Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
GNOME Translation Robot
parent
183411bfe3
commit
48d64c7fa4
1 changed files with 55 additions and 57 deletions
112
po/he.po
112
po/he.po
|
|
@ -7,22 +7,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-14 04:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 12:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-13 14:26+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
|
||||
"2 : 3)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
"2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 data/gtk/window.ui:63
|
||||
#: src/application.rs:193 src/window.rs:676 src/window.rs:682
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 data/gtk/window.ui:59
|
||||
#: src/application.rs:187 src/window.rs:676 src/window.rs:682
|
||||
msgid "Loupe"
|
||||
msgstr "לופ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -30,9 +30,9 @@ msgstr "לופ"
|
|||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
|
||||
msgstr "תמונה;תמונות;מצגת;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7
|
||||
msgid "Christopher Davis"
|
||||
msgstr "Christopher Davis"
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:190
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "צוות לופ"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
|
||||
msgid "View images"
|
||||
|
|
@ -49,24 +49,12 @@ msgid "The following features are not available yet"
|
|||
msgstr "התכונות הבאות עדיין אינן זמינות"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
|
||||
msgstr "הצגה תקינה של תמונות SVG בכל רמת תקריב"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Interpreting image color profiles"
|
||||
msgid "Applying image color profiles"
|
||||
msgstr "החלת פרופילי צבע על תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Animated image formats"
|
||||
msgstr "תבניות תמונות מונפשות"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
msgid "Correct HighDPI support"
|
||||
msgstr "תמיכה טובה בהבחנה גבוהה"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid "Print settings to position the image on the page"
|
||||
msgstr "הגדות הדפסה למיקום התמונה בדף"
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "הדפסה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help_overlay.ui:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -208,27 +196,27 @@ msgstr "200% קנה מידה"
|
|||
#: data/gtk/help_overlay.ui:185
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "תצוגת סריקה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help_overlay.ui:188
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סריקה לשמאל"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help_overlay.ui:194
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סריקה לימין"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help_overlay.ui:200
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סריקה למעלה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help_overlay.ui:206
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סריקה למטה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help_overlay.ui:214
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -259,11 +247,11 @@ msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:82 data/gtk/window.ui:115
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:111
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:93 data/gtk/window.ui:126
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:122
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -353,68 +341,60 @@ msgstr "_חלון חדש"
|
|||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:10
|
||||
msgid "_Open…"
|
||||
msgstr "_פתיחה..."
|
||||
msgstr "_פתיחה…"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_עזרה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_צירופי מקשים"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:54
|
||||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||||
msgid "_About Loupe"
|
||||
msgstr "_על אודות לופ"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:94
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:90
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:101
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:97
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "העברה לאשפה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:107
|
||||
#: data/gtk/window.ui:103
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "תפריט ראשי"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:141
|
||||
#: data/gtk/window.ui:137
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "מאפייני תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:161
|
||||
#: data/gtk/window.ui:157
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:162
|
||||
#: data/gtk/window.ui:158
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:166
|
||||
#: data/gtk/window.ui:162
|
||||
msgid "_Open File…"
|
||||
msgstr "_פתיחת קובץ…"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:196
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "צוות לופ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/application.rs:205
|
||||
#: src/application.rs:199
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:206
|
||||
#: src/application.rs:200
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2023 Christopher Davis ואחרים."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:114
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:136
|
||||
|
|
@ -446,19 +426,19 @@ msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
|||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image.rs:652
|
||||
#: src/widgets/image.rs:751
|
||||
msgid "File does not exist"
|
||||
msgstr "הקובץ לא קיים"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:574
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:558
|
||||
msgid "Failed to open new background image"
|
||||
msgstr "נכשלה פתיחת תמונת רקע חדשה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:591
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:575
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:598
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:582
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
||||
|
||||
|
|
@ -510,6 +490,24 @@ msgstr "מחיקה"
|
|||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Christopher Davis"
|
||||
#~ msgstr "Christopher Davis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
|
||||
#~ msgstr "הצגה תקינה של תמונות SVG בכל רמת תקריב"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated image formats"
|
||||
#~ msgstr "תבניות תמונות מונפשות"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Correct HighDPI support"
|
||||
#~ msgstr "תמיכה טובה בהבחנה גבוהה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
|
||||
#~ msgstr "הגדות הדפסה למיקום התמונה בדף"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Help"
|
||||
#~ msgstr "_עזרה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File Type"
|
||||
#~ msgstr "סוג קובץ"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue