Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-14 04:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-14 15:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-02 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 21:35+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. If the file exists, get display name
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 data/gtk/window.ui:63
-#: src/application.rs:193 src/window.rs:676 src/window.rs:682
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 data/gtk/window.ui:59
+#: src/application.rs:187 src/window.rs:676 src/window.rs:682
 msgid "Loupe"
 msgstr "Лупе"
 
@@ -53,24 +53,13 @@ msgid "The following features are not available yet"
 msgstr "Наведеними нижче можливостями ще не можна скористатися"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
-msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
-msgstr "Належний показ SVG за будь-якого рівня масштабування"
+#| msgid "Interpreting image color profiles"
+msgid "Applying image color profiles"
+msgstr "Застосовуємо профілі кольорів зображення"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
-msgid "Interpreting image color profiles"
-msgstr "Обробка профілів кольорів зображень"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Animated image formats"
-msgstr "Показ анімованих файлів зображень"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
-msgid "Correct HighDPI support"
-msgstr "Належна підтримка зображень із високою роздільною здатністю"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
-msgid "Print settings to position the image on the page"
-msgstr "Параметри друку для розташовування зображення на сторінці"
+msgid "Printing"
+msgstr "Друк"
 
 #: data/gtk/help_overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
@@ -263,11 +252,11 @@ msgstr "З_робити фоновим зображенням…"
 msgid "Could not Load Image"
 msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
 
-#: data/gtk/image_page.ui:82 data/gtk/window.ui:115
+#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:111
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Обернути ліворуч"
 
-#: data/gtk/image_page.ui:93 data/gtk/window.ui:126
+#: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:122
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Обернути праворуч"
 
@@ -304,7 +293,6 @@ msgid "Image Size"
 msgstr "Розмір зображення"
 
 #: data/gtk/properties_view.ui:75
-#| msgid "Image Properties"
 msgid "Image Format"
 msgstr "Формат зображення"
 
@@ -361,55 +349,51 @@ msgid "_Open…"
 msgstr "_Відкрити…"
 
 #: data/gtk/window.ui:46
-msgid "_Help"
-msgstr "_Довідка"
-
-#: data/gtk/window.ui:50
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клавіатурні скорочення"
 
-#: data/gtk/window.ui:54
+#: data/gtk/window.ui:50
 msgid "_About Loupe"
 msgstr "_Про «Лупе»"
 
-#: data/gtk/window.ui:94
+#: data/gtk/window.ui:90
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Скопіювати до буфера"
 
-#: data/gtk/window.ui:101
+#: data/gtk/window.ui:97
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Пересунути до смітника"
 
-#: data/gtk/window.ui:107
+#: data/gtk/window.ui:103
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Головне меню"
 
-#: data/gtk/window.ui:141
+#: data/gtk/window.ui:137
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Властивості зображення"
 
-#: data/gtk/window.ui:161
+#: data/gtk/window.ui:157
 msgid "View Images"
 msgstr "Перегляд зображень"
 
-#: data/gtk/window.ui:162
+#: data/gtk/window.ui:158
 msgid "Drag and drop images here"
 msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут"
 
-#: data/gtk/window.ui:166
+#: data/gtk/window.ui:162
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Відкрити файл…"
 
-#: src/application.rs:196
+#: src/application.rs:190
 msgid "The Loupe Team"
 msgstr "Команда «Лупе»"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/application.rs:205
+#: src/application.rs:199
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"
 
-#: src/application.rs:206
+#: src/application.rs:200
 msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
 msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2023."
 
@@ -447,19 +431,19 @@ msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}мм"
 
-#: src/widgets/image.rs:652
+#: src/widgets/image.rs:720
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Файла не існує"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:574
+#: src/widgets/image_view.rs:558
 msgid "Failed to open new background image"
 msgstr "Не вдалося відкрити нове зображення тла"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:591
+#: src/widgets/image_view.rs:575
 msgid "Set as background."
 msgstr "Встановити як фонове зображення."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:598
+#: src/widgets/image_view.rs:582
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення."
 
@@ -511,6 +495,21 @@ msgstr "Вилучити"
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
 
+#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
+#~ msgstr "Належний показ SVG за будь-якого рівня масштабування"
+
+#~ msgid "Animated image formats"
+#~ msgstr "Показ анімованих файлів зображень"
+
+#~ msgid "Correct HighDPI support"
+#~ msgstr "Належна підтримка зображень із високою роздільною здатністю"
+
+#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
+#~ msgstr "Параметри друку для розташовування зображення на сторінці"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_Довідка"
+
 #~ msgid "File Type"
 #~ msgstr "Тип файла"