Update Romanian translation
Co-authored-by: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>
This commit is contained in:
Antonio Marin
GNOME Translation Robot
parent
eee2b415d2
commit
6ae58ab02b
1 changed files with 71 additions and 26 deletions
97
po/ro.po
97
po/ro.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 12:47+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-23 20:57+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 15:46+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-24 10:53+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
|
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
|
||||||
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||||
"Language: ro\n"
|
"Language: ro\n"
|
||||||
|
|
@ -18,11 +18,17 @@ msgstr ""
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
||||||
"20)) ? 1 : 2);\n"
|
"20)) ? 1 : 2);\n"
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
|
||||||
|
"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe\n"
|
||||||
|
"X-DL-Lang: ro\n"
|
||||||
|
"X-DL-Module: loupe\n"
|
||||||
|
"X-DL-Branch: main\n"
|
||||||
|
"X-DL-Domain: po\n"
|
||||||
|
"X-DL-State: Translating\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:897
|
#: src/widgets/image_window.rs:880
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "Imagini"
|
msgstr "Imagini"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -52,6 +58,18 @@ msgstr ""
|
||||||
"Explorează imagini, vizualizează metadatele lor și efectuează rapid "
|
"Explorează imagini, vizualizează metadatele lor și efectuează rapid "
|
||||||
"modificări prin decupare, rotire sau oglindire."
|
"modificări prin decupare, rotire sau oglindire."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
|
||||||
|
msgid "Main Window"
|
||||||
|
msgstr "Fereastra principală"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
|
||||||
|
msgid "Crop Tool"
|
||||||
|
msgstr "Decupare"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
|
||||||
|
msgid "Image Properties Panel"
|
||||||
|
msgstr "Panoul cu proprietățile imaginii"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "General Shortcuts"
|
msgid "General Shortcuts"
|
||||||
|
|
@ -450,33 +468,58 @@ msgid "Crop Selection"
|
||||||
msgstr "Taie selecția"
|
msgstr "Taie selecția"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:195
|
#: src/widgets/edit_window.rs:198
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid " (Edited)"
|
msgid " (Edited)"
|
||||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||||
msgstr[0] " (modificată)"
|
msgstr[0] " (modificată)"
|
||||||
msgstr[1] " ({} modificate)"
|
msgstr[1] " ({} modificate)"
|
||||||
msgstr[2] " ({} modificate)"
|
msgstr[2] " ({} modificate)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
|
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:320
|
||||||
msgid "Failed to save image."
|
msgid "Failed to save image."
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea."
|
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:343
|
#: src/widgets/edit_window.rs:350
|
||||||
msgid "Editing Image"
|
msgid "Editing Image"
|
||||||
msgstr "Modificare imagine"
|
msgstr "Modificare imagine"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
#: src/widgets/edit_window.rs:367
|
||||||
msgid "Failed to edit image."
|
msgid "Failed to edit image."
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea."
|
msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
#: src/widgets/edit_window.rs:377 src/widgets/edit_window.rs:400
|
||||||
msgid "Failed to Save Image"
|
msgid "Failed to Save Image"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea"
|
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
#: src/widgets/edit_window.rs:383
|
||||||
msgid "Saving Image"
|
msgid "Saving Image"
|
||||||
msgstr "Salvare imagini"
|
msgstr "Salvare imagini"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:517
|
||||||
|
msgid "Save Changes?"
|
||||||
|
msgstr "Se salvează modificările?"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:519
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
|
||||||
|
"permanently lose these modifications."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Există modificări nesalvate ale imaginii. Închizând fără a le salva, acestea "
|
||||||
|
"vor fi pierdute definitiv."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:523 src/widgets/image_window.rs:701
|
||||||
|
msgid "Cancel"
|
||||||
|
msgstr "Anulează"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:524
|
||||||
|
msgid "Discard"
|
||||||
|
msgstr "Nu salva"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/edit_window.rs:525
|
||||||
|
msgid "Save"
|
||||||
|
msgstr "Salvează"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Anulează"
|
msgstr "_Anulează"
|
||||||
|
|
@ -536,6 +579,7 @@ msgid "Report _Issue"
|
||||||
msgstr "Raportează _problema"
|
msgstr "Raportează _problema"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||||
|
|
@ -544,10 +588,12 @@ msgstr ""
|
||||||
"versiunea compatibilă „{}” a pachetului „glycin-loaders”."
|
"versiunea compatibilă „{}” a pachetului „glycin-loaders”."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||||
msgstr "Formatul de imagine „{} ({})” este cunoscut, dar nu e instalat."
|
msgstr "Formatul de imagine „{} ({})” este cunoscut, dar nu e instalat."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||||
msgstr "Format necunoscut de imagine „{} ({})”."
|
msgstr "Format necunoscut de imagine „{} ({})”."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -556,6 +602,7 @@ msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||||
msgstr "Nu există suficientă memorie liberă pentru a încărca această imagine."
|
msgstr "Nu există suficientă memorie liberă pentru a încărca această imagine."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "Failed to load image file: {}"
|
msgid "Failed to load image file: {}"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul: {}"
|
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul: {}"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -646,51 +693,48 @@ msgstr "Nivel personalizat de mărire"
|
||||||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||||||
msgstr "Mărește la un nivel specific"
|
msgstr "Mărește la un nivel specific"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:527
|
#: src/widgets/image_window.rs:510
|
||||||
msgid "Supported image formats"
|
msgid "Supported image formats"
|
||||||
msgstr "Formate de imagine acceptate"
|
msgstr "Formate de imagine acceptate"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:533
|
#: src/widgets/image_window.rs:516
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Toate fișierele"
|
msgstr "Toate fișierele"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:540
|
#: src/widgets/image_window.rs:523
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "Deschide imaginea"
|
msgstr "Deschide imaginea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:632
|
#: src/widgets/image_window.rs:615
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "Imagine copiată"
|
msgstr "Imagine copiată"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
#: src/widgets/image_window.rs:636
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "Imagine mutată în gunoi"
|
msgstr "Imagine mutată în gunoi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
#: src/widgets/image_window.rs:637
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Refă"
|
msgstr "Refă"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:684
|
#: src/widgets/image_window.rs:667
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut muta imaginea în gunoi"
|
msgstr "Nu s-a putut muta imaginea în gunoi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:708
|
#: src/widgets/image_window.rs:691
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "Să fie ștearsă definitiv imaginea?"
|
msgstr "Să fie ștearsă definitiv imaginea?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:710
|
#: src/widgets/image_window.rs:693
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||||
msgstr "După ștergerea imaginii „{}” ea va fi pierdută definitiv."
|
msgstr "După ștergerea imaginii „{}” ea va fi pierdută definitiv."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:718
|
#: src/widgets/image_window.rs:702
|
||||||
msgid "Cancel"
|
|
||||||
msgstr "Anulează"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Șterge"
|
msgstr "Șterge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:730
|
#: src/widgets/image_window.rs:713
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea"
|
msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -779,6 +823,7 @@ msgstr "px"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:364
|
#: src/widgets/print.rs:364
|
||||||
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "Print “{}”"
|
msgid "Print “{}”"
|
||||||
msgstr "Tipărește „{}”"
|
msgstr "Tipărește „{}”"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -955,6 +1000,6 @@ msgstr "Distanță focală"
|
||||||
msgid "Maker, Model"
|
msgid "Maker, Model"
|
||||||
msgstr "Fabricant, model"
|
msgstr "Fabricant, model"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/window.rs:206
|
#: src/widgets/window.rs:253
|
||||||
msgid "Show Details"
|
msgid "Show Details"
|
||||||
msgstr "Arată detalii"
|
msgstr "Arată detalii"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue