Update Chinese (China) translation

po/zh_CN.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-06 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-07 16:22+0800\n"
-"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-22 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-22 17:53+0800\n"
+"Last-Translator: Eni <enigma@petalmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
 msgid "_Open With…"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "放大"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "切换全屏"
 
+#. Translators: Go back to previous page
 #: data/gtk/print.ui:29
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
@@ -89,11 +90,11 @@ msgstr "方向"
 
 #: data/gtk/print.ui:69
 msgid "Portrait Page Orientation"
-msgstr "纵向页面方向"
+msgstr "页面方向纵向"
 
 #: data/gtk/print.ui:77
 msgid "Landscape Page Orientation"
-msgstr "横向页面方向"
+msgstr "页面方向横向"
 
 #: data/gtk/print.ui:86
 msgid "Alignment"
@@ -213,8 +214,8 @@ msgstr "关于图像查看器(_A)"
 
 #. If the file exists, get display name
 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:878
-#: src/window.rs:884
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:879
+#: src/window.rs:885
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "图像查看器"
 
@@ -264,15 +265,15 @@ msgstr "浏览您的图像并检查其元数据："
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
 msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
-msgstr "快速的显卡加速图像渲染"
+msgstr "快速的 GPU 加速图像渲染"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
 msgid "Tiled rendering for vector graphics"
 msgstr "分块渲染矢量图形"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
-msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
-msgstr "可扩展和沙盒化的光栅图像解码"
+msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
+msgstr "可扩展和沙盒化的图像解码"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
 msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
@@ -456,7 +457,8 @@ msgstr "手势"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Nanling <neithern@outlook.com>\n"
-"lumingzh <lumingzh@qq.com>"
+"lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
+"Eni <enigma@petalmail.com>, 2023"
 
 #: src/about.rs:41
 msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
@@ -504,9 +506,9 @@ msgstr "{}\\u{202F}毫米"
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:592
+#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:593
 msgid "Failed to restore image from trash"
-msgstr "从垃圾箱中恢复图像失败"
+msgstr "从回收站中恢复图像失败"
 
 #: src/util/mod.rs:200
 msgid "Failed to open image"
@@ -573,39 +575,39 @@ msgstr "所有文件"
 msgid "Open Image"
 msgstr "打开图像"
 
-#: src/window.rs:558
+#: src/window.rs:559
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "图像已复制到剪贴板上"
 
-#: src/window.rs:579
+#: src/window.rs:580
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "图片已移至回收站"
 
-#: src/window.rs:580
+#: src/window.rs:581
 msgid "Undo"
 msgstr "撤销"
 
-#: src/window.rs:607
+#: src/window.rs:608
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "将图像移至回收站失败"
 
-#: src/window.rs:622
+#: src/window.rs:623
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "永久删除图像？"
 
-#: src/window.rs:624
+#: src/window.rs:625
 msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
 msgstr "“{}” 只能被永久删除。"
 
-#: src/window.rs:632
+#: src/window.rs:633
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/window.rs:633
+#: src/window.rs:634
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/window.rs:644
+#: src/window.rs:645
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "删除图像失败"