Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
GNOME Translation Robot
parent
6a489af8b3
commit
385bd97b5d
1 changed files with 143 additions and 173 deletions
316
help/ru/ru.po
316
help/ru/ru.po
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 20:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 22:15+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 13:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 21:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
|
|
@ -73,104 +73,44 @@ msgid ""
|
|||
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
||||
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use "
|
||||
"the following keyboard shortcuts:"
|
||||
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пользователи могут изменять масштаб с помощью кнопок <gui>Увеличить</gui> "
|
||||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-"
|
||||
"symbolic</media>) и <gui>Уменьшить</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>). Вы также "
|
||||
"можете использовать следующие комбинации клавиш:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> или <key>+</key> - увеличить."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> или <key>-</key> - уменьшить."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
|
||||
"best fitting size for the window size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> или <key>0</key> - увеличить "
|
||||
"изображение до наиболее подходящего для окна размера."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
|
||||
"image's original scale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> или <key>1</key> - масштаб "
|
||||
"исходного размера изображения."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% "
|
||||
"of the image's original scale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> или <key>2</key> - увеличить "
|
||||
"масштаб до 200% от исходного масштаба изображения."
|
||||
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:36
|
||||
#: C/viewing-images.page:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture."
|
||||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||||
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom via pressing the "
|
||||
"<key>Ctrl</key> and swiping up/down with two fingers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пользователи сенсорной панели и сенсорного экрана также могут изменять "
|
||||
"масштаб изображение с помощью жеста «щипок двумя пальцами»."
|
||||
"Пользователи сенсорных панелей и сенсорных экранов также могут изменять "
|
||||
"масштаб с помощью жеста \"щипок\" двумя пальцами. На сенсорных планшетах "
|
||||
"также можно изменять масштаб, нажав <key>Ctrl</key> и проведя двумя пальцами "
|
||||
"вверх/вниз."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/viewing-images.page:39
|
||||
#: C/viewing-images.page:22
|
||||
msgid "Panning"
|
||||
msgstr "Панорамирование"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:40
|
||||
#: C/viewing-images.page:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||||
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
||||
"to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard "
|
||||
"shortcuts:"
|
||||
"to pan the view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При увеличенном масштабе пользователи могут с помощью мыши и сенсорной "
|
||||
"панели смещать изображение захватывая и перетаскивая его. Пользователи с "
|
||||
"сенсорным экраном могут для этого использовать жест «перетаскивание одним "
|
||||
"пальцем». Кроме этого, можно использовать следующие комбинации клавиш:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:45
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||||
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> - сместить влево."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:48
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||||
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> - сместить вправо."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:51
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||||
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> - сместить вверх."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:54
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||||
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> - сместить вниз."
|
||||
"пальцем»."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/viewing-images.page:59
|
||||
#: C/viewing-images.page:27
|
||||
msgid "Rotating"
|
||||
msgstr "Повороты"
|
||||
|
||||
|
|
@ -179,7 +119,7 @@ msgstr "Повороты"
|
|||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/viewing-images.page:60
|
||||
#: C/viewing-images.page:28
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||||
|
|
@ -193,7 +133,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/viewing-images.page:61
|
||||
#: C/viewing-images.page:29
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||||
|
|
@ -203,41 +143,24 @@ msgstr ""
|
|||
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:60
|
||||
#: C/viewing-images.page:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||||
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||||
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
|
||||
"to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the following "
|
||||
"keyboard shortcuts:"
|
||||
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для поворота изображения по часовой или против часовой стрелки пользователи "
|
||||
"могут использовать кнопки <gui>Повернуть вправо</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||||
"symbolic</media>) и <gui>Повернуть влево</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||||
"media>) в разделе <gui style=\"menuitem\">Повернуть</gui> главного меню. "
|
||||
"Также можно использовать следующие комбинации клавиш:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:66
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> - повернуть по часовой стрелке."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||||
"counter-clockwise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> - повернуть "
|
||||
"против часовой стрелки."
|
||||
"media>) в разделе <gui style=\"menuitem\">Повернуть</gui> главного меню."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:72
|
||||
#: C/viewing-images.page:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -245,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
|||
"«поворот двумя пальцами»."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/viewing-images.page:75
|
||||
#: C/viewing-images.page:35
|
||||
msgid "Fullscreen"
|
||||
msgstr "Полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
|
|
@ -254,7 +177,7 @@ msgstr "Полноэкранный режим"
|
|||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/viewing-images.page:77
|
||||
#: C/viewing-images.page:37
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||||
|
|
@ -268,7 +191,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/viewing-images.page:77
|
||||
#: C/viewing-images.page:37
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||||
|
|
@ -278,21 +201,28 @@ msgstr ""
|
|||
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:76
|
||||
#: C/viewing-images.page:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
||||
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||||
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||||
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use "
|
||||
"<key>F11</key> to toggle fullscreen mode."
|
||||
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Просмотрщик изображений поддерживает простой полноэкранный режим. Перейти в "
|
||||
"него можно используя кнопку <gui>Переключить полноэкранный режим</gui> "
|
||||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-"
|
||||
"fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-"
|
||||
"restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>). Кроме того, "
|
||||
"переключить полноэкранный режим можно с помощью клавиши <key>F11</key>."
|
||||
"restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: note/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:39 C/opening-images.page:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in "
|
||||
"Keyboard Shortcuts dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пользователи клавиатуры также могут использовать соответствующие комбинации "
|
||||
"клавиш, представленные в диалоге Комбинации клавиш."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/supported-formats.page:12
|
||||
|
|
@ -501,8 +431,7 @@ msgid ""
|
|||
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||||
"symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following "
|
||||
"shortcuts:"
|
||||
"symbolic</media>) buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если открывать изображения используя встроенное средство выбора файлов или с "
|
||||
"помощью файлового менеджера, Loupe загрузит и другие файлы, расположенные в "
|
||||
|
|
@ -511,28 +440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<gui>Предыдущее изображение</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) и <gui>Следующее "
|
||||
"изображение</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic."
|
||||
"svg\">go-next-symbolic</media>). Пользователи клавиатуры также могут "
|
||||
"использовать следующие комбинации клавиш:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:72
|
||||
msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||||
msgstr "<key>→</key> - перейти к следующему изображению."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:75
|
||||
msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||||
msgstr "<key>←</key>- перейти к предыдущему изображению."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:78
|
||||
msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||||
msgstr "<key>Home</key> - перейти к первому изображению в каталоге."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:81
|
||||
msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||||
msgstr "<key>End</key> - перейти к последнему изображению в каталоге."
|
||||
"svg\">go-next-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/trashing-images.page:11
|
||||
|
|
@ -746,52 +654,114 @@ msgstr "<_:media-1/> Просмотрщик изображений (Loupe)"
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:14
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
msgstr "Введение"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/index.page:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||||
"provides:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Просмотрщик изображений - это средство для просмотра изображений, "
|
||||
"поддерживающее современные форматы изображений. Его функциональность "
|
||||
"обеспечивается:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/index.page:18
|
||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Быстрой визуализацией изображений за счёт GPU-ускорения с мозаичным "
|
||||
"рендерингом для SVG"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/index.page:21
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
msgstr "Расширяемым и изолированным декодированием растровых изображений"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/index.page:24
|
||||
msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||||
msgstr "Широкой поддержкой жестов сенсорной панели и сенсорного экрана"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/index.page:27
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||||
msgstr "Доступного представления наиболее важных метаданных"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:32
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Начало работы"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:35
|
||||
#: C/index.page:17
|
||||
msgid "Additional Features"
|
||||
msgstr "Дополнительные функции"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:38
|
||||
#: C/index.page:20
|
||||
msgid "Technical Information"
|
||||
msgstr "Техническая информация"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> или <key>+</key> - увеличить."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> или <key>-</key> - уменьшить."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
|
||||
#~ "the best fitting size for the window size."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> или <key>0</key> - увеличить "
|
||||
#~ "изображение до наиболее подходящего для окна размера."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
|
||||
#~ "the image's original scale."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> или <key>1</key> - масштаб "
|
||||
#~ "исходного размера изображения."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
|
||||
#~ "200% of the image's original scale."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> или <key>2</key> - увеличить "
|
||||
#~ "масштаб до 200% от исходного масштаба изображения."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||||
#~ "gesture."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Пользователи сенсорной панели и сенсорного экрана также могут изменять "
|
||||
#~ "масштаб изображение с помощью жеста «щипок двумя пальцами»."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> - сместить влево."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> - сместить вправо."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> - сместить вверх."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> - сместить вниз."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> - повернуть по часовой "
|
||||
#~ "стрелке."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||||
#~ "counter-clockwise."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> - повернуть "
|
||||
#~ "против часовой стрелки."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||||
#~ msgstr "<key>→</key> - перейти к следующему изображению."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||||
#~ msgstr "<key>←</key>- перейти к предыдущему изображению."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||||
#~ msgstr "<key>Home</key> - перейти к первому изображению в каталоге."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||||
#~ msgstr "<key>End</key> - перейти к последнему изображению в каталоге."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Introduction"
|
||||
#~ msgstr "Введение"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||||
#~ "provides:"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Просмотрщик изображений - это средство для просмотра изображений, "
|
||||
#~ "поддерживающее современные форматы изображений. Его функциональность "
|
||||
#~ "обеспечивается:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Быстрой визуализацией изображений за счёт GPU-ускорения с мозаичным "
|
||||
#~ "рендерингом для SVG"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
#~ msgstr "Расширяемым и изолированным декодированием растровых изображений"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||||
#~ msgstr "Широкой поддержкой жестов сенсорной панели и сенсорного экрана"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||||
#~ msgstr "Доступного представления наиболее важных метаданных"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue