Update Persian translation
This commit is contained in:
Danial Behzadi
GNOME Translation Robot
parent
c61a109d90
commit
37d8944e83
1 changed files with 74 additions and 52 deletions
126
po/fa.po
126
po/fa.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-15 02:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 16:06+0330\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 23:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-04 12:43+0330\n"
|
||||
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
|
||||
"Language: fa\n"
|
||||
|
|
@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6
|
||||
#: src/about.rs:31 src/window.rs:874
|
||||
#: src/about.rs:31 src/window.rs:897
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "نمایشگر تصویر"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||||
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;نگاره;نگاشتار;لوپ;"
|
||||
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;نگاره;نگاشتار;لوپ;عکس;تصویر;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||||
|
|
@ -255,22 +255,22 @@ msgid "Could not list other files in directory."
|
|||
msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ّا در شاخه را سیاهه کرد."
|
||||
|
||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||
#: src/metadata.rs:253
|
||||
#: src/metadata.rs:264
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:269
|
||||
#: src/metadata.rs:280
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:277
|
||||
#: src/metadata.rs:288
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}ث"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:303
|
||||
#: src/metadata.rs:314
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
|
||||
|
||||
|
|
@ -298,15 +298,23 @@ msgstr "غر"
|
|||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util.rs:37
|
||||
#: src/util.rs:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
|
||||
#: src/util.rs:181 src/window.rs:675
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr "انداختن تصویر برای نمایش"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||||
msgid "Error Details"
|
||||
msgstr "جزییات خطا"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load the image. Please "
|
||||
|
|
@ -357,22 +365,26 @@ msgstr "پروندهٔ تصویر خراب شده یا عناصر پشتیبان
|
|||
msgid "_Open With…"
|
||||
msgstr "گشودن _با…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/window.ui:20
|
||||
msgid "_Print…"
|
||||
msgstr "_چاپ…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:18
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_رونوشت"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "چرخش"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/window.ui:36
|
||||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "_تنظیم به عنوان پس زمینه…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/window.ui:40
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_حذف"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_رونوشت"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "نتوانست تصویر را بار کند"
|
||||
|
|
@ -385,43 +397,51 @@ msgstr "_اطّلاعات بیش‌تر"
|
|||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_بازخوانی"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:218
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "چرخش به چپ"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:228
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "چرخش به راست"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:217
|
||||
msgid "{} %"
|
||||
msgstr "{} %"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:720
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:837
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:733
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:850
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:27
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "تصویر پیشین"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:38
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "تصویر بعدی"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:63
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "کوچک‌نمایی"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "بزرگنمایی"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||||
msgid "Toggle Zoom"
|
||||
msgstr "تغییر حالت بزرگنمایی"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgstr "بزرگنمایی به سطح مشخّص"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
|
|
@ -456,7 +476,7 @@ msgstr "اینچ"
|
|||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "پیکسل"
|
||||
msgstr "تد"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||||
|
|
@ -632,51 +652,51 @@ msgstr "فاصلهٔ کانونی"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "سازنده، مدل"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:523
|
||||
#: src/window.rs:539
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:529
|
||||
#: src/window.rs:545
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "تمام پرونده‌ها"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:536
|
||||
#: src/window.rs:552
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "گشودن تصویر"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:622
|
||||
#: src/window.rs:638
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:643
|
||||
#: src/window.rs:659
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
#: src/window.rs:660
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "برگردان"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:674
|
||||
#: src/window.rs:690
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:698
|
||||
#: src/window.rs:714
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "حذف همیشگی تصویر؟"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:700
|
||||
#: src/window.rs:716
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:708
|
||||
#: src/window.rs:724
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "لغو"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:709
|
||||
#: src/window.rs:725
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "حذف"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:720
|
||||
#: src/window.rs:736
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "شکست در حذف تصویر"
|
||||
|
||||
|
|
@ -701,33 +721,35 @@ msgid "_About Image Viewer"
|
|||
msgstr "_دربارهٔ نمایشگر تصویر"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:204
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "رونوشت در تخته‌گیره"
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:211
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:217
|
||||
#: src/window.ui:210
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "فهرست اصلی"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:249
|
||||
#: src/window.ui:242
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "ویژگی‌های تصویر"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:281
|
||||
#: src/window.ui:266
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "دیدن تصویرها"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:282
|
||||
#: src/window.ui:267
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "کشیدن و رها کردن تصویرها در این‌جا"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:286
|
||||
#: src/window.ui:271
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_گشودن…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
#~ msgstr "رونوشت در تخته‌گیره"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||||
#~ msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "شکست در گشودن تصویر"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue