللان"
#: src/about.rs:45 #: src/about.rs:45
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"تەرجىمان تۆھپىسى\n" "غەيرەت ت.كەنجى <gheyret@gmail.com>\n"
" Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"ئابدۇقادىر ئابلىز <sahranbay@gmail.com>" "ئابدۇقادىر ئابلىز <sahranbay@gmail.com>"
#: src/about.rs:46 #: src/about.rs:46
@ -284,44 +286,85 @@ msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "مۇندەرىجىدىكى باشقا ھۆججەتنى تىزىپ كۆرسىتەلمەيدۇ." msgstr "مۇندەرىجىدىكى باشقا ھۆججەتنى تىزىپ كۆرسىتەلمەيدۇ."
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:256 #: src/metadata.rs:271
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:269 #: src/metadata.rs:284
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:277 #: src/metadata.rs:292
msgid "{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s" msgstr "{}\\u{202F}s"
#: src/metadata.rs:291 #: src/metadata.rs:306
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:331 #: src/metadata.rs:396
msgid "N" msgid "N"
msgstr "شى" msgstr "شى"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:335 #: src/metadata.rs:400
msgid "S" msgid "S"
msgstr "جە" msgstr "جە"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:344 #: src/metadata.rs:409
msgid "E" msgid "E"
msgstr "شە" msgstr "شە"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:348 #: src/metadata.rs:413
msgid "W" msgid "W"
msgstr "غە" msgstr "غە"
#: src/metadata.rs:493
msgid "DCI P3"
msgstr "DCI P3"
#: src/metadata.rs:494
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"
#: src/metadata.rs:495
msgid "Rec.2020"
msgstr "Rec.2020"
#: src/metadata.rs:496
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:505
msgid "Unspecified"
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
#: src/metadata.rs:498 src/metadata.rs:507 src/metadata.rs:517
#, rust-format
msgid "Unknown ({})"
msgstr "نامەلۇم ({})"
#: src/metadata.rs:504
msgid "ICtCp"
msgstr "ICtCp"
#: src/metadata.rs:513
msgid "DCI"
msgstr "DCI"
#: src/metadata.rs:514
msgid "PQ"
msgstr "PQ"
#: src/metadata.rs:515
msgid "Gamma 2.4"
msgstr "Gamma 2.4"
#. / Returns localized date + time format #. / Returns localized date + time format
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
@ -411,8 +454,7 @@ msgstr "توغرىسىغا"
msgid "Orientation Portrait" msgid "Orientation Portrait"
msgstr "بويىغا" msgstr "بويىغا"
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15 #: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
#: src/widgets/image_window.ui:25
msgid "Rotate" msgid "Rotate"
msgstr "ئايلاندۇر" msgstr "ئايلاندۇر"
@ -449,32 +491,59 @@ msgid "Crop Selection"
msgstr "تاللىغاننى قايچىلا" msgstr "تاللىغاننى قايچىلا"
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:196 #: src/widgets/edit_window.rs:199
#, rust-format #, rust-format
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " ({} تەھرىرلەندى)" msgstr[0] " ({} تەھرىرلەندى)"
msgstr[1] " ({} تەھرىرلەندى)"
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316 #: src/widgets/edit_window.rs:283
msgid "Moving Original to Trash"
msgstr "ئەسلىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ"
#: src/widgets/edit_window.rs:297 src/widgets/edit_window.rs:326
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى." msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى."
#: src/widgets/edit_window.rs:344 #: src/widgets/edit_window.rs:306
msgid "Finalizing Save Operation"
msgstr "ساقلاش مەشغۇلاتىنى ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ"
#: src/widgets/edit_window.rs:357
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەۋاتىدۇ" msgstr "سۈرەت تەھرىرلەۋاتىدۇ"
#: src/widgets/edit_window.rs:361 #: src/widgets/edit_window.rs:374
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى." msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى."
#: src/widgets/edit_window.rs:371 src/widgets/edit_window.rs:394 #: src/widgets/edit_window.rs:381
msgid "Saving Image"
msgstr "سۈرەتنى ساقلاۋاتىدۇ"
#: src/widgets/edit_window.rs:400
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى" msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى"
#: src/widgets/edit_window.rs:377 #: src/widgets/edit_window.rs:515
msgid "Saving Image" msgid "Save Changes?"
msgstr "سۈرەتنى ساقلاۋاتىدۇ" msgstr "ئۆزگىرىشنى ساقلامدۇ؟"
#: src/widgets/edit_window.rs:517
msgid "There are unsaved image editing changes. Closing without saving will permanently lose these modifications."
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەشنىڭ تېخى ساقلانمىغان ئۆزگىرىشى بار. ساقلىماي يېپىلسا ئۆزگىرىش مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
#: src/widgets/edit_window.rs:521 src/widgets/image_window.rs:700
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"
#: src/widgets/edit_window.rs:522
msgid "Discard"
msgstr "تاشلىۋەت"
#: src/widgets/edit_window.rs:523
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"
#: src/widgets/edit_window.ui:64 #: src/widgets/edit_window.ui:64
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
@ -501,12 +570,8 @@ msgid "Original image will be moved to the trash"
msgstr "ئەسلى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىۋېتىدۇ" msgstr "ئەسلى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىۋېتىدۇ"
#: src/widgets/error_details.rs:80 #: src/widgets/error_details.rs:80
msgid "" msgid "The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error."
"The following error occurred. If you think this is an issue with the " msgstr "تۆۋەندىكى خاتالىق كۆرۈلدى. ئەگەر بۇنى پىروگراممىنىڭ مەسىلىسى دەپ قارىسىڭىز، خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ."
"program, please include this information when you report the error."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى خاتالىق كۆرۈلدى. ئەگەر بۇنى پىروگراممىنىڭ مەسىلىسى دەپ قارىسىڭىز، "
"خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ."
#: src/widgets/error_details.ui:4 #: src/widgets/error_details.ui:4
msgid "Error Details" msgid "Error Details"
@ -514,13 +579,8 @@ msgstr "خاتالىق تەپسىلاتى"
#: src/widgets/error_details.ui:19 #: src/widgets/error_details.ui:19
msgid "" msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load or edit the " "The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue."
"image. Please include this information when you report an error. If " msgstr "سۈرەتنى يۈكلەپ تەھرىرلەشنى سىناۋاتقاندا سۈرەت يۈكلىگۈچ تۆۋەندىكى مەزمۇننى مەلۇم قىلدى. خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرلارنى قوشۇڭ. ئەگەر مۇمكىن بولسا، مەسىلە يۈز بەرگەن ۋاقىتتىكى سۈرەتنى تەمىنلەڭ."
"possible, please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"سۈرەتنى يۈكلەپ تەھرىرلەشنى سىناۋاتقاندا سۈرەت يۈكلىگۈچ تۆۋەندىكى مەزمۇننى "
"مەلۇم قىلدى. خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرلارنى قوشۇڭ. ئەگەر مۇمكىن "
"بولسا، مەسىلە يۈز بەرگەن ۋاقىتتىكى سۈرەتنى تەمىنلەڭ."
#: src/widgets/error_details.ui:24 #: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message" msgid "Error Message"
@ -536,12 +596,8 @@ msgstr "مەسىلە دوكلاتى(_I)"
#: src/widgets/image_page.rs:225 #: src/widgets/image_page.rs:225
#, rust-format #, rust-format
msgid "" msgid "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed."
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " msgstr "ھېچقانداق سۈرەت يۈكلىگۈچ يوق. بەلكىم ماسلىشىشچان نەشرى «{}» نىڭ «glycin-loaders» بوغچىسى ئورنىتىلمىغان بولۇشى مۇمكىن."
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"ھېچقانداق سۈرەت يۈكلىگۈچ يوق. بەلكىم ماسلىشىشچان نەشرى «{}» نىڭ «glycin-"
"loaders» بوغچىسى ئورنىتىلمىغان بولۇشى مۇمكىن."
#: src/widgets/image_page.rs:243 #: src/widgets/image_page.rs:243
#, rust-format #, rust-format
@ -648,52 +704,48 @@ msgstr "ئىختىيارى نىسبەت دەرىجىسى"
msgid "Zoom to Specified Level" msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتىگە" msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتىگە"
#: src/widgets/image_window.rs:528 #: src/widgets/image_window.rs:509
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "قوللايدىغان سۈرەت پىچىمى" msgstr "قوللايدىغان سۈرەت پىچىمى"
#: src/widgets/image_window.rs:534 #: src/widgets/image_window.rs:515
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "ھەممە ھۆججەت" msgstr "ھەممە ھۆججەت"
#: src/widgets/image_window.rs:541 #: src/widgets/image_window.rs:522
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "سۈرەت ئاچ" msgstr "سۈرەت ئاچ"
#: src/widgets/image_window.rs:633 #: src/widgets/image_window.rs:614
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "سۈرەت چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى" msgstr "سۈرەت چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى"
#: src/widgets/image_window.rs:654 #: src/widgets/image_window.rs:635
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "سۈرەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلدى" msgstr "سۈرەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلدى"
#: src/widgets/image_window.rs:655 #: src/widgets/image_window.rs:636
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال" msgstr "يېنىۋال"
#: src/widgets/image_window.rs:685 #: src/widgets/image_window.rs:666
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى" msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى"
#: src/widgets/image_window.rs:709 #: src/widgets/image_window.rs:690
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمدۇ؟" msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمدۇ؟"
#: src/widgets/image_window.rs:711 #: src/widgets/image_window.rs:692
#, rust-format #, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "سۈرەت «{}» ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ." msgstr "سۈرەت «{}» ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
#: src/widgets/image_window.rs:719 #: src/widgets/image_window.rs:701
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"
#: src/widgets/image_window.rs:720
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر" msgstr "ئۆچۈر"
#: src/widgets/image_window.rs:731 #: src/widgets/image_window.rs:712
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "سۈرەتنى ئۆچۈرەلمىدى" msgstr "سۈرەتنى ئۆچۈرەلمىدى"
@ -773,7 +825,7 @@ msgstr "cm"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:151 #: src/widgets/print.rs:151
msgid "in" msgid "in"
msgstr "in" msgstr "دىيۇيم"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:153 #: src/widgets/print.rs:153
@ -781,24 +833,24 @@ msgid "px"
msgstr "px" msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:364 #: src/widgets/print.rs:366
#, rust-format #, rust-format
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "«{}» نى باس" msgstr "«{}» نى باس"
#: src/widgets/print.rs:477 #: src/widgets/print.rs:473
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "داۋاملاشتۇر…" msgstr "داۋاملاشتۇر…"
#: src/widgets/print.rs:478 #: src/widgets/print.rs:474
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "سۈرەت باس" msgstr "سۈرەت باس"
#: src/widgets/print.rs:797 #: src/widgets/print.rs:802
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)" msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)"
#: src/widgets/print.rs:800 #: src/widgets/print.rs:805
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "كەڭلىك(_W)" msgstr "كەڭلىك(_W)"
@ -863,30 +915,72 @@ msgstr "بوشلۇقنى تولدۇر(_F)"
msgid "H_eight" msgid "H_eight"
msgstr "ئېگىزلىك(_E)" msgstr "ئېگىزلىك(_E)"
#: src/widgets/properties_view.rs:258 #: src/widgets/properties_view.rs:284
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "يوچۇن" msgstr "يوچۇن"
#. Translators: Addition of image being transparent to format name #. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:262 #: src/widgets/properties_view.rs:288
msgid ", transparent" msgid ", transparent"
msgstr "، سۈزۈك" msgstr "، سۈزۈك"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:267 #: src/widgets/properties_view.rs:293
msgid ", grayscale" msgid ", grayscale"
msgstr "، كۈلرەڭ" msgstr "، كۈلرەڭ"
#. Translators: Addition of bit size to format name #. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:272 #: src/widgets/properties_view.rs:298
msgid ", {}\\u{202F}bit" msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit" msgstr ", {}\\u{202F}bit"
#: src/widgets/properties_view.rs:290 #: src/widgets/properties_view.rs:315
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
#: src/widgets/properties_view.rs:326 #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/properties_view.rs:354
msgid " cm"
msgstr " cm"
#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/properties_view.rs:358
msgid "″"
msgstr "″"
#. Translators: Shorthand for meter
#: src/widgets/properties_view.rs:362
msgid " m"
msgstr " m"
#. Translators: Shorthand for millimeter
#: src/widgets/properties_view.rs:366
msgid " mm"
msgstr " mm"
#. Translators: Shorthand for pica (unit)
#: src/widgets/properties_view.rs:370
msgid " pc"
msgstr " pc"
#. Translators: Shorthand for pica (unit)
#: src/widgets/properties_view.rs:374
msgid " pt"
msgstr " pt"
#: src/widgets/properties_view.rs:386
msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
#: src/widgets/properties_view.rs:403
msgid "{}\\u{202F}DPI"
msgstr "{}\\u{202F}DPI"
#: src/widgets/properties_view.rs:407
msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
#: src/widgets/properties_view.rs:435
msgid "Image Coordinates Copied" msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "سۈرەتنىڭ كوردىناتى كۆچۈرۈلدى" msgstr "سۈرەتنىڭ كوردىناتى كۆچۈرۈلدى"
@ -903,70 +997,100 @@ msgid "URI"
msgstr "URI" msgstr "URI"
#: src/widgets/properties_view.ui:66 #: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Physical Size"
msgstr "فىزىكىلىق چوڭلۇقى"
#: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "Resolution"
msgstr "ئېنىقلىق"
#: src/widgets/properties_view.ui:86
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "سۈرەت پىچىمى" msgstr "سۈرەت پىچىمى"
#: src/widgets/properties_view.ui:76 #: src/widgets/properties_view.ui:96
msgid "File Size" msgid "File Size"
msgstr "ھۆججەت چوڭلۇقى" msgstr "ھۆججەت چوڭلۇقى"
#: src/widgets/properties_view.ui:90 #: src/widgets/properties_view.ui:110
msgid "File Created" msgid "File Created"
msgstr "ھۆججەت قۇرۇلغان چېسلا" msgstr "ھۆججەت قۇرۇلغان چېسلا"
#: src/widgets/properties_view.ui:100 #: src/widgets/properties_view.ui:120
msgid "File Modified" msgid "File Modified"
msgstr "ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا" msgstr "ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا"
#. Translators: This is a label for GPS coordinates #. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:114 #: src/widgets/properties_view.ui:134
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "ئورنى" msgstr "ئورنى"
#: src/widgets/properties_view.ui:125 #: src/widgets/properties_view.ui:145
msgid "Copy Coordinates" msgid "Copy Coordinates"
msgstr "كوردىناتنى كۆچۈر" msgstr "كوردىناتنى كۆچۈر"
#: src/widgets/properties_view.ui:136 #: src/widgets/properties_view.ui:156
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "ئورۇننى ئاچ" msgstr "ئورۇننى ئاچ"
#: src/widgets/properties_view.ui:149 #: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "ئەسلى قۇرۇلغان ۋاقىت" msgstr "ئەسلى قۇرۇلغان ۋاقىت"
#: src/widgets/properties_view.ui:159 #: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "Creator"
msgstr "قۇرغۇچى"
#: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Copyright"
msgstr "نەشر ھوقۇقى"
#: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Comment" msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات" msgstr "ئىزاھات"
#: src/widgets/properties_view.ui:169 #: src/widgets/properties_view.ui:209
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "نۇر گەردىشى" msgstr "نۇر گەردىشى"
#: src/widgets/properties_view.ui:179 #: src/widgets/properties_view.ui:219
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "نۇر ئۆتۈش" msgstr "نۇر ئۆتۈش"
#: src/widgets/properties_view.ui:189 #: src/widgets/properties_view.ui:229
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ISO" msgstr "ISO"
#: src/widgets/properties_view.ui:199 #: src/widgets/properties_view.ui:239
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "فوكۇس ئارىلىقى" msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"
#: src/widgets/properties_view.ui:209 #: src/widgets/properties_view.ui:249
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "ياسىغۇچى، تىپى" msgstr "ياسىغۇچى، تىپى"
#: src/widgets/window.rs:206 #: src/widgets/properties_view.ui:259
msgid "Lens"
msgstr "لىنزا"
#: src/widgets/properties_view.ui:269
msgid "Software"
msgstr "يۇمشاق دېتال"
#: src/widgets/properties_view.ui:279
msgid "ICC Profile"
msgstr "ICC سەپلىمە ھۆججەت"
#: src/widgets/properties_view.ui:289
msgid "CICP"
msgstr "CICP"
#: src/widgets/window.rs:254
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت" msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" #~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
#~ msgstr "" #~ msgstr "سۈرەتلىرىڭىزگە كۆز يۈگۈرتۈپ، ئۇلارنىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتىنى تەكشۈرىدۇ:"
#~ "سۈرەتلىرىڭىزگە كۆز يۈگۈرتۈپ، ئۇلارنىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتىنى "
#~ "تەكشۈرىدۇ:"
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering" #~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
#~ msgstr "تېز GPU سۈرەت شەكىللەندۈرۈشنى تېزلىتىدۇ" #~ msgstr "تېز GPU سۈرەت شەكىللەندۈرۈشنى تېزلىتىدۇ"
@ -983,6 +1107,3 @@ msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Gestures" #~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "قول ئىشارەت" #~ msgstr "قول ئىشارەت"
#~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %"