Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
GNOME Translation Robot
parent
ef4b65efbb
commit
6a191b5d08
1 changed files with 77 additions and 54 deletions
131
po/he.po
131
po/he.po
|
|
@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-06 12:34+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 10:37+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-09 17:22+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 12:07+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language: he\n"
|
"Language: he\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:897
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "מציג תמונות"
|
msgstr "מציג תמונות"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -266,22 +266,23 @@ msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחר
|
||||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||||
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||||
#: src/metadata.rs:253
|
#: src/metadata.rs:253
|
||||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:270
|
#: src/metadata.rs:269
|
||||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:278
|
#: src/metadata.rs:277
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F} שנ׳"
|
msgstr "{}\\u{202F} שנ׳"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||||
#: src/metadata.rs:304
|
#: src/metadata.rs:303
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -309,15 +310,23 @@ msgstr "מע"
|
||||||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||||
#. use.
|
#. use.
|
||||||
#: src/util.rs:37
|
#: src/util.rs:38
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%x %X"
|
msgid "%x %X"
|
||||||
msgstr "%x %X"
|
msgstr "%x %X"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
|
#: src/util.rs:181 src/window.rs:675
|
||||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||||
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||||||
|
msgid "Drop Image to View"
|
||||||
|
msgstr "שחרור תמנוה להצגה"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||||||
|
msgid "Error Details"
|
||||||
|
msgstr "פרטי שגיאה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||||
|
|
@ -367,22 +376,26 @@ msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים ש
|
||||||
msgid "_Open With…"
|
msgid "_Open With…"
|
||||||
msgstr "_פתיחה באמצעות…"
|
msgstr "_פתיחה באמצעות…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
|
#: src/widgets/image_page.ui:10 src/window.ui:20
|
||||||
msgid "_Print…"
|
msgid "_Print…"
|
||||||
msgstr "ה_דפסה…"
|
msgstr "ה_דפסה…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:18
|
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/window.ui:25
|
||||||
msgid "_Copy"
|
|
||||||
msgstr "ה_עתקה"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
|
|
||||||
msgid "Rotate"
|
msgid "Rotate"
|
||||||
msgstr "סיבוב"
|
msgstr "סיבוב"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
|
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/window.ui:36
|
||||||
msgid "_Set as Background…"
|
msgid "_Set as Background…"
|
||||||
msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/window.ui:40
|
||||||
|
msgid "_Delete"
|
||||||
|
msgstr "_מחיקה"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/image_page.ui:34
|
||||||
|
msgid "_Copy"
|
||||||
|
msgstr "ה_עתקה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||||
msgid "Could not Load Image"
|
msgid "Could not Load Image"
|
||||||
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
||||||
|
|
@ -395,43 +408,51 @@ msgstr "_פרטים נוספים"
|
||||||
msgid "_Reload"
|
msgid "_Reload"
|
||||||
msgstr "_טעינה מחדש"
|
msgstr "_טעינה מחדש"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
|
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:218
|
||||||
msgid "Rotate Left"
|
msgid "Rotate Left"
|
||||||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
|
#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:228
|
||||||
msgid "Rotate Right"
|
msgid "Rotate Right"
|
||||||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/image_view.rs:217
|
||||||
|
msgid "{} %"
|
||||||
|
msgstr "{} %"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||||
#. an image has been set as background.
|
#. an image has been set as background.
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:720
|
#: src/widgets/image_view.rs:824
|
||||||
msgid "Set as background."
|
msgid "Set as background."
|
||||||
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:733
|
#: src/widgets/image_view.rs:837
|
||||||
msgid "Could not set background."
|
msgid "Could not set background."
|
||||||
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:27
|
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||||||
msgid "Previous Image"
|
msgid "Previous Image"
|
||||||
msgstr "התמונה הקודמת"
|
msgstr "התמונה הקודמת"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:38
|
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
||||||
msgid "Next Image"
|
msgid "Next Image"
|
||||||
msgstr "התמונה הבאה"
|
msgstr "התמונה הבאה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:63
|
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
||||||
msgid "Zoom Out"
|
msgid "Zoom Out"
|
||||||
msgstr "התרחקות"
|
msgstr "התרחקות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
||||||
msgid "Zoom In"
|
msgid "Zoom In"
|
||||||
msgstr "התקרבות"
|
msgstr "התקרבות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
msgid "Toggle Zoom"
|
||||||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
msgstr "שינוי מצב התקריב"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||||||
|
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||||
|
msgstr "התקרבות לרמה מוגדרת"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||||
msgid "Top"
|
msgid "Top"
|
||||||
|
|
@ -572,11 +593,11 @@ msgstr ", אפור"
|
||||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||||
msgstr ", {}\\u{202F} סיביות"
|
msgstr ", {}\\u{202F} סיביות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:286
|
#: src/widgets/properties_view.rs:287
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:324
|
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||||
msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
|
msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -645,51 +666,51 @@ msgstr "אורך מוקד"
|
||||||
msgid "Maker, Model"
|
msgid "Maker, Model"
|
||||||
msgstr "מצלמה, דגם"
|
msgstr "מצלמה, דגם"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:523
|
#: src/window.rs:539
|
||||||
msgid "Supported image formats"
|
msgid "Supported image formats"
|
||||||
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:529
|
#: src/window.rs:545
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "כל הקבצים"
|
msgstr "כל הקבצים"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:536
|
#: src/window.rs:552
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "פתיחת תמונה"
|
msgstr "פתיחת תמונה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:622
|
#: src/window.rs:638
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:643
|
#: src/window.rs:659
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:644
|
#: src/window.rs:660
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "ביטול"
|
msgstr "ביטול"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:674
|
#: src/window.rs:690
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:698
|
#: src/window.rs:714
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:700
|
#: src/window.rs:716
|
||||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||||
msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
|
msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:708
|
#: src/window.rs:724
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "ביטול"
|
msgstr "ביטול"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:709
|
#: src/window.rs:725
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "מחיקה"
|
msgstr "מחיקה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:720
|
#: src/window.rs:736
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -713,36 +734,38 @@ msgstr "_צירופי מקשים"
|
||||||
msgid "_About Image Viewer"
|
msgid "_About Image Viewer"
|
||||||
msgstr "על מציג ה_תמונות"
|
msgstr "על מציג ה_תמונות"
|
||||||
|
|
||||||
# msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
#: src/window.ui:204
|
#: src/window.ui:204
|
||||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||||
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
|
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||||||
|
|
||||||
# msgctxt "shortcut window"
|
#: src/window.ui:210
|
||||||
#: src/window.ui:211
|
|
||||||
msgid "Move to Trash"
|
|
||||||
msgstr "העברה לאשפה"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:217
|
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "תפריט ראשי"
|
msgstr "תפריט ראשי"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:249
|
#: src/window.ui:242
|
||||||
msgid "Image Properties"
|
msgid "Image Properties"
|
||||||
msgstr "מאפייני תמונה"
|
msgstr "מאפייני תמונה"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:281
|
#: src/window.ui:266
|
||||||
msgid "View Images"
|
msgid "View Images"
|
||||||
msgstr "מציג תמונות"
|
msgstr "מציג תמונות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:282
|
#: src/window.ui:267
|
||||||
msgid "Drag and drop images here"
|
msgid "Drag and drop images here"
|
||||||
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.ui:286
|
#: src/window.ui:271
|
||||||
msgid "_Open Files…"
|
msgid "_Open Files…"
|
||||||
msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
||||||
|
|
||||||
|
# msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||||||
|
#~ msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
|
||||||
|
|
||||||
|
# msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#~ msgid "Move to Trash"
|
||||||
|
#~ msgstr "העברה לאשפה"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Copy Information"
|
#~ msgid "Copy Information"
|
||||||
#~ msgstr "העתקת פרטים"
|
#~ msgstr "העתקת פרטים"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue