lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Indonesian translation

Browse source
This commit is contained in:
Kukuh Syafaat 2023-07-20 10:16:36 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 55551ae6a2
commit 35f0dab258
1 changed files with 133 additions and 121 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

254
po/id.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
"issues\n" "issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-14 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-31 19:29+0700\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-20 17:16+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n" "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n" "Language: id\n"
@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Atur jadi Latar _Belakang…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Tidak Dapat Memuat Gambar" msgstr "Tidak Dapat Memuat Gambar"
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133 #: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Putar Kiri" msgstr "Putar Kiri"
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143 #: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Putar Kanan" msgstr "Putar Kanan"
@ -183,53 +183,57 @@ msgid "_Open…"
msgstr "_Buka…" msgstr "_Buka…"
#: data/gtk/window.ui:46 #: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan _Ketik" msgstr "Pintasan Papan _Ketik"
#: data/gtk/window.ui:50 #: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Loupe" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "Tent_ang Loupe" msgstr "Tent_ang Penampil Gambar"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
#: src/window.rs:858 src/window.rs:864 #: src/window.rs:871
msgid "Loupe" msgid "Image Viewer"
msgstr "Loupe" msgstr "Penampil Gambar"
#: data/gtk/window.ui:112 #: data/gtk/window.ui:108
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Salin ke Papan Klip" msgstr "Salin ke Papan Klip"
#: data/gtk/window.ui:119 #: data/gtk/window.ui:115
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "Pindah ke Tong Sampah" msgstr "Pindah ke Tong Sampah"
#: data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/window.ui:121
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama" msgstr "Menu Utama"
#: data/gtk/window.ui:157 #: data/gtk/window.ui:153
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Properti Gambar" msgstr "Properti Gambar"
#: data/gtk/window.ui:180 #: data/gtk/window.ui:176
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Lihat Gambar" msgstr "Lihat Gambar"
#: data/gtk/window.ui:181 #: data/gtk/window.ui:177
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Seret dan lepas gambar di sini" msgstr "Seret dan lepas gambar di sini"
#: data/gtk/window.ui:185 #: data/gtk/window.ui:181
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "B_uka Berkas…" msgstr "B_uka Berkas…"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "Gambaran;Salindia;Grafik;Penampil Gambar;" msgstr "Gambar;Salindia;Grafis;Loupe;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
msgid "The Loupe Team" msgid "The Loupe Team"
msgstr "Tim Loupe" msgstr "Tim Loupe"
@ -238,8 +242,24 @@ msgid "View images"
msgstr "Lihat gambar" msgstr "Lihat gambar"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata." msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Jelajahi gambar Anda dan periksa metadatanya." msgstr "Jelajahi gambar Anda dan periksa metadata gambar tersebut:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Rendering gambar dengan akselerasi GPU yang cepat"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Rendering ubin untuk grafik vektor"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "Penguraian gambar raster yang dapat diperluas dan di-sandbox"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Presentasi yang dapat diakses dari metadata yang paling penting."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -288,206 +308,172 @@ msgstr "Jendela Baru"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Buka Bantuan"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tampilkan Pintasan Papan Tik" msgstr "Tampilkan Pintasan Papan Tik"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela" msgstr "Tutup Jendela"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Keluar" msgstr "Keluar"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Arahkan Gambar" msgstr "Arahkan Gambar"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Gambar Selanjutnya" msgstr "Gambar Selanjutnya"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Gambar Sebelumnya" msgstr "Gambar Sebelumnya"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Gambar Pertama" msgstr "Gambar Pertama"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Gambar Terakhir" msgstr "Gambar Terakhir"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Putar Gambar" msgstr "Putar Gambar"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Putar Searah Jarum Jam" msgstr "Putar Searah Jarum Jam"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Putar Berlawanan Arah Jarum Jam" msgstr "Putar Berlawanan Arah Jarum Jam"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Perbesar Gambar" msgstr "Perbesar Gambar"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Zum Masuk" msgstr "Zum Masuk"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Zum Keluar" msgstr "Zum Keluar"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Pas Terbaik" msgstr "Pas Terbaik"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Skala Asli" msgstr "Skala Asli"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "Skala 200%" msgstr "Skala 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Tampilan Pan" msgstr "Tampilan Pan"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Pan Kiri" msgstr "Pan Kiri"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Pan Kanan" msgstr "Pan Kanan"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Pan Atas" msgstr "Pan Atas"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Geser Bawah" msgstr "Geser Bawah"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "Gestur" msgstr "Gestur"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:200 #: src/about.rs:39
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2023." msgstr "Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2023."
#: src/application.rs:201 #: src/about.rs:40
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Hak Cipta © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgstr "Hak Cipta © 2020–2023 Christopher Davis et al."
#: src/decoder/formats/heif.rs:67 #: src/file_model.rs:120
msgid "Failed to read image file information"
msgstr "Gagal membaca informasi berkas gambar"
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image"
msgstr "Gagal memecahkan kode gambar"
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "Format gambar tidak dikenal"
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF"
msgstr "GIF animasi"
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
msgid "Animated WebP"
msgstr "WebP animasi"
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
msgid "Animated PNG"
msgstr "PNG animasi"
#: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "Format gambar tidak diketahui: {}"
#: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Could not open image"
msgstr "Tidak bisa membuka gambar"
#: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image"
msgstr "Tidak bisa membaca gambar"
#: src/file_model.rs:118
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Tidak dapat mencantumkan berkas lain di direktori." msgstr "Tidak dapat mencantumkan berkas lain di direktori."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:154 #: src/image_metadata/gps.rs:152
msgid "N" msgid "N"
msgstr "U" msgstr "U"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:157 #: src/image_metadata/gps.rs:155
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:167 #: src/image_metadata/gps.rs:165
msgid "E" msgid "E"
msgstr "T" msgstr "T"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:170 #: src/image_metadata/gps.rs:168
msgid "W" msgid "W"
msgstr "B" msgstr "B"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:161 #: src/image_metadata/mod.rs:163
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:186 #: src/image_metadata/mod.rs:188
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm"
@ -499,24 +485,24 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573 #: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Gagal memulihkan gambar dari tong sampah" msgstr "Gagal memulihkan gambar dari tong sampah"
#: src/util/mod.rs:192 #: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image" msgid "Failed to open image"
msgstr "Gagal membuka gambar" msgstr "Gagal membuka gambar"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:653 #: src/widgets/image_view.rs:658
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Atur jadi latar belakang." msgstr "Atur jadi latar belakang."
#: src/widgets/image_view.rs:664 #: src/widgets/image_view.rs:671
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Tidak dapat dijadikan sebagai latar belakang." msgstr "Tidak dapat dijadikan sebagai latar belakang."
#: src/window.rs:469 #: src/window.rs:466
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Format gambar yang didukung" msgstr "Format gambar yang didukung"
@ -532,41 +518,70 @@ msgstr "Buka Gambar"
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Gambar disalin ke papan klip" msgstr "Gambar disalin ke papan klip"
#: src/window.rs:561 #: src/window.rs:566
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Gambar dipindahkan ke tong sampah" msgstr "Gambar dipindahkan ke tong sampah"
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:567
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Tak jadi" msgstr "Tak jadi"
#: src/window.rs:588 #: src/window.rs:594
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Gagal memindahkan gambar ke tong sampah" msgstr "Gagal memindahkan gambar ke tong sampah"
#: src/window.rs:603 #: src/window.rs:609
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Hapus Gambar Secara Permanen?" msgstr "Hapus Gambar Secara Permanen?"
#: src/window.rs:605 #: src/window.rs:611
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Gambar \"{}\" hanya dapat dihapus secara permanen." msgstr "Gambar \"{}\" hanya dapat dihapus secara permanen."
#: src/window.rs:613 #: src/window.rs:619
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Batal" msgstr "Batal"
#: src/window.rs:614 #: src/window.rs:620
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Hapus" msgstr "Hapus"
#: src/window.rs:625 #: src/window.rs:631
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Gagal menghapus gambar" msgstr "Gagal menghapus gambar"
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "_About Loupe"
#~ msgid "Open Help" #~ msgstr "Tent_ang Loupe"
#~ msgstr "Buka Bantuan"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "Gagal membaca informasi berkas gambar"
#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "Gagal memecahkan kode gambar"
#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "Format gambar tidak dikenal"
#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "GIF animasi"
#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "WebP animasi"
#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "PNG animasi"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "Format gambar tidak diketahui: {}"
#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "Tidak bisa membuka gambar"
#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "Tidak bisa membaca gambar"
#~ msgid "Layout Image" #~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "Gambar Tata Letak" #~ msgstr "Gambar Tata Letak"
@ -600,6 +615,3 @@ msgstr "Gagal menghapus gambar"
#~ msgid "Print settings to position the image on the page" #~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "Pengaturan cetak untuk memposisikan gambar di halaman" #~ msgstr "Pengaturan cetak untuk memposisikan gambar di halaman"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Bantuan"