Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
4073544db4
commit
4023f9371a
2 changed files with 836 additions and 606 deletions
907
help/pl/pl.po
907
help/pl/pl.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: loupe-help\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-15 02:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 03:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 16:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
|
|
@ -25,6 +25,462 @@ msgstr ""
|
|||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2024\n"
|
||||
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2024"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/image-properties.page:11
|
||||
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||||
msgstr "Wyświetlanie szczegółowych właściwości wybranego obrazu."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/image-properties.page:13
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Właściwości obrazu"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/image-properties.page:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
||||
"have the following basic properties:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wyświetlanie właściwości obrazu. "
|
||||
"Wszystkie obrazy mają te podstawowe właściwości:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:18
|
||||
msgid "Image size"
|
||||
msgstr "Wymiary obrazu"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:21
|
||||
msgid "Image format"
|
||||
msgstr "Format obrazu"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:24
|
||||
msgid "File size"
|
||||
msgstr "Rozmiar pliku"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:27
|
||||
msgid "File creation date"
|
||||
msgstr "Data utworzenia pliku"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:30
|
||||
msgid "File modification date"
|
||||
msgstr "Data modyfikacji pliku"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/image-properties.page:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
||||
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli plik ma metadane <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/"
|
||||
"Exchangeable_Image_File_Format\">Exif</link>, to będą wyświetlane pod "
|
||||
"podstawowymi właściwościami."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/image-properties.page:36
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/image-properties.page:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
||||
"about-symbolic</media>) button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby wyświetlić właściwości wybranego obrazu, kliknij przycisk "
|
||||
"<gui>Właściwości obrazu</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
|
||||
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/supported-formats.page:12
|
||||
msgid "Supported Image Formats"
|
||||
msgstr "Obsługiwane formaty obrazów"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/supported-formats.page:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
||||
#| "glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
||||
#| "href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
||||
#| "formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
||||
#| "supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
||||
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
||||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
|
||||
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
||||
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów korzysta z biblioteki <link href=\"https://gitlab.gnome."
|
||||
"org/GNOME/glycin\">glycin</link> do wczytywania obrazów. <link "
|
||||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
|
||||
"formats\">Dokument README</link> biblioteki zawiera więcej informacji "
|
||||
"o formatach obsługiwanych przez domyślne mechanizmy wczytywania i funkcje "
|
||||
"zapewniane przez każdy format."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/supported-formats.page:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
||||
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mechanizmy wczytywania biblioteki glycin można konfigurować, a strony "
|
||||
"trzecie mogą tworzyć nowe. Z tego powodu formaty obsługiwane na komputerze "
|
||||
"użytkownika mogą się różnić."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/trashing-images.page:11
|
||||
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przenoszenie niechcianych obrazów do kosza bezpośrednio z przeglądarki "
|
||||
"obrazów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/trashing-images.page:13
|
||||
msgid "Moving Images to Trash"
|
||||
msgstr "Przenoszenie obrazów do kosza"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/trashing-images.page:15
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/trashing-images.page:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
||||
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
|
||||
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli użytkownik chce usunąć obraz, może kliknąć przycisk <gui>Przenieś do "
|
||||
"kosza</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic."
|
||||
"svg\">user-trash-symbolic</media>). W oknie programu pojawi się "
|
||||
"powiadomienie, które umożliwia przywrócenie obrazu za pomocą przycisku "
|
||||
"<gui>Cofnij</gui>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/opening-images.page:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
||||
"and drop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otwieranie i przeglądanie obrazów za pomocą okna wyboru plików, menedżera "
|
||||
"plików i przeciągania."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/opening-images.page:13
|
||||
msgid "Opening Images"
|
||||
msgstr "Otwieranie obrazów"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:15
|
||||
msgid "Opening Files"
|
||||
msgstr "Otwieranie plików"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:17
|
||||
msgid "From The File Chooser"
|
||||
msgstr "Za pomocą okna wyboru plików"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wybieranie obrazów za pomocą "
|
||||
"okna wyboru plików."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
||||
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
||||
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kliknij przycisk <gui>Otwórz pliki…</gui>, pozycję menu <gui "
|
||||
"style=\"menuitem\">Otwórz…</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</"
|
||||
"key><key>O</key></keyseq>. Otworzy się okno wybory plików <gui>Otwarcie "
|
||||
"obrazu</gui>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:24
|
||||
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaznacz obraz do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
|
||||
"in the directory can be reached by browsing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów zostanie otwarta z wybranym obrazem, a pozostałe obrazy "
|
||||
"w katalogu można wyświetlić przez nawigację."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:30
|
||||
msgid "From The File Manager"
|
||||
msgstr "Za pomocą menedżera plików"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:31
|
||||
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Użytkownicy mogą także otwierać obrazy bezpośrednio z menedżera plików."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:34
|
||||
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||||
msgstr "Otwórz preferowany menedżer plików."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:37
|
||||
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||||
msgstr "Przejdź do obrazu do wyświetlenia."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||||
"function for opening files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli przeglądarka obrazów jest ustawiona jako domyślny program tego typu, "
|
||||
"to użyj funkcji menedżera plików do otwierania plików."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||||
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli przeglądarka obrazów nie jest domyślnym programem tego typu, to należy "
|
||||
"wybrać <gui>Otwórz za pomocą…</gui> lub podobną funkcję w menedżerze plików "
|
||||
"i wybrać przeglądarkę obrazów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||||
msgid "Drag & Drop"
|
||||
msgstr "Przeciąganie"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów przyjmuje także lokalne pliki obrazów przeciągnięte "
|
||||
"z innych programów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:52
|
||||
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||||
msgstr "W programie źródłowym zacznij przeciągać obraz."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||||
"appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeciągnij go na główne okno przeglądarki obrazów. Pojawi się obszar "
|
||||
"wyróżniony na niebiesko."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:58
|
||||
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||||
msgstr "Upuść obraz, kiedy nadal znajduje się nad głównym oknem."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:64
|
||||
msgid "Browsing"
|
||||
msgstr "Przeglądanie"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/opening-images.page:67
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/opening-images.page:68
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||||
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||||
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
||||
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||||
"symbolic</media>) buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Po otwarciu obrazu za pomocą okna wyboru plików lub menedżera plików "
|
||||
"przeglądarka obrazów wczyta pozostałe pliki w katalogu nadrzędnym obrazu "
|
||||
"i uporządkuje je w kolejności alfabetycznej. Użytkownicy mogą przeglądać "
|
||||
"pozostałe obrazy w katalogu za pomocą przycisków <gui>Poprzedni obraz</gui> "
|
||||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-"
|
||||
"symbolic</media>) i <gui>Następny obraz</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: note/p
|
||||
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||||
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Użytkownicy klawiatury mogą także używać odpowiednich skrótów "
|
||||
"przedstawionych w oknie <gui>Skróty klawiszowe</gui>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/index.page:10
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||
msgstr "Przeglądanie obrazów i ich metadanych."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/index.page:12
|
||||
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||||
msgstr "<_:media-1/> Przeglądarka obrazów (Loupe)"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:14
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Pierwsze kroki"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:17
|
||||
msgid "Additional Features"
|
||||
msgstr "Dodatkowe funkcje"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:20
|
||||
msgid "Technical Information"
|
||||
msgstr "Informacje techniczne"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jak wysyłać, kopiować i przeciągać obrazy z przeglądarki obrazów do innych "
|
||||
"programów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||||
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||||
msgstr "Wysyłanie obrazów do innych programów"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||||
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||||
msgstr "Działanie „Otwórz za pomocą…”"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
||||
"a list of applications will appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kliknij pozycję menu <gui style=\"menuitem\">Otwórz za pomocą…</gui>. "
|
||||
"Otworzy się okno z listą programów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||||
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||||
msgstr "Wybierz program, za pomocą którego otworzyć obraz."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||||
msgid "Copy & Paste"
|
||||
msgstr "Wycinanie i wklejanie"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
||||
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kliknij przycisk <gui>Skopiuj do schowka</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). W oknie "
|
||||
"programu pojawi się powiadomienie o umieszczeniu obrazu w schowku."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||||
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||||
msgstr "Wklej obraz w dowolnym programie."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||||
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||||
msgstr "Całkowicie wyłącz powiększenie obrazu."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||||
msgid "Click and hold the selected image."
|
||||
msgstr "Kliknij i przytrzymaj wybrany obraz."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||||
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||||
msgstr "Przeciągnij obraz do dowolnego programu."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/viewing-images.page:11
|
||||
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
||||
|
|
@ -215,452 +671,3 @@ msgstr ""
|
|||
"type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-"
|
||||
"symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||||
"svg\">view-restore-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: note/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:39 C/opening-images.page:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||||
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Użytkownicy klawiatury mogą także używać odpowiednich skrótów "
|
||||
"przedstawionych w oknie <gui>Skróty klawiszowe</gui>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/supported-formats.page:12
|
||||
msgid "Supported Image Formats"
|
||||
msgstr "Obsługiwane formaty obrazów"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/supported-formats.page:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
|
||||
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
||||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
||||
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
||||
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów korzysta z biblioteki <link href=\"https://gitlab.gnome."
|
||||
"org/sophie-h/glycin\">glycin</link> do wczytywania obrazów. <link "
|
||||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
|
||||
"formats\">Dokument README</link> biblioteki zawiera więcej informacji "
|
||||
"o formatach obsługiwanych przez domyślne mechanizmy wczytywania i funkcje "
|
||||
"zapewniane przez każdy format."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/supported-formats.page:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
||||
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mechanizmy wczytywania biblioteki glycin można konfigurować, a strony "
|
||||
"trzecie mogą tworzyć nowe. Z tego powodu formaty obsługiwane na komputerze "
|
||||
"użytkownika mogą się różnić."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/opening-images.page:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
||||
"and drop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otwieranie i przeglądanie obrazów za pomocą okna wyboru plików, menedżera "
|
||||
"plików i przeciągania."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/opening-images.page:13
|
||||
msgid "Opening Images"
|
||||
msgstr "Otwieranie obrazów"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:15
|
||||
msgid "Opening Files"
|
||||
msgstr "Otwieranie plików"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:17
|
||||
msgid "From The File Chooser"
|
||||
msgstr "Za pomocą okna wyboru plików"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wybieranie obrazów za pomocą "
|
||||
"okna wyboru plików."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
||||
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
||||
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kliknij przycisk <gui>Otwórz pliki…</gui>, pozycję menu <gui "
|
||||
"style=\"menuitem\">Otwórz…</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</"
|
||||
"key><key>O</key></keyseq>. Otworzy się okno wybory plików <gui>Otwarcie "
|
||||
"obrazu</gui>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:24
|
||||
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaznacz obraz do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
|
||||
"in the directory can be reached by browsing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów zostanie otwarta z wybranym obrazem, a pozostałe obrazy "
|
||||
"w katalogu można wyświetlić przez nawigację."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:30
|
||||
msgid "From The File Manager"
|
||||
msgstr "Za pomocą menedżera plików"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:31
|
||||
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Użytkownicy mogą także otwierać obrazy bezpośrednio z menedżera plików."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:34
|
||||
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||||
msgstr "Otwórz preferowany menedżer plików."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:37
|
||||
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||||
msgstr "Przejdź do obrazu do wyświetlenia."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||||
"function for opening files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli przeglądarka obrazów jest ustawiona jako domyślny program tego typu, "
|
||||
"to użyj funkcji menedżera plików do otwierania plików."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||||
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli przeglądarka obrazów nie jest domyślnym programem tego typu, to należy "
|
||||
"wybrać <gui>Otwórz za pomocą…</gui> lub podobną funkcję w menedżerze plików "
|
||||
"i wybrać przeglądarkę obrazów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||||
msgid "Drag & Drop"
|
||||
msgstr "Przeciąganie"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów przyjmuje także lokalne pliki obrazów przeciągnięte "
|
||||
"z innych programów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:52
|
||||
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||||
msgstr "W programie źródłowym zacznij przeciągać obraz."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||||
"appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeciągnij go na główne okno przeglądarki obrazów. Pojawi się obszar "
|
||||
"wyróżniony na niebiesko."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:58
|
||||
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||||
msgstr "Upuść obraz, kiedy nadal znajduje się nad głównym oknem."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/opening-images.page:64
|
||||
msgid "Browsing"
|
||||
msgstr "Przeglądanie"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/opening-images.page:67
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/opening-images.page:68
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||||
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||||
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
||||
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||||
"symbolic</media>) buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Po otwarciu obrazu za pomocą okna wyboru plików lub menedżera plików "
|
||||
"przeglądarka obrazów wczyta pozostałe pliki w katalogu nadrzędnym obrazu "
|
||||
"i uporządkuje je w kolejności alfabetycznej. Użytkownicy mogą przeglądać "
|
||||
"pozostałe obrazy w katalogu za pomocą przycisków <gui>Poprzedni obraz</gui> "
|
||||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-previous-"
|
||||
"symbolic</media>) i <gui>Następny obraz</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/trashing-images.page:11
|
||||
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przenoszenie niechcianych obrazów do kosza bezpośrednio z przeglądarki "
|
||||
"obrazów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/trashing-images.page:13
|
||||
msgid "Moving Images to Trash"
|
||||
msgstr "Przenoszenie obrazów do kosza"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/trashing-images.page:15
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/trashing-images.page:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
||||
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
|
||||
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli użytkownik chce usunąć obraz, może kliknąć przycisk <gui>Przenieś do "
|
||||
"kosza</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic."
|
||||
"svg\">user-trash-symbolic</media>). W oknie programu pojawi się "
|
||||
"powiadomienie, które umożliwia przywrócenie obrazu za pomocą przycisku "
|
||||
"<gui>Cofnij</gui>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jak wysyłać, kopiować i przeciągać obrazy z przeglądarki obrazów do innych "
|
||||
"programów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||||
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||||
msgstr "Wysyłanie obrazów do innych programów"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||||
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||||
msgstr "Działanie „Otwórz za pomocą…”"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
||||
"a list of applications will appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kliknij pozycję menu <gui style=\"menuitem\">Otwórz za pomocą…</gui>. "
|
||||
"Otworzy się okno z listą programów."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||||
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||||
msgstr "Wybierz program, za pomocą którego otworzyć obraz."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||||
msgid "Copy & Paste"
|
||||
msgstr "Wycinanie i wklejanie"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
||||
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kliknij przycisk <gui>Skopiuj do schowka</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). W oknie "
|
||||
"programu pojawi się powiadomienie o umieszczeniu obrazu w schowku."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||||
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||||
msgstr "Wklej obraz w dowolnym programie."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||||
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||||
msgstr "Całkowicie wyłącz powiększenie obrazu."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||||
msgid "Click and hold the selected image."
|
||||
msgstr "Kliknij i przytrzymaj wybrany obraz."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||||
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||||
msgstr "Przeciągnij obraz do dowolnego programu."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/image-properties.page:11
|
||||
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||||
msgstr "Wyświetlanie szczegółowych właściwości wybranego obrazu."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/image-properties.page:13
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Właściwości obrazu"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/image-properties.page:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
||||
"have the following basic properties:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wyświetlanie właściwości obrazu. "
|
||||
"Wszystkie obrazy mają te podstawowe właściwości:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:18
|
||||
msgid "Image size"
|
||||
msgstr "Wymiary obrazu"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:21
|
||||
msgid "Image format"
|
||||
msgstr "Format obrazu"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:24
|
||||
msgid "File size"
|
||||
msgstr "Rozmiar pliku"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:27
|
||||
msgid "File creation date"
|
||||
msgstr "Data utworzenia pliku"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/image-properties.page:30
|
||||
msgid "File modification date"
|
||||
msgstr "Data modyfikacji pliku"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/image-properties.page:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
||||
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli plik ma metadane <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/"
|
||||
"Exchangeable_Image_File_Format\">Exif</link>, to będą wyświetlane pod "
|
||||
"podstawowymi właściwościami."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/image-properties.page:36
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/image-properties.page:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
||||
"about-symbolic</media>) button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby wyświetlić właściwości wybranego obrazu, kliknij przycisk "
|
||||
"<gui>Właściwości obrazu</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
|
||||
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/index.page:10
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||
msgstr "Przeglądanie obrazów i ich metadanych."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/index.page:12
|
||||
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||||
msgstr "<_:media-1/> Przeglądarka obrazów (Loupe)"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:14
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Pierwsze kroki"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:17
|
||||
msgid "Additional Features"
|
||||
msgstr "Dodatkowe funkcje"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:20
|
||||
msgid "Technical Information"
|
||||
msgstr "Informacje techniczne"
|
||||
|
|
|
|||
535
po/pl.po
535
po/pl.po
|
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
# Polish translation for loupe.
|
||||
# Copyright © 2023-2024 the loupe authors.
|
||||
# Copyright © 2023-2025 the loupe authors.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023-2024.
|
||||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023-2024.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023-2025.
|
||||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023-2025.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: loupe\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 11:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-27 13:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-02 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,8 @@ msgstr ""
|
|||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:866
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Przeglądarka obrazów"
|
||||
|
||||
|
|
@ -155,12 +156,14 @@ msgstr "Obracanie obrazów"
|
|||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Obrócenie w prawo"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
msgstr "Obrócenie w lewo"
|
||||
|
|
@ -252,18 +255,58 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||
msgid "Gestures"
|
||||
msgstr "Gesty"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Editing"
|
||||
msgstr "Modyfikowanie"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Editing View"
|
||||
msgstr "Otwarcie widoku modyfikowania"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Replace Original"
|
||||
msgstr "Zastąpienie oryginału"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Zapisanie jako"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anulowanie"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "Odwrócenie poziomo"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "Odwrócenie pionowo"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Apply Crop"
|
||||
msgstr "Zastosowanie kadrowania"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023-2024\n"
|
||||
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023-2024"
|
||||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023-2025\n"
|
||||
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023-2025"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:44
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Copyright © 2020-2024 Christopher Davis i inni"
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:131
|
||||
#: src/file_model.rs:180
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Nie można wyświetlić listy pozostałych plików w katalogu."
|
||||
|
||||
|
|
@ -273,37 +316,36 @@ msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
|||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:269
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:277
|
||||
#: src/metadata.rs:274
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:303
|
||||
#: src/metadata.rs:288
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:165
|
||||
#: src/metadata.rs:328
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:168
|
||||
#: src/metadata.rs:332
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:190
|
||||
#: src/metadata.rs:341
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "E"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:193
|
||||
#: src/metadata.rs:345
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "W"
|
||||
|
||||
|
|
@ -311,28 +353,189 @@ msgstr "W"
|
|||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util.rs:37
|
||||
#: src/util.rs:39
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
|
||||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Przywrócenie obrazu z kosza się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr "Przeciągnięcie obrazu go wyświetli"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:353
|
||||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||||
msgstr "Modyfikacja obrazu się nie powiodła"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||||
msgid "Free"
|
||||
msgstr "Dowolne"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr "Oryginalne"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:16
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Kwadratowe"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||||
msgid "5:4"
|
||||
msgstr "5∶4"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
msgstr "4∶3"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||||
msgid "3:2"
|
||||
msgstr "3∶2"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||||
msgid "16:9"
|
||||
msgstr "16∶9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||||
msgid "_Free"
|
||||
msgstr "_Dowolne"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||||
msgid "_Original"
|
||||
msgstr "_Oryginalne"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:127
|
||||
msgid "_Square"
|
||||
msgstr "_Kwadratowe"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||||
msgid "_5:4"
|
||||
msgstr "_5∶4"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||||
msgid "_4:3"
|
||||
msgstr "_4∶3"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||||
msgid "_3:2"
|
||||
msgstr "_3∶2"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||||
msgid "_16:9"
|
||||
msgstr "_16∶9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||
msgid "Orientation Landscape"
|
||||
msgstr "Orientacja pozioma"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||||
msgid "Orientation Portrait"
|
||||
msgstr "Orientacja pionowa"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||||
msgstr "Obraca w lewo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Obraca w prawo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "Odwraca poziomo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "Odwraca pionowo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||||
msgstr "Cofa zmiany w tym widoku"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Proporcje"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||||
msgid "Crop Selection"
|
||||
msgstr "Wybór kadrowania"
|
||||
|
||||
#. Translators: Filename suffix
|
||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
||||
msgid " (Edited)"
|
||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||
msgstr[0] " (zmodyfikowane)"
|
||||
msgstr[1] " (zmodyfikowane {}. razy)"
|
||||
msgstr[2] " (zmodyfikowane {}. razy)"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||||
msgid "Failed to save image."
|
||||
msgstr "Zapisanie obrazu się nie powiodło."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||||
msgid "Editing Image"
|
||||
msgstr "Modyfikowanie obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||||
msgid "Failed to edit image."
|
||||
msgstr "Zmodyfikowanie obrazu się nie powiodło."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||||
msgid "Failed to Save Image"
|
||||
msgstr "Zapisanie obrazu się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||||
msgid "Saving Image"
|
||||
msgstr "Zapisywanie obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Anuluj"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:71
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Zapisz"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:92
|
||||
msgid "_Save As…"
|
||||
msgstr "Zapi_sz jako…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||||
msgstr "Zachowuje oryginał i tworzy nowy plik"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||||
msgid "_Replace Original"
|
||||
msgstr "Zastąp _oryginał"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||||
msgstr "Oryginalny obraz zostanie przeniesiony do kosza"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||||
"program, please include this information when you report the error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wystąpił poniższy błąd. Jeśli to może być problem z programem, proszę "
|
||||
"dołączyć te informacje podczas zgłaszania błędu."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||||
msgid "Error Details"
|
||||
msgstr "Informacje o błędzie"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||
"Please include this information when you report an error. If possible, "
|
||||
"please also provide the image that causes the issue."
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mechanizm wczytywania obrazów zgłosił poniższe informacje podczas próby "
|
||||
"wczytania obrazu. Proszę je dołączyć podczas zgłaszania błędu. Jeśli to "
|
||||
"możliwe, proszę także dołączyć obraz, który powoduje problem."
|
||||
"wczytania lub modyfikacji obrazu. Proszę je dołączyć podczas zgłaszania "
|
||||
"błędu. Jeśli to możliwe, proszę także dołączyć obraz, który powoduje problem."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||||
msgid "Error Message"
|
||||
|
|
@ -346,7 +549,7 @@ msgstr "Kopiuje komunikat o błędzie"
|
|||
msgid "Report _Issue"
|
||||
msgstr "Zgłoś _błąd"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:226
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||
|
|
@ -354,41 +557,45 @@ msgstr ""
|
|||
"Brak dostępnych mechanizmów wczytywania obrazów. Być może pakiet „glycin-"
|
||||
"loaders” o zgodnej wersji „{}” nie jest zainstalowany."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:241
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "Format obrazu „{} ({})” jest znany, ale nie jest zainstalowany."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:248
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Nieznany format obrazu „{} ({})”."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:276
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||
msgstr "Za mało dostępnej wolnej pamięci, aby wczytać ten obraz."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:280
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr "Plik obrazu jest uszkodzony lub zawiera nieobsługiwane elementy."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
msgstr "_Otwórz za pomocą…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20
|
||||
msgid "_Print…"
|
||||
msgstr "Wy_drukuj…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:18
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "S_kopiuj"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Obróć"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "_Ustaw jako tło…"
|
||||
msgstr "Usta_w jako tło…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Usuń"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "S_kopiuj"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
|
|
@ -402,44 +609,148 @@ msgstr "Więcej i_nformacji"
|
|||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Wczytaj ponownie"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Obraca w lewo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Obraca w prawo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:197
|
||||
msgid "{} %"
|
||||
msgstr "{}%"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:720
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Ustawiono jako tło."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:733
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Nie można ustawić tła."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:27
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "Poprzedni obraz"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:38
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "Następny obraz"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:63
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "Pomniejsza"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "Powiększa"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||||
msgid "Toggle Zoom"
|
||||
msgstr "Przełącza powiększenie"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgstr "Powiększa do podanego poziomu"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Obsługiwane formaty obrazów"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:508
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Wszystkie pliki"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Otwarcie obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:601
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Skopiowano obraz do schowka"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:622
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Przeniesiono obraz do kosza"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Cofnij"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Przeniesienie obrazu do kosza się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:677
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Trwale usunąć obraz?"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:679
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Po usunięciu obrazu „{}” zostanie on bezpowrotnie utracony."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anuluj"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Usuń"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:699
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Usunięcie obrazu się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:6
|
||||
msgid "_New Window"
|
||||
msgstr "_Nowe okno"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:10
|
||||
msgid "_Open…"
|
||||
msgstr "_Otwórz…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "Pomo_c"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:54
|
||||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_O programie"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:87
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Przełącza pełny ekran"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:93
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu główne"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:125
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Właściwości obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||||
msgid "Edit Image"
|
||||
msgstr "Modyfikuje obraz"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie obrazów"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Tutaj można przeciągać obrazy"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:225
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Otwórz pliki…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Na górze"
|
||||
|
|
@ -480,19 +791,19 @@ msgstr "px"
|
|||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Wydrukowanie „{}”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:465
|
||||
#: src/widgets/print.rs:476
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Kontynuuj…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:466
|
||||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Wydrukowanie obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:788
|
||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Powiększenie"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||
#: src/widgets/print.rs:794
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Szerokość"
|
||||
|
||||
|
|
@ -557,30 +868,30 @@ msgstr "Wypełnienie _miejsca"
|
|||
msgid "H_eight"
|
||||
msgstr "Wy_sokość"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:255
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:258
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nieznany"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:259
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:262
|
||||
msgid ", transparent"
|
||||
msgstr ", przezroczysty"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:264
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:267
|
||||
msgid ", grayscale"
|
||||
msgstr ", skala szarości"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:269
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:272
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}b"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:287
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:329
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "Skopiowano współrzędne obrazu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -630,117 +941,29 @@ msgid "Originally Created"
|
|||
msgstr "Pierwotnie utworzono"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Komentarz"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||
msgid "Aperture"
|
||||
msgstr "Przesłona"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||
msgid "Exposure"
|
||||
msgstr "Ekspozycja"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||
msgid "ISO"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||
msgid "Focal Length"
|
||||
msgstr "Długość ogniskowej"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Producent, model"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:523
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Obsługiwane formaty obrazów"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:529
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Wszystkie pliki"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:536
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Otwarcie obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:622
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Skopiowano obraz do schowka"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:643
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Przeniesiono obraz do kosza"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Cofnij"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:674
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Przeniesienie obrazu do kosza się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:698
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Trwale usunąć obraz?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:700
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Po usunięciu obrazu „{}” zostanie on bezpowrotnie utracony."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:708
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anuluj"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:709
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Usuń"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:720
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Usunięcie obrazu się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:6
|
||||
msgid "_New Window"
|
||||
msgstr "_Nowe okno"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:10
|
||||
msgid "_Open…"
|
||||
msgstr "_Otwórz…"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "Pomo_c"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:54
|
||||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_O programie"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:204
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Kopiuje do schowka"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:211
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Przenosi do kosza"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:217
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu główne"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:249
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Właściwości obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:281
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie obrazów"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:282
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Tutaj można przeciągać obrazy"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:286
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Otwórz pliki…"
|
||||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Wyświetl informacje"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue