From 43af4a1d2d3faab46d4b403b3c93a92e36ae979a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>
Date: Sat, 10 Feb 2024 22:04:17 +0000
Subject: [PATCH] Update Czech translation

---
 po/cs.po | 183 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 98 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b0a1236..934bb3a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-11 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-22 16:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-10 00:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-10 23:02+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:844
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Prohlížeč obrázků"
 
@@ -82,153 +82,159 @@ msgstr "Přesunout obrázek do koše"
 
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Permanently Delete Image"
+msgstr "Trvale smazat obrázek"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Image Properties"
 msgstr "Přepnout vlastnosti obrázku"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Nastavit jako pozadí"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Přepnout zobrazení na celou obrazovku"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit zobrazení na celou obrazovku"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Nové okno"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "Otevřít nápovědu"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zavřít okno"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "Navigace obrázky"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Následující obrázek"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Předchozí obrázek"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "První obrázek"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "Poslední obrázek"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Otáčení obrázku"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Otočit ve směru hodin"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Otočit proti směru hodin"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "Přibližování obrázku"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Přiblížit"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddálit"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Přizpůsobit oknu"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "Původní velikost"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "200% zvětšení"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "Posouvání zobrazení"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Posunout doleva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Posunout doprava"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Posunout dolů"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Gestures"
 msgstr "Gesta"
@@ -247,32 +253,32 @@ msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Nepodařilo se vypsat další soubory v adresáři."
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata/gps.rs:153
+#: src/metadata/gps.rs:165
 msgid "N"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata/gps.rs:156
+#: src/metadata/gps.rs:168
 msgid "S"
 msgstr "J"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata/gps.rs:166
+#: src/metadata/gps.rs:190
 msgid "E"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata/gps.rs:169
+#: src/metadata/gps.rs:193
 msgid "W"
 msgstr "Z"
 
 #. Translators: Unit for exposure time in seconds
-#: src/metadata/mod.rs:261
+#: src/metadata/mod.rs:260
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 
 #. Translators: Unit for focal length in millimeters
-#: src/metadata/mod.rs:286
+#: src/metadata/mod.rs:285
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}mm"
 
@@ -285,7 +291,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:675
+#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Nepodařilo se obnovit obrázek z koše"
 
@@ -327,11 +333,11 @@ msgstr "Otočit vpravo"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:664
+#: src/widgets/image_view.rs:682
 msgid "Set as background."
 msgstr "Nastaveno jako pozadí."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:677
+#: src/widgets/image_view.rs:695
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Nepodařilo se nastavit pozadí."
 
@@ -355,51 +361,51 @@ msgstr "Oddálit"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Přepnout zobrazení na celou obrazovku"
 
-#: src/widgets/print.rs:117
+#: src/widgets/print.rs:116
 msgid "Top"
 msgstr "Horní"
 
-#: src/widgets/print.rs:118
+#: src/widgets/print.rs:117
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
-#: src/widgets/print.rs:119
+#: src/widgets/print.rs:118
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodní"
 
-#: src/widgets/print.rs:120
+#: src/widgets/print.rs:119
 msgid "Left"
 msgstr "Levé"
 
-#: src/widgets/print.rs:121
+#: src/widgets/print.rs:120
 msgid "Right"
 msgstr "Pravé"
 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
-#: src/widgets/print.rs:157
+#: src/widgets/print.rs:156
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. Translators: Shorthand for inch
-#: src/widgets/print.rs:159
+#: src/widgets/print.rs:158
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. Translators: Shorthand for pixel
-#: src/widgets/print.rs:161
+#: src/widgets/print.rs:160
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:372
+#: src/widgets/print.rs:371
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Tisk „{}“"
 
-#: src/widgets/print.rs:783
+#: src/widgets/print.rs:782
 msgid "_Scale"
 msgstr "Zvětše_ní"
 
-#: src/widgets/print.rs:786
+#: src/widgets/print.rs:785
 msgid "_Width"
 msgstr "Šířk_a"
 
@@ -464,26 +470,29 @@ msgstr "V_yplnit prostor"
 msgid "H_eight"
 msgstr "Výš_ka"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:229
+#: src/widgets/properties_view.rs:234
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:233
+#: src/widgets/properties_view.rs:238
 msgid ", transparent"
 msgstr ", průhledný"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:238
+#: src/widgets/properties_view.rs:243
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", ve stupních šedi"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:243
-#| msgid "{}\\u{202F}mm"
+#: src/widgets/properties_view.rs:248
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F}bit"
 
+#: src/widgets/properties_view.rs:299
+msgid "Image Coordinates Copied"
+msgstr "Souřadnice obrázku zkopírovány"
+
 #: src/widgets/properties_view.ui:19
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
@@ -516,79 +525,83 @@ msgstr "Soubor změněn"
 msgid "Location"
 msgstr "Lokace"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:113
+#: src/widgets/properties_view.ui:116
+msgid "Copy Coordinates"
+msgstr "Kopírovat souřadnice"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:127
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otevřít lokaci"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:126
+#: src/widgets/properties_view.ui:140
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Původně vytvořeno"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:135
+#: src/widgets/properties_view.ui:149
 msgid "Aperture"
 msgstr "Clona"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:144
+#: src/widgets/properties_view.ui:158
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expozice"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:153
+#: src/widgets/properties_view.ui:167
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:162
+#: src/widgets/properties_view.ui:176
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Ohnisková vzdálenost"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:171
+#: src/widgets/properties_view.ui:185
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Výrobce, model"
 
-#: src/window.rs:539
+#: src/window.rs:568
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Podporované formáty obrázků"
 
-#: src/window.rs:548
+#: src/window.rs:574
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: src/window.rs:555
+#: src/window.rs:581
 msgid "Open Image"
 msgstr "Otevřít obrázek"
 
-#: src/window.rs:641
+#: src/window.rs:667
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Obrázek zkopírován do schránky"
 
-#: src/window.rs:662
+#: src/window.rs:688
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Obrázek přesunut do koše"
 
-#: src/window.rs:663
+#: src/window.rs:689
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/window.rs:690
+#: src/window.rs:715
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Nepodařilo se přesunout obrázek do koše"
 
-#: src/window.rs:705
+#: src/window.rs:741
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Smazat obrázek trvale?"
 
-#: src/window.rs:707
-msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
-msgstr "Obrázek „{}“ může být smazán pouze trvale."
+#: src/window.rs:743
+msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
+msgstr "Po smazání bude obrázek „{}“ trvale ztracen."
 
-#: src/window.rs:715
+#: src/window.rs:751
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/window.rs:716
+#: src/window.rs:752
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: src/window.rs:727
+#: src/window.rs:763
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Nepodařilo se smazat obrázek"