From 63e9c066e2a3fa7783241e9e0cd2ddb81a341d4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: burns <ahoradocafezinho@gmail.com>
Date: Mon, 7 Sep 2026 02:44:02 +0000
Subject: [PATCH] Update Brazilian Portuguese translation

Co-authored-by: burns <ahoradocafezinho@gmail.com>
Reviewed-by: Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>
---
 po/pt_BR.po | 289 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 221 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ad4663f..595a051 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,27 +4,27 @@
 # MarcosPatrick <marcosgnr2002@yahoo.com.br>, 2023.
 # Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023-2024.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023-2025.
-# Álvaro Burns, 2025.
 # Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024-2026.
+# Álvaro Burns <>, 2025-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-31 19:03-0300\n"
-"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 09:35-0300\n"
+"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
-#: src/widgets/image_window.rs:897
+#: src/widgets/image_window.rs:879
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Visualizador de imagens"
 
@@ -42,7 +42,8 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Mostrar a barra lateral de propriedades da imagem"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "O Projeto GNOME"
 
@@ -54,6 +55,18 @@ msgstr ""
 "Explore imagens, veja seus metadados, e faça edições rápidas como recortar, "
 "rotacionar e espelhá-las."
 
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
+msgid "Main Window"
+msgstr "Janela principal"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
+msgid "Crop Tool"
+msgstr "Ferramenta de corte"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
+msgid "Image Properties Panel"
+msgstr "Painel de propriedades da imagem"
+
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
@@ -291,44 +304,85 @@ msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Não foi possível listar outros arquivos no diretório."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:256
+#: src/metadata.rs:270
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:269
+#: src/metadata.rs:283
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:277
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}s"
 
-#: src/metadata.rs:291
+#: src/metadata.rs:305
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:331
+#: src/metadata.rs:395
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:335
+#: src/metadata.rs:399
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:344
+#: src/metadata.rs:408
 msgid "E"
 msgstr "L"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:348
+#: src/metadata.rs:412
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
+#: src/metadata.rs:492
+msgid "DCI P3"
+msgstr "DCI P3"
+
+#: src/metadata.rs:493
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
+
+#: src/metadata.rs:494
+msgid "Rec.2020"
+msgstr "Rec.2020"
+
+#: src/metadata.rs:495
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Não especificado"
+
+#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
+#, rust-format
+msgid "Unknown ({})"
+msgstr "Desconhecido ({})"
+
+#: src/metadata.rs:503
+msgid "ICtCp"
+msgstr "ICtCp"
+
+#: src/metadata.rs:512
+msgid "DCI"
+msgstr "DCI"
+
+#: src/metadata.rs:513
+msgid "PQ"
+msgstr "PQ"
+
+#: src/metadata.rs:514
+msgid "Gamma 2.4"
+msgstr "Gamma 2.4"
+
 #. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
@@ -456,32 +510,64 @@ msgid "Crop Selection"
 msgstr "Corta a seleção"
 
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:207
 #, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] "(Editado)"
 msgstr[1] "(Editados {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
+#: src/widgets/edit_window.rs:292
+msgid "Moving Original to Trash"
+msgstr "Movendo original para a lixeira"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Falha ao salvar a imagem."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:343
+#: src/widgets/edit_window.rs:315
+msgid "Finalizing Save Operation"
+msgstr "Finalizando operação de salvamento"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:367
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Editando imagem"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:360
+#: src/widgets/edit_window.rs:384
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Falha ao editar a imagem."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
+#: src/widgets/edit_window.rs:391
+msgid "Saving Image"
+msgstr "Salvando imagem"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:410
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Falha ao salvar a imagem"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:376
-msgid "Saving Image"
-msgstr "Salvando imagem"
+#: src/widgets/edit_window.rs:526
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Salvar mudanças?"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:528
+msgid ""
+"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
+"permanently lose these modifications."
+msgstr ""
+"Há mudanças na imagem que não foram salvas. Se fechar sem salvar, perderá estas "
+"mudanças permanentemente."
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:533
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:534
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:64
 msgid "_Cancel"
@@ -616,11 +702,11 @@ msgstr "Gira à direita"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:866
+#: src/widgets/image_view.rs:870
 msgid "Set as background."
 msgstr "Definida como plano de fundo."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:872
+#: src/widgets/image_view.rs:876
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Não foi possível definir o plano de fundo."
 
@@ -656,52 +742,48 @@ msgstr "Nível de ampliação customizado"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Amplia para nível específico"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:527
+#: src/widgets/image_window.rs:509
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Formatos de imagem suportados"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:533
+#: src/widgets/image_window.rs:515
 msgid "All files"
 msgstr "Todos arquivos"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:540
+#: src/widgets/image_window.rs:522
 msgid "Open Image"
 msgstr "Abrir imagem"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:632
+#: src/widgets/image_window.rs:614
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Imagem copiada para a área de transferência"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:653
+#: src/widgets/image_window.rs:635
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Imagem movida para a lixeira"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:654
+#: src/widgets/image_window.rs:636
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:684
+#: src/widgets/image_window.rs:666
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Falha ao mover a imagem para a lixeira"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:708
+#: src/widgets/image_window.rs:690
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Excluir imagem permanentemente?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:710
+#: src/widgets/image_window.rs:692
 #, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Após excluir a imagem “{}” ela será perdida permanentemente."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:718
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/widgets/image_window.rs:719
+#: src/widgets/image_window.rs:701
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:730
+#: src/widgets/image_window.rs:712
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Falha ao excluir a imagem"
 
@@ -789,24 +871,24 @@ msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:364
+#: src/widgets/print.rs:365
 #, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Imprimir “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:472
 msgid "Continue…"
 msgstr "Continuar…"
 
-#: src/widgets/print.rs:478
+#: src/widgets/print.rs:473
 msgid "Print Image"
 msgstr "Imprimir imagem"
 
-#: src/widgets/print.rs:797
+#: src/widgets/print.rs:801
 msgid "_Scale"
 msgstr "E_scala"
 
-#: src/widgets/print.rs:800
+#: src/widgets/print.rs:804
 msgid "_Width"
 msgstr "_Largura"
 
@@ -871,30 +953,72 @@ msgstr "P_reencher espaço"
 msgid "H_eight"
 msgstr "A_ltura"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:258
+#: src/widgets/properties_view.rs:284
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:262
+#: src/widgets/properties_view.rs:288
 msgid ", transparent"
 msgstr ", transparente"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:267
+#: src/widgets/properties_view.rs:293
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", tons de cinza"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:272
+#: src/widgets/properties_view.rs:298
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F}bit"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:290
+#: src/widgets/properties_view.rs:315
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:326
+#. Translators: Shorthand for centimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:354
+msgid " cm"
+msgstr " cm"
+
+#. Translators: Shorthand for inch
+#: src/widgets/properties_view.rs:358
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. Translators: Shorthand for meter
+#: src/widgets/properties_view.rs:362
+msgid " m"
+msgstr " m"
+
+#. Translators: Shorthand for millimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:366
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:370
+msgid " pc"
+msgstr " pc"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:374
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:386
+msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:403
+msgid "{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:407
+msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:435
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Coordenadas de imagem copiadas"
 
@@ -911,63 +1035,95 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: src/widgets/properties_view.ui:66
+msgid "Physical Size"
+msgstr "Tamanho físico"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:76
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:86
 msgid "Image Format"
 msgstr "Formato de imagem"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:76
+#: src/widgets/properties_view.ui:96
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamanho do arquivo"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:90
+#: src/widgets/properties_view.ui:110
 msgid "File Created"
 msgstr "Arquivo criado"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:100
+#: src/widgets/properties_view.ui:120
 msgid "File Modified"
 msgstr "Arquivo modificado"
 
 #. Translators: This is a label for GPS coordinates
-#: src/widgets/properties_view.ui:114
+#: src/widgets/properties_view.ui:134
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:125
+#: src/widgets/properties_view.ui:145
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Copia coordenadas"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:136
+#: src/widgets/properties_view.ui:156
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abre o local"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:149
+#: src/widgets/properties_view.ui:169
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Originalmente criado"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:159
+#: src/widgets/properties_view.ui:179
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:189
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:199
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:169
+#: src/widgets/properties_view.ui:209
 msgid "Aperture"
 msgstr "Abertura"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:179
+#: src/widgets/properties_view.ui:219
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposição"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:189
+#: src/widgets/properties_view.ui:229
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:199
+#: src/widgets/properties_view.ui:239
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Comprimento focal"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:209
+#: src/widgets/properties_view.ui:249
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Fabricante, Modelo"
 
-#: src/widgets/window.rs:206
+#: src/widgets/properties_view.ui:259
+msgid "Lens"
+msgstr "Lentes"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:269
+msgid "Software"
+msgstr "Programa"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:279
+msgid "ICC Profile"
+msgstr "Perfil ICC"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:289
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: src/widgets/window.rs:254
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra detalhes"
 
@@ -990,9 +1146,6 @@ msgstr "Mostra detalhes"
 #~ msgid "Gestures"
 #~ msgstr "Gestos"
 
-#~ msgid "{} %"
-#~ msgstr "{} %"
-
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Copiar para área de transferência"