Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
GNOME Translation Robot
parent
25ccd12cc0
commit
2d94daef94
1 changed files with 95 additions and 78 deletions
173
po/ru.po
173
po/ru.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-12 10:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-22 13:28+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 21:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 13:02+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:752
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:837
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Просмотрщик изображений"
|
||||
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
|
|||
msgstr "Показать боковую панель свойств изображения"
|
||||
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Проект GNOME"
|
||||
|
||||
|
|
@ -241,30 +241,34 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Жесты"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2023"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
#: src/about.rs:44
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Авторское право © 2020-2024 Christopher Davis и др."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:129
|
||||
#: src/file_model.rs:131
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Не удалось перечислить другие файлы в каталоге."
|
||||
|
||||
#: src/metadata.rs:249
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:262
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:270
|
||||
#: src/metadata.rs:274
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:296
|
||||
#: src/metadata.rs:300
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||
|
||||
|
|
@ -297,43 +301,49 @@ msgstr "З"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:575
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить изображение из корзины"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:25
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following. Please include this information "
|
||||
"when you report an error."
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||
"Please include this information when you report an error. If possible, "
|
||||
"please also provide the image that causes the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Загрузчик изображений сообщил следующее. Пожалуйста, указывайте эту "
|
||||
"информацию, когда сообщаете об ошибке."
|
||||
"При попытке загрузить изображение загрузчик изображений сообщил следующее. "
|
||||
"Пожалуйста, указывайте эту информацию, когда сообщаете об ошибке. Если "
|
||||
"возможно, предоставьте изображение, с которым возникла проблема."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:53
|
||||
msgid "Copy Information"
|
||||
msgstr "Копировать информацию"
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||||
msgid "Error Message"
|
||||
msgstr "Сообщение об ошибке"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:58
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||||
msgid "Copy Error Message"
|
||||
msgstr "Копировать сообщение об ошибке"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:59
|
||||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "Сообщить об ошибке…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:199
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Загрузчики изображений отсутствуют. Возможно, не установлен пакет “glycin-"
|
||||
"loaders” с совместимой версией “{}+”."
|
||||
"loaders” с совместимой версией “{}”."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:210
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:231
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "Формат изображения “{} ({})” известен, но не установлен."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:217
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:238
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Неизвестный формат изображения “{} ({}).”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:265
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Либо файл изображения поврежден, либо содержит неподдерживаемые элементы."
|
||||
|
|
@ -358,29 +368,29 @@ msgstr "Повернуть"
|
|||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "_Установить как фон…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:57
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:66
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:60
|
||||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "Больше информации…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:225
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Повернуть влево"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:235
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Повернуть вправо"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:682
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:725
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Установить как фон."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:695
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:738
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Не удалось установить фон."
|
||||
|
||||
|
|
@ -440,23 +450,23 @@ msgid "px"
|
|||
msgstr "пикс"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:340
|
||||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Печать “{}”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:444
|
||||
#: src/widgets/print.rs:465
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Продолжить…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:445
|
||||
#: src/widgets/print.rs:466
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Печать изображения"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:767
|
||||
#: src/widgets/print.rs:788
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Масштаб"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:770
|
||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Ширина"
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,7 +515,7 @@ msgstr "_Горизонтальный"
|
|||
msgid "_Vertical"
|
||||
msgstr "В_ертикальный"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:55
|
||||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Размер изображения"
|
||||
|
||||
|
|
@ -521,139 +531,143 @@ msgstr "_Заполнить пространство"
|
|||
msgid "H_eight"
|
||||
msgstr "Вы_сота"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:234
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:255
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Неизвестно"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:238
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:259
|
||||
msgid ", transparent"
|
||||
msgstr ", прозрачное"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:243
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:264
|
||||
msgid ", grayscale"
|
||||
msgstr ", градации серого"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:248
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:269
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ", {}\\u{202F}бит"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:299
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:286
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:324
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "Координаты изображения скопированы"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Папка"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:27
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||||
msgid "Open Containing Folder"
|
||||
msgstr "Открыть папку, содержащую объект"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:40
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||||
msgid "URI"
|
||||
msgstr "URI"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:65
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||||
msgid "Image Format"
|
||||
msgstr "Формат изображения"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:75
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||||
msgid "File Size"
|
||||
msgstr "Размер файла"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:89
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||||
msgid "File Created"
|
||||
msgstr "Файл создан"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:99
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||||
msgid "File Modified"
|
||||
msgstr "Файл изменен"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:113
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Местоположение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:124
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||||
msgid "Copy Coordinates"
|
||||
msgstr "Копировать координаты"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:135
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Открыть местоположение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:148
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||||
msgid "Originally Created"
|
||||
msgstr "Первоначально создано"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:158
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||||
msgid "Aperture"
|
||||
msgstr "Диафрагма"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:168
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||
msgid "Exposure"
|
||||
msgstr "Экспозиция"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:178
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||
msgid "ISO"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:188
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||
msgid "Focal Length"
|
||||
msgstr "Фокусное расстояние"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:198
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Производитель, модель"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:442
|
||||
#: src/window.rs:523
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Поддерживаемые форматы изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:448
|
||||
#: src/window.rs:529
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Все файлы"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:455
|
||||
#: src/window.rs:536
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Открыть изображение"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:541
|
||||
#: src/window.rs:622
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Изображение скопировано в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
#: src/window.rs:643
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Изображение отправлено в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:589
|
||||
#: src/window.rs:674
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Не удалось отправить изображение в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:613
|
||||
#: src/window.rs:698
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Удалить изображение безвозвратно?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:615
|
||||
#: src/window.rs:700
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "После удаления изображения \"{}\" оно будет навсегда потеряно."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:623
|
||||
#: src/window.rs:708
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:624
|
||||
#: src/window.rs:709
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:635
|
||||
#: src/window.rs:720
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Не удалось удалить изображение"
|
||||
|
||||
|
|
@ -677,34 +691,37 @@ msgstr "_Комбинации клавиш"
|
|||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_О приложении"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:85
|
||||
#: src/window.ui:204
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Копировать в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:92
|
||||
#: src/window.ui:211
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Отправить в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:98
|
||||
#: src/window.ui:217
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Главное меню"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:130
|
||||
#: src/window.ui:249
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Свойства изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:174
|
||||
#: src/window.ui:281
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Просмотр изображений"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:175
|
||||
#: src/window.ui:282
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Перетащите изображения сюда"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:179
|
||||
#: src/window.ui:286
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Открыть файлы…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy Information"
|
||||
#~ msgstr "Копировать информацию"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "Не удалось открыть изображение"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue