Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
GNOME Translation Robot
parent
75b241be5a
commit
4e07da3197
1 changed files with 109 additions and 95 deletions
204
po/ru.po
204
po/ru.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-04 13:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 15:00+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 13:37+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:847
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Просмотрщик изображений"
|
||||
|
||||
|
|
@ -83,153 +83,159 @@ msgstr "Отправить изображение в корзину"
|
|||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||||
msgstr "Удалить изображение безвозвратно"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||||
msgstr "Переключить свойства изображения"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Set as Background"
|
||||
msgstr "Установить как фон"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Переключить полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||||
msgstr "Покинуть полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "Новое окно"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Help"
|
||||
msgstr "Открыть справку"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Показать комбинации клавиш"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Закрыть окно"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Закрыть"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigate Images"
|
||||
msgstr "Навигация по изображениям"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "Следующее изображение"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "Предыдущее изображение"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "First Image"
|
||||
msgstr "Первое изображение"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Last Image"
|
||||
msgstr "Последнее изображение"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Image"
|
||||
msgstr "Вращение изображения"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Image"
|
||||
msgstr "Масштаб изображения"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "Увеличить"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "Уменьшить"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Best Fit"
|
||||
msgstr "Наиболее подходящий масштаб"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Original Scale"
|
||||
msgstr "Оригинальный масштаб"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "200% Scale"
|
||||
msgstr "Масштаб 200%"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan View"
|
||||
msgstr "Панорамный вид"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Left"
|
||||
msgstr "Влево на панораме"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Right"
|
||||
msgstr "Вправо на панораме"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Up"
|
||||
msgstr "Вверх на панораме"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Down"
|
||||
msgstr "Вниз на панораме"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Gestures"
|
||||
msgstr "Жесты"
|
||||
|
|
@ -248,32 +254,32 @@ msgid "Could not list other files in directory."
|
|||
msgstr "Не удалось перечислить другие файлы в каталоге."
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:153
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:165
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "С"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:156
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:168
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "Ю"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:166
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:190
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "В"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:169
|
||||
#: src/metadata/gps.rs:193
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "З"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:261
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:260
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:286
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:285
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||
|
||||
|
|
@ -286,7 +292,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:678
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить изображение из корзины"
|
||||
|
||||
|
|
@ -318,21 +324,21 @@ msgstr "_Установить как фон…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:109
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Повернуть влево"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:119
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Повернуть вправо"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:664
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:682
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Установить как фон."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:677
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:695
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Не удалось установить фон."
|
||||
|
||||
|
|
@ -356,51 +362,51 @@ msgstr "Увеличить"
|
|||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Переключить полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:117
|
||||
#: src/widgets/print.rs:116
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "По верху"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:118
|
||||
#: src/widgets/print.rs:117
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "По центру"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:119
|
||||
#: src/widgets/print.rs:118
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "По низу"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:120
|
||||
#: src/widgets/print.rs:119
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "По левому краю"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:121
|
||||
#: src/widgets/print.rs:120
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "По правому краю"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/print.rs:157
|
||||
#: src/widgets/print.rs:156
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "см"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/print.rs:159
|
||||
#: src/widgets/print.rs:158
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "дюйм"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:161
|
||||
#: src/widgets/print.rs:160
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "пикс"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:372
|
||||
#: src/widgets/print.rs:371
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Печать “{}”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:783
|
||||
#: src/widgets/print.rs:782
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Масштаб"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:786
|
||||
#: src/widgets/print.rs:785
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Ширина"
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,25 +471,29 @@ msgstr "_Заполнить пространство"
|
|||
msgid "H_eight"
|
||||
msgstr "Вы_сота"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:229
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:234
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Неизвестно"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:233
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:238
|
||||
msgid ", transparent"
|
||||
msgstr ", прозрачное"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:238
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:243
|
||||
msgid ", grayscale"
|
||||
msgstr ", градации серого"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:243
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:248
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ", {}\\u{202F}бит"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:299
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "Координаты изображения скопированы"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Папка"
|
||||
|
|
@ -514,81 +524,85 @@ msgstr "Файл изменен"
|
|||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:106
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Расположение"
|
||||
msgstr "Местоположение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:113
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:116
|
||||
msgid "Copy Coordinates"
|
||||
msgstr "Копировать координаты"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:127
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Открыть расположение"
|
||||
msgstr "Открыть местоположение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:126
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:140
|
||||
msgid "Originally Created"
|
||||
msgstr "Первоначально создано"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:135
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||||
msgid "Aperture"
|
||||
msgstr "Диафрагма"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:144
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:158
|
||||
msgid "Exposure"
|
||||
msgstr "Экспозиция"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:153
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:167
|
||||
msgid "ISO"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:162
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:176
|
||||
msgid "Focal Length"
|
||||
msgstr "Фокусное расстояние"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:171
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:185
|
||||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Производитель, модель"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:542
|
||||
#: src/window.rs:568
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Поддерживаемые форматы изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:551
|
||||
#: src/window.rs:574
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Все файлы"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:558
|
||||
#: src/window.rs:581
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Открыть изображение"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
#: src/window.rs:667
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Изображение скопировано в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:665
|
||||
#: src/window.rs:688
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Изображение отправлено в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:666
|
||||
#: src/window.rs:689
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:693
|
||||
#: src/window.rs:715
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Не удалось отправить изображение в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:708
|
||||
#: src/window.rs:741
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Удалить изображение безвозвратно?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:710
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "Изображение «{}» может быть удалено только безвозвратно."
|
||||
#: src/window.rs:743
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "После удаления изображения \"{}\" оно будет навсегда потеряно."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:718
|
||||
#: src/window.rs:751
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:719
|
||||
#: src/window.rs:752
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:730
|
||||
#: src/window.rs:763
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Не удалось удалить изображение"
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,31 +626,31 @@ msgstr "_Комбинации клавиш"
|
|||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_О приложении"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:88
|
||||
#: src/window.ui:85
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Копировать в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:95
|
||||
#: src/window.ui:92
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Отправить в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:101
|
||||
#: src/window.ui:98
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Главное меню"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:133
|
||||
#: src/window.ui:130
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Свойства изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:175
|
||||
#: src/window.ui:174
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Просмотр изображений"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:176
|
||||
#: src/window.ui:175
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Перетащите изображения сюда"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:180
|
||||
#: src/window.ui:179
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Открыть файлы…"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue