Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas i Hernandez
GNOME Translation Robot
parent
f75b6de645
commit
450a500e3c
1 changed files with 70 additions and 52 deletions
122
po/ca.po
122
po/ca.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 20:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 22:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:897
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Visualitzador d'imatges"
|
||||
|
||||
|
|
@ -262,22 +262,23 @@ msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis i altres"
|
|||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "No s'han pogut llistar altres fitxers al directori."
|
||||
|
||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||
#: src/metadata.rs:253
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:270
|
||||
#: src/metadata.rs:269
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:278
|
||||
#: src/metadata.rs:277
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:304
|
||||
#: src/metadata.rs:303
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
|
|
@ -305,15 +306,19 @@ msgstr "O"
|
|||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||
#. use.
|
||||
#: src/util.rs:37
|
||||
#: src/util.rs:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
|
||||
#: src/util.rs:181 src/window.rs:675
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut restaurar la imatge de la paperera"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr "Deixeu anar la imatge per visualitzar-la"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||
|
|
@ -365,22 +370,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "_Open With…"
|
||||
msgstr "_Obre amb…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/window.ui:20
|
||||
msgid "_Print…"
|
||||
msgstr "_Imprimeix…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:18
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_Copia"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Gira"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/window.ui:36
|
||||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "_Estableix com a fons…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/window.ui:40
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Suprimeix"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_Copia"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge"
|
||||
|
|
@ -393,43 +402,51 @@ msgstr "Més _informació"
|
|||
msgid "_Reload"
|
||||
msgstr "_Recarrega"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:218
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Gira a l'esquerra"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:228
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Gira cap a la dreta"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:217
|
||||
msgid "{} %"
|
||||
msgstr "{} %"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:720
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:824
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Estableix com a fons."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:733
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:837
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "No s'ha pogut establir el fons."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:27
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "Imatge anterior"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:38
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "Imatge següent"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:63
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "Allunya"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "Amplia"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Commuta la pantalla completa"
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||||
msgid "Toggle Zoom"
|
||||
msgstr "Commuta el zoom"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgstr "Amplia a un nivell específic"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
|
|
@ -567,12 +584,11 @@ msgstr ", escala de grisos"
|
|||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ",{}\\u{202F}bit"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:286
|
||||
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:287
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:324
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "S'han copiat les coordenades de la imatge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,51 +657,51 @@ msgstr "Longitud focal"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Fabricant, model"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:523
|
||||
#: src/window.rs:539
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Formats d'imatge admesos"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:529
|
||||
#: src/window.rs:545
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Tots els fitxers"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:536
|
||||
#: src/window.rs:552
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Obre una imatge"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:622
|
||||
#: src/window.rs:638
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imatge copiada al porta-retalls"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:643
|
||||
#: src/window.rs:659
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "S'ha mogut la imatge a la paperera"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
#: src/window.rs:660
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfés"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:674
|
||||
#: src/window.rs:690
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut moure la imatge a la paperera"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:698
|
||||
#: src/window.rs:714
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Voleu suprimir permanentment la imatge?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:700
|
||||
#: src/window.rs:716
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:708
|
||||
#: src/window.rs:724
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:709
|
||||
#: src/window.rs:725
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Suprimeix"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:720
|
||||
#: src/window.rs:736
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut suprimir la imatge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -710,33 +726,35 @@ msgid "_About Image Viewer"
|
|||
msgstr "_Quant al Visualitzador d'imatges"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:204
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Copia al porta-retalls"
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Commuta la pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:211
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Mou a la paperera"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:217
|
||||
#: src/window.ui:210
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menú principal"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:249
|
||||
#: src/window.ui:242
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Propietats de la imatge"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:281
|
||||
#: src/window.ui:266
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Visualitza les imatges"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:282
|
||||
#: src/window.ui:267
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Arrossegueu i deixeu anar les imatges aquí"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:286
|
||||
#: src/window.ui:271
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Obre fitxers…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
#~ msgstr "Copia al porta-retalls"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||||
#~ msgstr "Mou a la paperera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir la imatge"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue