lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Uighur translation

Browse source
This commit is contained in:
Abduqadir Abliz 2026-01-26 15:00:50 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent cdc9ca4638
commit 538abfbbdf
1 changed files with 124 additions and 86 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

210
po/ug.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 21:40+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 11:13-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-26 09:59-0500\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n" "Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: ug\n" "Language: ug\n"
@ -18,13 +18,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:867 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:898
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "سۈرەت كۆرگۈ" msgstr "سۈرەت كۆرگۈ"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
msgid "View images" #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgstr "سۈرەت كۆرسەت" msgid "View and edit images"
msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;" msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
@ -41,7 +44,8 @@ msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "سۈرەتلىرىڭىزگە كۆز يۈگۈرتۈپ، ئۇلارنىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتىنى تەكشۈرىدۇ:" msgstr ""
"سۈرەتلىرىڭىزگە كۆز يۈگۈرتۈپ، ئۇلارنىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتىنى تەكشۈرىدۇ:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Fast GPU accelerated image rendering" msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
@ -119,12 +123,16 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "سۈرەتكە يول باشلايدۇ" msgstr "سۈرەتكە يول باشلايدۇ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 data/resources/gtk/help-overlay.ui:235 data/resources/gtk/help-overlay.ui:249 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "كېيىنكى سۈرەت" msgstr "كېيىنكى سۈرەت"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101 data/resources/gtk/help-overlay.ui:242 data/resources/gtk/help-overlay.ui:256 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "ئالدىنقى سۈرەت" msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"
@ -144,12 +152,16 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "سۈرەت ئايلاندۇرىدۇ" msgstr "سۈرەت ئايلاندۇرىدۇ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 data/resources/gtk/help-overlay.ui:274 data/resources/gtk/help-overlay.ui:315 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر" msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 data/resources/gtk/help-overlay.ui:280 data/resources/gtk/help-overlay.ui:321 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "سائەتكە قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇر" msgstr "سائەتكە قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇر"
@ -159,12 +171,14 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى" msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 data/resources/gtk/help-overlay.ui:262 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "يېقىنلات" msgstr "يېقىنلات"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 data/resources/gtk/help-overlay.ui:268 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "يىراقلات" msgstr "يىراقلات"
@ -291,59 +305,59 @@ msgstr ""
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "نەشر ھوقۇقى © 2020–2024 Christopher Davis قاتارلىقلارغا تەۋە." msgstr "نەشر ھوقۇقى © 2020–2024 Christopher Davis قاتارلىقلارغا تەۋە."
#: src/file_model.rs:180 #: src/file_model.rs:211
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "مۇندەرىجىدىكى باشقا ھۆججەتنى تىزىپ كۆرسىتەلمەيدۇ." msgstr "مۇندەرىجىدىكى باشقا ھۆججەتنى تىزىپ كۆرسىتەلمەيدۇ."
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:263 #: src/metadata.rs:256
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:276 #: src/metadata.rs:269
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:284 #: src/metadata.rs:277
msgid "{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s" msgstr "{}\\u{202F}s"
#: src/metadata.rs:298 #: src/metadata.rs:291
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:338 #: src/metadata.rs:331
msgid "N" msgid "N"
msgstr "شى" msgstr "شى"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:342 #: src/metadata.rs:335
msgid "S" msgid "S"
msgstr "جە" msgstr "جە"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:351 #: src/metadata.rs:344
msgid "E" msgid "E"
msgstr "شە" msgstr "شە"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:355 #: src/metadata.rs:348
msgid "W" msgid "W"
msgstr "غە" msgstr "غە"
#. / Returns localized date + time format
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use. #. use.
#: src/util.rs:39 #: src/util.rs:39
#, c-format
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:639 #: src/util.rs:182
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "ئەخلەتخانىدىن سۈرەتنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى" msgstr "ئەخلەتخانىدىن سۈرەتنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"
@ -351,7 +365,7 @@ msgstr "ئەخلەتخانىدىن سۈرەتنى ئەسلىگە كەلتۈرە
msgid "Drop Image to View" msgid "Drop Image to View"
msgstr "كۆرۈشتە سۈرەت سۆرەپ تاشلىنىدۇ" msgstr "كۆرۈشتە سۈرەت سۆرەپ تاشلىنىدۇ"
#: src/widgets/edit/crop.rs:364 #: src/widgets/edit/crop.rs:363
msgid "Failed to Edit Image" msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى" msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى"
@ -423,7 +437,8 @@ msgstr "توغرىسىغا"
msgid "Orientation Portrait" msgid "Orientation Portrait"
msgstr "بويىغا" msgstr "بويىغا"
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25 #: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
#: src/widgets/image_window.ui:25
msgid "Rotate" msgid "Rotate"
msgstr "ئايلاندۇر" msgstr "ئايلاندۇر"
@ -461,29 +476,30 @@ msgstr "تاللىغاننى قايچىلا"
#. Translators: Filename suffix #. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195 #: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
#, rust-format
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " ({} تەھرىرلەندى)" msgstr[0] " ({} تەھرىرلەندى)"
msgstr[1] " ({} تەھرىرلەندى)" msgstr[1] " ({} تەھرىرلەندى)"
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316 #: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى." msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى."
#: src/widgets/edit_window.rs:346 #: src/widgets/edit_window.rs:354
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەۋاتىدۇ" msgstr "سۈرەت تەھرىرلەۋاتىدۇ"
#: src/widgets/edit_window.rs:363 #: src/widgets/edit_window.rs:371
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى." msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى."
#: src/widgets/edit_window.rs:373 src/widgets/edit_window.rs:396 #: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى" msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى"
#: src/widgets/edit_window.rs:379 #: src/widgets/edit_window.rs:387
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "سۈرەتنى ساقلاۋاتىدۇ" msgstr "سۈرەتنى ساقلاۋاتىدۇ"
@ -512,8 +528,12 @@ msgid "Original image will be moved to the trash"
msgstr "ئەسلى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىۋېتىدۇ" msgstr "ئەسلى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىۋېتىدۇ"
#: src/widgets/error_details.rs:80 #: src/widgets/error_details.rs:80
msgid "The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error." msgid ""
msgstr "تۆۋەندىكى خاتالىق كۆرۈلدى. ئەگەر بۇنى پىروگراممىنىڭ مەسىلىسى دەپ قارىسىڭىز، خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ." "The following error occurred. If you think this is an issue with the "
"program, please include this information when you report the error."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى خاتالىق كۆرۈلدى. ئەگەر بۇنى پىروگراممىنىڭ مەسىلىسى دەپ قارىسىڭىز، "
"خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ."
#: src/widgets/error_details.ui:4 #: src/widgets/error_details.ui:4
msgid "Error Details" msgid "Error Details"
@ -521,8 +541,13 @@ msgstr "خاتالىق تەپسىلاتى"
#: src/widgets/error_details.ui:19 #: src/widgets/error_details.ui:19
msgid "" msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue." "The image loader reported the following when trying to load or edit the "
msgstr "سۈرەتنى يۈكلەپ تەھرىرلەشنى سىناۋاتقاندا سۈرەت يۈكلىگۈچ تۆۋەندىكى مەزمۇننى مەلۇم قىلدى. خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرلارنى قوشۇڭ. ئەگەر مۇمكىن بولسا، مەسىلە يۈز بەرگەن ۋاقىتتىكى سۈرەتنى تەمىنلەڭ." "image. Please include this information when you report an error. If "
"possible, please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"سۈرەتنى يۈكلەپ تەھرىرلەشنى سىناۋاتقاندا سۈرەت يۈكلىگۈچ تۆۋەندىكى مەزمۇننى "
"مەلۇم قىلدى. خاتالىقنى مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرلارنى قوشۇڭ. ئەگەر مۇمكىن "
"بولسا، مەسىلە يۈز بەرگەن ۋاقىتتىكى سۈرەتنى تەمىنلەڭ."
#: src/widgets/error_details.ui:24 #: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message" msgid "Error Message"
@ -536,23 +561,35 @@ msgstr "خاتالىق ئۇچۇرىنى كۆچۈر"
msgid "Report _Issue" msgid "Report _Issue"
msgstr "مەسىلە دوكلاتى(_I)" msgstr "مەسىلە دوكلاتى(_I)"
#: src/widgets/image_page.rs:227 #: src/widgets/image_page.rs:225
msgid "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed." #, rust-format
msgstr "ھېچقانداق سۈرەت يۈكلىگۈچ يوق. بەلكىم ماسلىشىشچان نەشرى «{}» نىڭ «glycin-loaders» بوغچىسى ئورنىتىلمىغان بولۇشى مۇمكىن." msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"ھېچقانداق سۈرەت يۈكلىگۈچ يوق. بەلكىم ماسلىشىشچان نەشرى «{}» نىڭ «glycin-"
"loaders» بوغچىسى ئورنىتىلمىغان بولۇشى مۇمكىن."
#: src/widgets/image_page.rs:242 #: src/widgets/image_page.rs:243
#, rust-format
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "سۈرەت پىچىمى «{} ({})» مەلۇم قىلىنغان ئەمما ئورنىتىلمىغان." msgstr "سۈرەت پىچىمى «{} ({})» مەلۇم قىلىنغان ئەمما ئورنىتىلمىغان."
#: src/widgets/image_page.rs:249 #: src/widgets/image_page.rs:251
#, rust-format
msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "يوچۇن سۈرەت پىچىمى «{} ({}).»" msgstr "يوچۇن سۈرەت پىچىمى «{} ({}).»"
#: src/widgets/image_page.rs:277 #: src/widgets/image_page.rs:260
msgid "There is not enough free memory available to load this image." msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "بۇ سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك بوش ئەسلەك يوق." msgstr "بۇ سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك بوش ئەسلەك يوق."
#: src/widgets/image_page.rs:281 #: src/widgets/image_page.rs:267
#, rust-format
msgid "Failed to load image file: {}"
msgstr "سۈرەت ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: {}"
#: src/widgets/image_page.rs:272
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "سۈرەت ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى ئۇنىڭدا قوللىمايدىغان ئېلېمېنت بار." msgstr "سۈرەت ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى ئۇنىڭدا قوللىمايدىغان ئېلېمېنت بار."
@ -596,97 +633,94 @@ msgstr "سولغا ئايلاندۇر"
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر" msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر"
#: src/widgets/image_view.rs:197
msgid "{} %"
msgstr "{} %"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:836 #: src/widgets/image_view.rs:866
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "تەگلىككە تەڭشەيدۇ." msgstr "تەگلىككە تەڭشەيدۇ."
#: src/widgets/image_view.rs:849 #: src/widgets/image_view.rs:872
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "تەگلىككە تەڭشىيەلمىدى." msgstr "تەگلىككە تەڭشىيەلمىدى."
#: src/widgets/image_view.ui:30 #: src/widgets/image_view.ui:26
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "ئالدىنقى سۈرەت" msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"
#: src/widgets/image_view.ui:40 #: src/widgets/image_view.ui:36
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "كېيىنكى سۈرەت" msgstr "كېيىنكى سۈرەت"
#: src/widgets/image_view.ui:74 #: src/widgets/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "يىراقلات" msgstr "يىراقلات"
#: src/widgets/image_view.ui:85 #: src/widgets/image_view.ui:77
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "يېقىنلات" msgstr "يېقىنلات"
#: src/widgets/image_view.ui:100 #: src/widgets/image_view.ui:92
msgid "Toggle Zoom" msgid "Toggle Zoom"
msgstr "نىسبىتىنى ئالماشتۇر" msgstr "نىسبىتىنى ئالماشتۇر"
#: src/widgets/image_view.ui:108 #: src/widgets/image_view.ui:100
msgid "Zoom to Specific Level" msgid "Zoom to Specific Level"
msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتى" msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتى"
#: src/widgets/image_view.ui:237 #: src/widgets/image_view.ui:229
msgid "Custom Zoom Level" msgid "Custom Zoom Level"
msgstr "ئىختىيارى نىسبەت دەرىجىسى" msgstr "ئىختىيارى نىسبەت دەرىجىسى"
#: src/widgets/image_view.ui:243 #: src/widgets/image_view.ui:235
msgid "Zoom to Specified Level" msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتىگە" msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتىگە"
#: src/widgets/image_window.rs:503 #: src/widgets/image_window.rs:527
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "قوللايدىغان سۈرەت پىچىمى" msgstr "قوللايدىغان سۈرەت پىچىمى"
#: src/widgets/image_window.rs:509 #: src/widgets/image_window.rs:533
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "ھەممە ھۆججەت" msgstr "ھەممە ھۆججەت"
#: src/widgets/image_window.rs:516 #: src/widgets/image_window.rs:540
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "سۈرەت ئاچ" msgstr "سۈرەت ئاچ"
#: src/widgets/image_window.rs:602 #: src/widgets/image_window.rs:633
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "سۈرەت چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى" msgstr "سۈرەت چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى"
#: src/widgets/image_window.rs:623 #: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "سۈرەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلدى" msgstr "سۈرەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلدى"
#: src/widgets/image_window.rs:624 #: src/widgets/image_window.rs:655
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال" msgstr "يېنىۋال"
#: src/widgets/image_window.rs:654 #: src/widgets/image_window.rs:685
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى" msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى"
#: src/widgets/image_window.rs:678 #: src/widgets/image_window.rs:709
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمدۇ؟" msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمدۇ؟"
#: src/widgets/image_window.rs:680 #: src/widgets/image_window.rs:711
#, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "سۈرەت «{}» ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ." msgstr "سۈرەت «{}» ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
#: src/widgets/image_window.rs:688 #: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ" msgstr "ۋاز كەچ"
#: src/widgets/image_window.rs:689 #: src/widgets/image_window.rs:720
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر" msgstr "ئۆچۈر"
#: src/widgets/image_window.rs:700 #: src/widgets/image_window.rs:731
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "سۈرەتنى ئۆچۈرەلمىدى" msgstr "سۈرەتنى ئۆچۈرەلمىدى"
@ -727,8 +761,8 @@ msgid "Edit Image"
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەش" msgstr "سۈرەت تەھرىرلەش"
#: src/widgets/image_window.ui:220 #: src/widgets/image_window.ui:220
msgid "View Images" msgid "View and Edit Images"
msgstr "سۈرەت كۆرسەت" msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ"
#: src/widgets/image_window.ui:221 #: src/widgets/image_window.ui:221
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
@ -738,59 +772,60 @@ msgstr "سۈرەت بۇ جايغا سۆرەپ تاشلىنىدۇ"
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "ھۆججەت ئاچ(_O)…" msgstr "ھۆججەت ئاچ(_O)…"
#: src/widgets/print.rs:108 #: src/widgets/print.rs:109
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "ئۈستى" msgstr "ئۈستى"
#: src/widgets/print.rs:109 #: src/widgets/print.rs:110
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "مەركەز" msgstr "مەركەز"
#: src/widgets/print.rs:110 #: src/widgets/print.rs:111
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "ئاستى" msgstr "ئاستى"
#: src/widgets/print.rs:111 #: src/widgets/print.rs:112
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "سول" msgstr "سول"
#: src/widgets/print.rs:112 #: src/widgets/print.rs:113
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "ئوڭ" msgstr "ئوڭ"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148 #: src/widgets/print.rs:149
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "cm" msgstr "cm"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150 #: src/widgets/print.rs:151
msgid "in" msgid "in"
msgstr "in" msgstr "in"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152 #: src/widgets/print.rs:153
msgid "px" msgid "px"
msgstr "px" msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361 #: src/widgets/print.rs:364
#, rust-format
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "«{}» نى باس" msgstr "«{}» نى باس"
#: src/widgets/print.rs:476 #: src/widgets/print.rs:479
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "داۋاملاشتۇر…" msgstr "داۋاملاشتۇر…"
#: src/widgets/print.rs:477 #: src/widgets/print.rs:480
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "سۈرەت باس" msgstr "سۈرەت باس"
#: src/widgets/print.rs:791 #: src/widgets/print.rs:799
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)" msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)"
#: src/widgets/print.rs:794 #: src/widgets/print.rs:802
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "كەڭلىك(_W)" msgstr "كەڭلىك(_W)"
@ -878,7 +913,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}bit"
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
#: src/widgets/properties_view.rs:329 #: src/widgets/properties_view.rs:326
msgid "Image Coordinates Copied" msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "سۈرەتنىڭ كوردىناتى كۆچۈرۈلدى" msgstr "سۈرەتنىڭ كوردىناتى كۆچۈرۈلدى"
@ -951,6 +986,9 @@ msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "ياسىغۇچى، تىپى" msgstr "ياسىغۇچى، تىپى"
#: src/widgets/window.rs:222 #: src/widgets/window.rs:212
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت" msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"
#~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %"