Add Greek translation
(cherry picked from commit d23eaf6e43f9e9aee3861bb653aa1862e6e9b6ab)
This commit is contained in:
Efstathios Iosifidis
GNOME Translation Robot
parent
9aff3b8bf5
commit
5f8166f0aa
2 changed files with 648 additions and 0 deletions
|
|
@ -2,6 +2,7 @@ bg
|
||||||
ca
|
ca
|
||||||
cs
|
cs
|
||||||
de
|
de
|
||||||
|
el
|
||||||
eu
|
eu
|
||||||
fa
|
fa
|
||||||
fr
|
fr
|
||||||
|
|
|
||||||
647
help/el/el.po
Normal file
647
help/el/el.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,647 @@
|
||||||
|
# Greek translation for loupe.
|
||||||
|
# Copyright (C) 2026 loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
|
# This file is distributed under the same license as the loupe package.
|
||||||
|
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2026.
|
||||||
|
#
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Project-Id-Version: loupe gnome-49\n"
|
||||||
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 21:56+0000\n"
|
||||||
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 21:56+0000\n"
|
||||||
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||||
|
"Language-Team: Greek <Greek>\n"
|
||||||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
|
"Language: el\n"
|
||||||
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
|
||||||
|
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
|
||||||
|
"\n"
|
||||||
|
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
|
||||||
|
"https://gr.gnome.org/"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:11
|
||||||
|
msgid "View detailed properties of the selected image."
|
||||||
|
msgstr "Δείτε λεπτομερείς ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/title
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:13
|
||||||
|
msgid "Image Properties"
|
||||||
|
msgstr "Ιδιότητες Εικόνας"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/p
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:14
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
|
||||||
|
"have the following basic properties:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων επιτρέπει στους χρήστες να βλέπουν τις ιδιότητες μιας εικόνας. Όλες οι εικόνες θα "
|
||||||
|
"έχουν τις ακόλουθες βασικές ιδιότητες:"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:18
|
||||||
|
msgid "Image size"
|
||||||
|
msgstr "Μέγεθος εικόνας"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:21
|
||||||
|
msgid "Image format"
|
||||||
|
msgstr "Μορφή εικόνας"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:24
|
||||||
|
msgid "File size"
|
||||||
|
msgstr "Μέγεθος αρχείου"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:27
|
||||||
|
msgid "File creation date"
|
||||||
|
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:30
|
||||||
|
msgid "File modification date"
|
||||||
|
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/p
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:33
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
||||||
|
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Εάν το αρχείο έχει <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
|
||||||
|
"link> μεταδεδομένα, θα εμφανιστούν κάτω από τις βασικές ιδιότητες."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:36
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/p
|
||||||
|
#: C/image-properties.page:35
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
|
||||||
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
||||||
|
"about-symbolic</media>) button."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Για να δείτε τις ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας, πατήστε το κουμπί <gui>Ιδιότητες Εικόνας</"
|
||||||
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
|
||||||
|
"about-symbolic</media>)."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/title
|
||||||
|
#: C/supported-formats.page:12
|
||||||
|
msgid "Supported Image Formats"
|
||||||
|
msgstr "Υποστηριζόμενες Μορφές Εικόνας"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/p
|
||||||
|
#: C/supported-formats.page:13
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
||||||
|
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
|
||||||
|
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
|
||||||
|
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
|
||||||
|
"supported by the default loaders and the features provided by each format."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων χρησιμοποιεί το <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
||||||
|
"glycin\">glycin</link> για τη φόρτωση εικόνων. Μπορείτε να ελέγξετε το <link "
|
||||||
|
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
|
||||||
|
"formats\">README του glycin</link> για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις μορφές "
|
||||||
|
"που υποστηρίζονται από τους προεπιλεγμένους φορτωτές και τα χαρακτηριστικά που παρέχονται από κάθε μορφή."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/p
|
||||||
|
#: C/supported-formats.page:17
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
||||||
|
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Οι φορτωτές του Glycin είναι παραμετροποιήσιμοι και μπορούν να δημιουργηθούν νέοι φορτωτές από τρίτους. "
|
||||||
|
"Επομένως, οι μορφές που υποστηρίζονται στο σύστημά σας ενδέχεται να διαφέρουν."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||||||
|
#: C/trashing-images.page:11
|
||||||
|
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||||||
|
msgstr "Μετακινήστε ανεπιθύμητες εικόνες στον κάδο απορριμμάτων απευθείας από την Εφαρμογή Προβολής Εικόνων."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/title
|
||||||
|
#: C/trashing-images.page:13
|
||||||
|
msgid "Moving Images to Trash"
|
||||||
|
msgstr "Μετακίνηση Εικόνων στον Κάδο Απορριμμάτων"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/trashing-images.page:15
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/p
|
||||||
|
#: C/trashing-images.page:14
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
|
||||||
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
||||||
|
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
|
||||||
|
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Εάν ένας χρήστης θέλει να αφαιρέσει μια εικόνα, μπορεί να πατήσει το κουμπί <gui>Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων</"
|
||||||
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
|
||||||
|
"trash-symbolic</media>). Θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση που θα του επιτρέπει να επαναφέρει "
|
||||||
|
"την εικόνα με το κουμπί <gui>Αναίρεση</gui>."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:11
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
|
||||||
|
"and drop."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Ανοίξτε και περιηγηθείτε σε εικόνες μέσω του επιλογέα αρχείων, του διαχειριστή αρχείων ή με μεταφορά "
|
||||||
|
"και απόθεση."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/title
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:13
|
||||||
|
msgid "Opening Images"
|
||||||
|
msgstr "Άνοιγμα Εικόνων"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:15
|
||||||
|
msgid "Opening Files"
|
||||||
|
msgstr "Άνοιγμα Αρχείων"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:17
|
||||||
|
msgid "From The File Chooser"
|
||||||
|
msgstr "Από τον Επιλογέα Αρχείων"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:18
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων επιτρέπει στους χρήστες να επιλέγουν εικόνες με τον επιλογέα αρχείων ανά πάσα στιγμή."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:21
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
|
||||||
|
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
|
||||||
|
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Άνοιγμα Αρχείων…</gui>, στο στοιχείο μενού <gui style=\"menuitem\">Άνοιγμα…</"
|
||||||
|
"gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Θα εμφανιστεί ο "
|
||||||
|
"διάλογος αρχείου <gui>Άνοιγμα Εικόνας</gui>."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:24
|
||||||
|
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
|
||||||
|
msgstr "Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε να ανοίξετε και μετά κάντε κλικ στο <gui>Άνοιγμα</gui>."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:27
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images "
|
||||||
|
"in the directory can be reached by browsing."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων θα ανοίξει εμφανίζοντας την επιλεγμένη εικόνα, και οι άλλες εικόνες "
|
||||||
|
"στον κατάλογο θα είναι προσβάσιμες μέσω περιήγησης."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:30
|
||||||
|
msgid "From The File Manager"
|
||||||
|
msgstr "Από τον Διαχειριστή Αρχείων"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:31
|
||||||
|
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
|
||||||
|
msgstr "Οι χρήστες μπορούν επίσης να ανοίξουν εικόνες στο Loupe απευθείας από τον διαχειριστή αρχείων τους."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:34
|
||||||
|
msgid "Open your preferred file manager application."
|
||||||
|
msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή διαχειριστή αρχείων που προτιμάτε."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:37
|
||||||
|
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
|
||||||
|
msgstr "Πλοηγηθείτε στην εικόνα που θέλετε να δείτε στο Loupe."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:40
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's "
|
||||||
|
"function for opening files."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Εάν η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων έχει οριστεί ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής εικόνων, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "
|
||||||
|
"του διαχειριστή αρχείων για άνοιγμα αρχείων."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:43
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select "
|
||||||
|
"<gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Εάν η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων δεν είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής εικόνων, θα πρέπει να επιλέξετε "
|
||||||
|
"<gui>Άνοιγμα Με…</gui> ή παρόμοιο στον διαχειριστή αρχείων και να επιλέξετε Εφαρμογή Προβολής Εικόνων."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
|
||||||
|
msgid "Drag & Drop"
|
||||||
|
msgstr "Μεταφορά & Απόθεση"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:49
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων δέχεται επίσης τοπικά αρχεία εικόνας που μεταφέρονται από άλλες εφαρμογές."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:52
|
||||||
|
msgid "In the source application, begin dragging the image."
|
||||||
|
msgstr "Στην εφαρμογή προέλευσης, ξεκινήστε να σέρνετε την εικόνα."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:55
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
|
||||||
|
"appear."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Σύρετε την εικόνα πάνω από το κύριο παράθυρο του Loupe. Θα πρέπει να εμφανιστεί μια "
|
||||||
|
"μπλε επισημασμένη περιοχή."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:58
|
||||||
|
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
|
||||||
|
msgstr "Αφήστε την εικόνα ενώ αιωρείται ακόμα πάνω από το κύριο παράθυρο."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:64
|
||||||
|
msgid "Browsing"
|
||||||
|
msgstr "Περιήγηση"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:67
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:68
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:65
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||||||
|
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||||||
|
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
|
||||||
|
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||||
|
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||||||
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||||||
|
"symbolic</media>) buttons."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Όταν ανοίγετε μια εικόνα από τον επιλογέα αρχείων ή τον διαχειριστή αρχείων, το Loupe θα φορτώσει "
|
||||||
|
"άλλα αρχεία στον γονικό κατάλογο της εικόνας και θα τα ταξινομήσει με "
|
||||||
|
"αλφαβητική σειρά. Οι χρήστες μπορούν να περιηγηθούν στις άλλες εικόνες στον κατάλογο με "
|
||||||
|
"τα κουμπιά <gui>Προηγούμενη Εικόνα</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||||
|
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) και <gui>Επόμενη Εικόνα</"
|
||||||
|
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||||||
|
"symbolic</media>)."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: note/p
|
||||||
|
#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||||||
|
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Οι χρήστες πληκτρολογίου μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τις αντίστοιχες συντομεύσεις που παρουσιάζονται στον "
|
||||||
|
"διάλογο <gui>Συντομεύσεις Πληκτρολογίου</gui>."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||||||
|
#: C/index.page:10
|
||||||
|
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||||
|
msgstr "Περιηγηθείτε στις εικόνες σας και επιθεωρήστε τα μεταδεδομένα τους."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/title
|
||||||
|
#: C/index.page:12
|
||||||
|
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
|
||||||
|
msgstr "<_:media-1/> Εφαρμογή Προβολής Εικόνων (Loupe)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/index.page:14
|
||||||
|
msgid "Getting Started"
|
||||||
|
msgstr "Ξεκινώντας"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/index.page:17
|
||||||
|
msgid "Additional Features"
|
||||||
|
msgstr "Πρόσθετα Χαρακτηριστικά"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/index.page:20
|
||||||
|
msgid "Technical Information"
|
||||||
|
msgstr "Τεχνικές Πληροφορίες"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:11
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Μάθετε πώς να στέλνετε, να αντιγράφετε και να σύρετε εικόνες από την Εφαρμογή Προβολής Εικόνων σε άλλες εφαρμογές."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/title
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:13
|
||||||
|
msgid "Sending Images To Other Apps"
|
||||||
|
msgstr "Αποστολή Εικόνων σε Άλλες Εφαρμογές"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:15
|
||||||
|
msgid "\"Open With…\" Action"
|
||||||
|
msgstr "Ενέργεια \"Άνοιγμα Με…\""
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:18
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
|
||||||
|
"a list of applications will appear."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Κάντε κλικ στο στοιχείο μενού <gui style=\"menuitem\">Άνοιγμα Με…</gui>. Ένας διάλογος με "
|
||||||
|
"μια λίστα εφαρμογών θα εμφανιστεί."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:21
|
||||||
|
msgid "Select the application you want to open the image with."
|
||||||
|
msgstr "Επιλέξτε την εφαρμογή με την οποία θέλετε να ανοίξετε την εικόνα."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:26
|
||||||
|
msgid "Copy & Paste"
|
||||||
|
msgstr "Αντιγραφή & Επικόλληση"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||||
|
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
|
||||||
|
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αντιγραφή στο Πρόχειρο</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||||
|
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). Μια ειδοποίηση "
|
||||||
|
"που θα σας ενημερώνει ότι η εικόνα βρίσκεται στο πρόχειρό σας θα εμφανιστεί."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:32
|
||||||
|
msgid "Paste your image in your application of choice."
|
||||||
|
msgstr "Επικολλήστε την εικόνα σας στην εφαρμογή της επιλογής σας."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:40
|
||||||
|
msgid "Zoom out from the image completely."
|
||||||
|
msgstr "Σμικρύνετε εντελώς την εικόνα."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:43
|
||||||
|
msgid "Click and hold the selected image."
|
||||||
|
msgstr "Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένη την επιλεγμένη εικόνα."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
|
#: C/sending-to-other-apps.page:46
|
||||||
|
msgid "Drag the image to your application of choice."
|
||||||
|
msgstr "Σύρετε την εικόνα στην εφαρμογή της επιλογής σας."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:11
|
||||||
|
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
|
||||||
|
msgstr "Μάθετε πώς να βλέπετε μια εικόνα σε διαφορετικές κλίμακες και προσανατολισμούς."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: page/title
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:13
|
||||||
|
msgid "Viewing Images"
|
||||||
|
msgstr "Προβολή Εικόνων"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:15
|
||||||
|
msgid "Zooming"
|
||||||
|
msgstr "Εστίαση"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:16
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:17
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:16
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||||
|
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
||||||
|
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||||
|
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Οι χρήστες μπορούν να κάνουν μεγέθυνση με το κουμπί <gui>Μεγέθυνση</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||||
|
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) και "
|
||||||
|
"σμίκρυνση με το κουμπί <gui>Σμίκρυνση</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||||
|
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>)."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:19
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||||||
|
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
|
||||||
|
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Οι χρήστες Touchpad και οθόνης αφής μπορούν επίσης να κάνουν μεγέθυνση/σμίκρυνση με μια χειρονομία τσιμπήματος δύο δακτύλων. "
|
||||||
|
"Σε touchpads, είναι επίσης δυνατή η εστίαση πατώντας το πλήκτρο "
|
||||||
|
"<key>Ctrl</key> ενώ σύρετε προς τα πάνω/κάτω με δύο δάχτυλα στο touchpad."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:22
|
||||||
|
msgid "Panning"
|
||||||
|
msgstr "Μετακίνηση"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:23
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||||||
|
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
||||||
|
"to pan the view."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Οι χρήστες ποντικιού και touchpad μπορούν να μετακινήσουν την προβολή όταν είναι μεγεθυμένη κάνοντας κλικ και "
|
||||||
|
"σέρνοντας την εικόνα. Οι χρήστες οθόνης αφής μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια χειρονομία σέρνοντας με ένα δάχτυλο "
|
||||||
|
"για να μετακινήσουν την προβολή."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:27
|
||||||
|
msgid "Rotating"
|
||||||
|
msgstr "Περιστροφή"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:28
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:29
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:28
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||||
|
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||||||
|
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||||
|
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||||||
|
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
|
||||||
|
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κουμπιά <gui>Περιστροφή Δεξιά</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||||
|
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||||||
|
"symbolic</media>) και <gui>Περιστροφή Αριστερά</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||||
|
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||||||
|
"media>) κάτω από την επιλογή <gui style=\"menuitem\">Περιστροφή</gui> στο κύριο μενού "
|
||||||
|
"για να περιστρέψουν δεξιόστροφα και αριστερόστροφα."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:32
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Οι χρήστες Touchpad και οθόνης αφής μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν μια χειρονομία περιστροφής με δύο δάχτυλα."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:35
|
||||||
|
msgid "Fullscreen"
|
||||||
|
msgstr "Πλήρης Οθόνη"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:37
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: p/media
|
||||||
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||||
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||||
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||||
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:37
|
||||||
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||||||
|
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
|
#: C/viewing-images.page:36
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
||||||
|
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||||
|
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||||||
|
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-"
|
||||||
|
"symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων έχει μια απλή λειτουργία πλήρους οθόνης. Οι χρήστες μπορούν να κάνουν εναλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης "
|
||||||
|
"πατώντας το κουμπί <gui>Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||||
|
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||||||
|
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-"
|
||||||
|
"symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>)."
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue