lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Hebrew translation

Browse source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko 2024-07-10 21:21:31 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent a2a1ce264e
commit 614dde576d
1 changed files with 57 additions and 57 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

114
po/he.po
View file

@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 13:34+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-02 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-16 00:12+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-11 00:21+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n" "Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n" "2 : 3)\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:754 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:829
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "מציג תמונות" msgstr "מציג תמונות"
@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד" msgstr "הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME" msgstr "מיזם GNOME"
@ -243,17 +243,17 @@ msgid "Gestures"
msgstr "מחוות" msgstr "מחוות"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:42 #: src/about.rs:43
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n" "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/" "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
#: src/about.rs:43 #: src/about.rs:44
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים." msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים."
#: src/file_model.rs:129 #: src/file_model.rs:131
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה." msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "מע"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util.rs:180 src/window.rs:575 #: src/util.rs:180 src/window.rs:651
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה" msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
@ -320,23 +320,23 @@ msgstr "העתקת פרטים"
msgid "Report Issue…" msgid "Report Issue…"
msgstr "דיווח על תקלה…" msgstr "דיווח על תקלה…"
#: src/widgets/image_page.rs:199 #: src/widgets/image_page.rs:220
msgid "" msgid ""
"No image loaders available. Mabye the “glycin-loaders” package with " "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}+” is not installed." "compatibility version “{}+” is not installed."
msgstr "" msgstr ""
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}+‎” " "אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}+‎‎” "
"לא מותקנת." "לא מותקנת."
#: src/widgets/image_page.rs:210 #: src/widgets/image_page.rs:231
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן." msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
#: src/widgets/image_page.rs:217 #: src/widgets/image_page.rs:238
msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”" msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
#: src/widgets/image_page.rs:234 #: src/widgets/image_page.rs:258
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים." msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
@ -378,11 +378,11 @@ msgstr "סיבוב ימינה"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:682 #: src/widgets/image_view.rs:727
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "הגדרת התמונה כרקע." msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
#: src/widgets/image_view.rs:695 #: src/widgets/image_view.rs:740
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע." msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
@ -444,24 +444,24 @@ msgid "px"
msgstr "פיקסלים" msgstr "פיקסלים"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:340 #: src/widgets/print.rs:361
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "הדפסת „{}”" msgstr "הדפסת „{}”"
#: src/widgets/print.rs:444 #: src/widgets/print.rs:465
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "המשך…" msgstr "המשך…"
#: src/widgets/print.rs:445 #: src/widgets/print.rs:466
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "הדפסת תמונה" msgstr "הדפסת תמונה"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/widgets/print.rs:767 #: src/widgets/print.rs:788
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_קנה מידה" msgstr "_קנה מידה"
#: src/widgets/print.rs:770 #: src/widgets/print.rs:791
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_רוחב" msgstr "_רוחב"
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "_אופקי"
msgid "_Vertical" msgid "_Vertical"
msgstr "_אנכי" msgstr "_אנכי"
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53 #: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:55
msgid "Image Size" msgid "Image Size"
msgstr "גודל תמונה" msgstr "גודל תמונה"
@ -526,26 +526,26 @@ msgstr "מרווח _מילוי"
msgid "H_eight" msgid "H_eight"
msgstr "גובה_" msgstr "גובה_"
#: src/widgets/properties_view.rs:234 #: src/widgets/properties_view.rs:247
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע" msgstr "לא ידוע"
#. Translators: Addition of image being transparent to format name #. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238 #: src/widgets/properties_view.rs:251
msgid ", transparent" msgid ", transparent"
msgstr ", שקוף" msgstr ", שקוף"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243 #: src/widgets/properties_view.rs:256
msgid ", grayscale" msgid ", grayscale"
msgstr ", אפור" msgstr ", אפור"
#. Translators: Addition of bit size to format name #. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:248 #: src/widgets/properties_view.rs:261
msgid ", {}\\u{202F}bit" msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F} סיביות" msgstr ", {}\\u{202F} סיביות"
#: src/widgets/properties_view.rs:299 #: src/widgets/properties_view.rs:312
msgid "Image Coordinates Copied" msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו" msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
@ -553,112 +553,112 @@ msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "תיקייה" msgstr "תיקייה"
#: src/widgets/properties_view.ui:26 #: src/widgets/properties_view.ui:27
msgid "Open Containing Folder" msgid "Open Containing Folder"
msgstr "פתיחת תיקייה מכילה" msgstr "פתיחת תיקייה מכילה"
#: src/widgets/properties_view.ui:39 #: src/widgets/properties_view.ui:40
msgid "URI" msgid "URI"
msgstr "כתובת ייחודית" msgstr "כתובת ייחודית"
#: src/widgets/properties_view.ui:62 #: src/widgets/properties_view.ui:65
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "תבנית תמונה" msgstr "תבנית תמונה"
#: src/widgets/properties_view.ui:71 #: src/widgets/properties_view.ui:75
msgid "File Size" msgid "File Size"
msgstr "גודל קובץ" msgstr "גודל קובץ"
#: src/widgets/properties_view.ui:84 #: src/widgets/properties_view.ui:89
msgid "File Created" msgid "File Created"
msgstr "תאריך יצירת קובץ" msgstr "תאריך יצירת קובץ"
#: src/widgets/properties_view.ui:93 #: src/widgets/properties_view.ui:99
msgid "File Modified" msgid "File Modified"
msgstr "תאריך שינוי קובץ" msgstr "תאריך שינוי קובץ"
#. Translators: This is a label for GPS coordinates #. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:106 #: src/widgets/properties_view.ui:113
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "מיקום" msgstr "מיקום"
#: src/widgets/properties_view.ui:116 #: src/widgets/properties_view.ui:124
msgid "Copy Coordinates" msgid "Copy Coordinates"
msgstr "העתקת נקודות ציון" msgstr "העתקת נקודות ציון"
#: src/widgets/properties_view.ui:127 #: src/widgets/properties_view.ui:135
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "פתיחת מיקום" msgstr "פתיחת מיקום"
#: src/widgets/properties_view.ui:140 #: src/widgets/properties_view.ui:148
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "תאריך יצירה מקורי" msgstr "תאריך יצירה מקורי"
#: src/widgets/properties_view.ui:149 #: src/widgets/properties_view.ui:158
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "צמצם" msgstr "צמצם"
#: src/widgets/properties_view.ui:158 #: src/widgets/properties_view.ui:168
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "חשיפה" msgstr "חשיפה"
#: src/widgets/properties_view.ui:167 #: src/widgets/properties_view.ui:178
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ISO" msgstr "ISO"
#: src/widgets/properties_view.ui:176 #: src/widgets/properties_view.ui:188
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "אורך מוקד" msgstr "אורך מוקד"
#: src/widgets/properties_view.ui:185 #: src/widgets/properties_view.ui:198
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "מצלמה, דגם" msgstr "מצלמה, דגם"
#: src/window.rs:442 #: src/window.rs:515
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "תבניות תמונה נתמכות" msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
#: src/window.rs:448 #: src/window.rs:521
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים" msgstr "כל הקבצים"
#: src/window.rs:455 #: src/window.rs:528
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "פתיחת תמונה" msgstr "פתיחת תמונה"
#: src/window.rs:541 #: src/window.rs:614
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים" msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:635
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "תמונה הוערה לאשפה" msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
#: src/window.rs:563 #: src/window.rs:636
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:589 #: src/window.rs:666
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה" msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
#: src/window.rs:615 #: src/window.rs:690
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?" msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
#: src/window.rs:617 #: src/window.rs:692
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות." msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
#: src/window.rs:625 #: src/window.rs:700
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:626 #: src/window.rs:701
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "מחיקה" msgstr "מחיקה"
#: src/window.rs:637 #: src/window.rs:712
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה" msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"