lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Persian translation

Browse source
This commit is contained in:
Danial Behzadi 2026-02-04 13:16:03 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 90ddd1b134
commit 42612ae6f6
1 changed files with 135 additions and 139 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

274
po/fa.po
View file

@ -1,14 +1,14 @@
# Persian translation for Loupe. # Persian translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package. # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023-2025. # Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023-2026.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-01 21:17+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 12:02+0330\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-04 16:45+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6
#: src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:874 #: src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:897
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "نمایشگر تصویر" msgstr "نمایشگر تصویر"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images" msgid "View and edit images"
msgstr "دیدن تصویرها" msgstr "دیدن و ویرایش تصویرها"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;" msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
@ -41,245 +41,222 @@ msgid "The GNOME Project"
msgstr "پروژهٔ گنوم" msgstr "پروژهٔ گنوم"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgid ""
msgstr "مرور تصویرها و بازرسی فراداده‌هایشان با:" "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
"rotating, or flipping them."
msgstr "کشف تصویرها، دیدن فراداده‌ها و ویرایش سریع با بریدن، چرخاندن و برگرداندن."
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "پرداخت تصویر شتاب‌داده با GPU"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "پرداخت کاشی‌گون برای نگاشتارهای برداری"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "کدگشایی تصویر قرنطینه شده و گسترش‌پذیر"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "ارائه دسترسی‌پذیر بیش‌تر فراداده‌های مهم."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts" msgid "General Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای عمومی" msgstr "میان‌برهای عمومی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "رونوشت از تصویر یا متن گزیده در تخته‌گیره" msgstr "رونوشت از تصویر یا متن گزیده در تخته‌گیره"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash" msgid "Move Image to Trash"
msgstr "جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان" msgstr "جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image" msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "حذف همیشگی تصویر" msgstr "حذف همیشگی تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App" msgid "Open Image with Other App"
msgstr "'گشودن با کاره‌ای دیگر" msgstr "'گشودن با کاره‌ای دیگر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه" msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "پنجرهٔ جدید" msgstr "پنجرهٔ جدید"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "گشودن راهنما" msgstr "گشودن راهنما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید" msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره" msgstr "بستن پنجره"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "خروج" msgstr "خروج"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ناوبری تصویرها" msgstr "ناوبری تصویرها"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235 data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "تصویر بعدی" msgstr "تصویر بعدی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242 data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "تصویر پیشین" msgstr "تصویر پیشین"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "تصویر نخست" msgstr "تصویر نخست"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "تصویر آخر" msgstr "تصویر آخر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "چرخش تصویر" msgstr "چرخش تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 data/resources/gtk/help-overlay.ui:274 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119 data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "چرخش ساعتگرد" msgstr "چرخش ساعتگرد"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 data/resources/gtk/help-overlay.ui:280 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125 data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "چرخش پادساعتگرد" msgstr "چرخش پادساعتگرد"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر" msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 data/resources/gtk/help-overlay.ui:262 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی" msgstr "بزرگ‌نمایی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 data/resources/gtk/help-overlay.ui:268 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی" msgstr "کوچک‌نمایی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "بهترین برازش" msgstr "بهترین برازش"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "مقیاس اصلی" msgstr "مقیاس اصلی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "مقیاس ۲۰۰٪" msgstr "مقیاس ۲۰۰٪"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "فاصلهٔ نما" msgstr "فاصلهٔ نما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "فاصلهٔ راست" msgstr "فاصلهٔ راست"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "فاصلهٔ چپ" msgstr "فاصلهٔ چپ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "فاصلهٔ بالا" msgstr "فاصلهٔ بالا"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "فاصلهٔ پایین" msgstr "فاصلهٔ پایین"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "نما" msgstr "نما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه" msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen" msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "خروج از تمام‌صفحه" msgstr "خروج از تمام‌صفحه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "تغییر وضعیت ویژگی‌های تصویر" msgstr "تغییر وضعیت ویژگی‌های تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu" msgid "Show Main Menu"
msgstr "نمایش فهرست اصلی" msgstr "نمایش فهرست اصلی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "حرکت‌ها"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing" msgid "Editing"
msgstr "ویراستن" msgstr "ویراستن"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Editing View" msgid "Open Editing View"
msgstr "گشودن نمای ویرایش" msgstr "گشودن نمای ویرایش"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace Original" msgid "Replace Original"
msgstr "جایگزینی اصلی" msgstr "جایگزینی اصلی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As" msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به شکل" msgstr "ذخیره به شکل"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "لغو" msgstr "لغو"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally" msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "آینهٔ افقی" msgstr "آینهٔ افقی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically" msgid "Mirror Vertically"
msgstr "آینهٔ عمودی" msgstr "آینهٔ عمودی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply Crop" msgid "Apply Crop"
msgstr "اعمال برش" msgstr "اعمال برش"
@ -293,46 +270,46 @@ msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@gmail.com>"
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "حق رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۴ کریستوفر دیویس و همکاران." msgstr "حق رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۴ کریستوفر دیویس و همکاران."
#: src/file_model.rs:209 #: src/file_model.rs:211
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ها در شاخه را سیاهه کرد." msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ها در شاخه را سیاهه کرد."
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:255 #: src/metadata.rs:256
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:268 #: src/metadata.rs:269
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:276 #: src/metadata.rs:277
msgid "{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}ث" msgstr "{}\\u{202F}ث"
#: src/metadata.rs:290 #: src/metadata.rs:291
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}م‌م" msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:330 #: src/metadata.rs:331
msgid "N" msgid "N"
msgstr "شم" msgstr "شم"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:334 #: src/metadata.rs:335
msgid "S" msgid "S"
msgstr "جن" msgstr "جن"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:343 #: src/metadata.rs:344
msgid "E" msgid "E"
msgstr "شر" msgstr "شر"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:347 #: src/metadata.rs:348
msgid "W" msgid "W"
msgstr "غر" msgstr "غر"
@ -353,7 +330,7 @@ msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان"
msgid "Drop Image to View" msgid "Drop Image to View"
msgstr "انداختن تصویر برای نمایش" msgstr "انداختن تصویر برای نمایش"
#: src/widgets/edit/crop.rs:364 #: src/widgets/edit/crop.rs:363
msgid "Failed to Edit Image" msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "شکست در ویرایش تصویر" msgstr "شکست در ویرایش تصویر"
@ -462,31 +439,30 @@ msgstr "بازگردانی تغییرات در این نما"
msgid "Crop Selection" msgid "Crop Selection"
msgstr "برش گزینش" msgstr "برش گزینش"
#. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199 #: src/widgets/edit_window.rs:195
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " (ویراسته)" msgstr[0] " (ویراسته)"
msgstr[1] " ({} ویراسته)" msgstr[1] " ({} ویراسته)"
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:320 #: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "شکست در ذخیرهٔ تصویر." msgstr "شکست در ذخیرهٔ تصویر."
#: src/widgets/edit_window.rs:350 #: src/widgets/edit_window.rs:343
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "ویراستن تصویر" msgstr "ویراستن تصویر"
#: src/widgets/edit_window.rs:367 #: src/widgets/edit_window.rs:360
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "شکست در ویرایش تصویر." msgstr "شکست در ویرایش تصویر."
#: src/widgets/edit_window.rs:377 src/widgets/edit_window.rs:400 #: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "شکست در ذخیرهٔ تصویر" msgstr "شکست در ذخیرهٔ تصویر"
#: src/widgets/edit_window.rs:383 #: src/widgets/edit_window.rs:376
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "ذخیره کردن تصویر" msgstr "ذخیره کردن تصویر"
@ -548,7 +524,7 @@ msgstr "رونوشت از پیام خطا"
msgid "Report _Issue" msgid "Report _Issue"
msgstr "گزارش _مشکل" msgstr "گزارش _مشکل"
#: src/widgets/image_page.rs:227 #: src/widgets/image_page.rs:225
msgid "" msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed." "compatibility version “{}” is not installed."
@ -556,19 +532,23 @@ msgstr ""
"هیچ بار کنندهٔ تصویری موجود نیست. شاید بستهٔ glycin-loaders با نگارش سازگاری «{}» " "هیچ بار کنندهٔ تصویری موجود نیست. شاید بستهٔ glycin-loaders با نگارش سازگاری «{}» "
"نصب شده." "نصب شده."
#: src/widgets/image_page.rs:242 #: src/widgets/image_page.rs:243
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "قالب تصویر «{} ({})» شناخته شده، ولی نصب نشده است." msgstr "قالب تصویر «{} ({})» شناخته شده، ولی نصب نشده است."
#: src/widgets/image_page.rs:249 #: src/widgets/image_page.rs:251
msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "قالب تصویر ناشناختهٔ «{} ({}).»" msgstr "قالب تصویر ناشناختهٔ «{} ({}).»"
#: src/widgets/image_page.rs:277 #: src/widgets/image_page.rs:260
msgid "There is not enough free memory available to load this image." msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "حافظهٔ آزاد کافی برای بار کردن این عکس وجود ندارد." msgstr "حافظهٔ آزاد کافی برای بار کردن این عکس وجود ندارد."
#: src/widgets/image_page.rs:281 #: src/widgets/image_page.rs:267
msgid "Failed to load image file: {}"
msgstr "شکست در بار کردن پروندهٔ تصویر: {}"
#: src/widgets/image_page.rs:272
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "پروندهٔ تصویر خراب شده یا عناصر پشتیبانی نشده‌ای دارد." msgstr "پروندهٔ تصویر خراب شده یا عناصر پشتیبانی نشده‌ای دارد."
@ -614,91 +594,91 @@ msgstr "چرخش به راست"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:825 #: src/widgets/image_view.rs:866
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه." msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه."
#: src/widgets/image_view.rs:831 #: src/widgets/image_view.rs:872
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند." msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند."
#: src/widgets/image_view.ui:30 #: src/widgets/image_view.ui:26
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "تصویر پیشین" msgstr "تصویر پیشین"
#: src/widgets/image_view.ui:40 #: src/widgets/image_view.ui:36
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "تصویر بعدی" msgstr "تصویر بعدی"
#: src/widgets/image_view.ui:74 #: src/widgets/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی" msgstr "کوچک‌نمایی"
#: src/widgets/image_view.ui:85 #: src/widgets/image_view.ui:77
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی" msgstr "بزرگ‌نمایی"
#: src/widgets/image_view.ui:100 #: src/widgets/image_view.ui:92
msgid "Toggle Zoom" msgid "Toggle Zoom"
msgstr "تغییر حالت بزرگنمایی" msgstr "تغییر حالت بزرگنمایی"
#: src/widgets/image_view.ui:108 #: src/widgets/image_view.ui:100
msgid "Zoom to Specific Level" msgid "Zoom to Specific Level"
msgstr "بزرگنمایی به سطح مشخّص" msgstr "بزرگنمایی به سطح مشخّص"
#: src/widgets/image_view.ui:237 #: src/widgets/image_view.ui:229
msgid "Custom Zoom Level" msgid "Custom Zoom Level"
msgstr "سطح‌های بزرگنمایی سفارشی" msgstr "سطح‌های بزرگنمایی سفارشی"
#: src/widgets/image_view.ui:243 #: src/widgets/image_view.ui:235
msgid "Zoom to Specified Level" msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "بزرگنمایی به سطح مشخّص" msgstr "بزرگنمایی به سطح مشخّص"
#: src/widgets/image_window.rs:503 #: src/widgets/image_window.rs:527
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده" msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده"
#: src/widgets/image_window.rs:509 #: src/widgets/image_window.rs:533
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "تمام پرونده‌ها" msgstr "تمام پرونده‌ها"
#: src/widgets/image_window.rs:516 #: src/widgets/image_window.rs:540
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "گشودن تصویر" msgstr "گشودن تصویر"
#: src/widgets/image_window.rs:609 #: src/widgets/image_window.rs:632
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد" msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد"
#: src/widgets/image_window.rs:630 #: src/widgets/image_window.rs:653
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد" msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد"
#: src/widgets/image_window.rs:631 #: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "برگردان" msgstr "برگردان"
#: src/widgets/image_window.rs:661 #: src/widgets/image_window.rs:684
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان" msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
#: src/widgets/image_window.rs:685 #: src/widgets/image_window.rs:708
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "حذف همیشگی تصویر؟" msgstr "حذف همیشگی تصویر؟"
#: src/widgets/image_window.rs:687 #: src/widgets/image_window.rs:710
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت." msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت."
#: src/widgets/image_window.rs:695 #: src/widgets/image_window.rs:718
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "لغو" msgstr "لغو"
#: src/widgets/image_window.rs:696 #: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "حذف" msgstr "حذف"
#: src/widgets/image_window.rs:707 #: src/widgets/image_window.rs:730
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "شکست در حذف تصویر" msgstr "شکست در حذف تصویر"
@ -739,8 +719,8 @@ msgid "Edit Image"
msgstr "ویرایش تصویر" msgstr "ویرایش تصویر"
#: src/widgets/image_window.ui:220 #: src/widgets/image_window.ui:220
msgid "View Images" msgid "View and Edit Images"
msgstr "دیدن تصویرها" msgstr "دیدن و ویرایش تصویرها"
#: src/widgets/image_window.ui:221 #: src/widgets/image_window.ui:221
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
@ -750,59 +730,59 @@ msgstr "کشیدن و رها کردن تصویرها در این‌جا"
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_گشودن…" msgstr "_گشودن…"
#: src/widgets/print.rs:108 #: src/widgets/print.rs:109
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "بالا" msgstr "بالا"
#: src/widgets/print.rs:109 #: src/widgets/print.rs:110
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "مرکز" msgstr "مرکز"
#: src/widgets/print.rs:110 #: src/widgets/print.rs:111
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "پایین" msgstr "پایین"
#: src/widgets/print.rs:111 #: src/widgets/print.rs:112
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "چپ" msgstr "چپ"
#: src/widgets/print.rs:112 #: src/widgets/print.rs:113
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "راست" msgstr "راست"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148 #: src/widgets/print.rs:149
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "س‌م" msgstr "س‌م"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150 #: src/widgets/print.rs:151
msgid "in" msgid "in"
msgstr "اینچ" msgstr "اینچ"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152 #: src/widgets/print.rs:153
msgid "px" msgid "px"
msgstr "تد" msgstr "تد"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361 #: src/widgets/print.rs:364
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "چاپ «{}»" msgstr "چاپ «{}»"
#: src/widgets/print.rs:476 #: src/widgets/print.rs:477
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "ادامه…" msgstr "ادامه…"
#: src/widgets/print.rs:477 #: src/widgets/print.rs:478
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "چاپ تصویر" msgstr "چاپ تصویر"
#: src/widgets/print.rs:791 #: src/widgets/print.rs:797
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_مقیاس کردن" msgstr "_مقیاس کردن"
#: src/widgets/print.rs:794 #: src/widgets/print.rs:800
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_پهنا" msgstr "_پهنا"
@ -963,10 +943,29 @@ msgstr "فاصلهٔ کانونی"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "سازنده، مدل" msgstr "سازنده، مدل"
#: src/widgets/window.rs:212 #: src/widgets/window.rs:206
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزییات" msgstr "نمایش جزییات"
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
#~ msgstr "مرور تصویرها و بازرسی فراداده‌هایشان با:"
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
#~ msgstr "پرداخت تصویر شتاب‌داده با GPU"
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
#~ msgstr "پرداخت کاشی‌گون برای نگاشتارهای برداری"
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
#~ msgstr "کدگشایی تصویر قرنطینه شده و گسترش‌پذیر"
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
#~ msgstr "ارائه دسترسی‌پذیر بیش‌تر فراداده‌های مهم."
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "حرکت‌ها"
#~ msgid "{} %" #~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %" #~ msgstr "{} %"
@ -1000,9 +999,6 @@ msgstr "نمایش جزییات"
#~ msgid "Loupe" #~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "لوپ" #~ msgstr "لوپ"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "شکست در خواندن اطّلاعات تصویر"
#~ msgid "Failed to decode image" #~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "شکست در رمزگشایی تصویر" #~ msgstr "شکست در رمزگشایی تصویر"