lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update German translation

Browse source
This commit is contained in:
Philipp Kiemle 2023-08-21 17:59:17 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 84a7df11f7
commit 6ba64c4339
1 changed files with 254 additions and 174 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

428
po/de.po
View file

@ -9,18 +9,17 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-06 02:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-08 13:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 10:34+0200\n" "Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n" "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16 #: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -46,11 +45,11 @@ msgstr "Als _Hintergrund festlegen …"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Bild konnte nicht geladen werden" msgstr "Bild konnte nicht geladen werden"
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133 #: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Nach links drehen" msgstr "Nach links drehen"
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143 #: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Nach rechts drehen" msgstr "Nach rechts drehen"
@ -74,50 +73,70 @@ msgstr "Ansicht vergrößern"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbild ein- oder ausschalten" msgstr "Vollbild ein- oder ausschalten"
#: data/gtk/print.ui:4 #: data/gtk/print.ui:29
msgid "Image Layout" msgid "Back"
msgstr "Bildanordnung" msgstr "Zurück"
#: data/gtk/print.ui:66 #: data/gtk/print.ui:36
msgid "Portrait page orientation"
msgstr "Seite im Hochformat ausrichten"
#: data/gtk/print.ui:74
msgid "Landscape page orientation"
msgstr "Seite im Querformat ausrichten"
#: data/gtk/print.ui:88
msgid "Center image horizontally"
msgstr "Bild horizontal zentrieren"
#: data/gtk/print.ui:95
msgid "Center image vertically"
msgstr "Bild vertikal zentrieren"
#: data/gtk/print.ui:107
msgid "Image Width"
msgstr "Bildbreite"
#: data/gtk/print.ui:119
msgid "Image Scale"
msgstr "Bildvergrößerung"
#: data/gtk/print.ui:131
msgid "Left Margin"
msgstr "Linker Rand"
#: data/gtk/print.ui:143
msgid "Top Margin"
msgstr "Oberer Rand"
#: data/gtk/print.ui:155
msgid "Length Unit"
msgstr "Längeneinheit"
#: data/gtk/print.ui:175
msgid "Print" msgid "Print"
msgstr "Drucken" msgstr "Drucken"
#: data/gtk/print.ui:54
msgid "Layout"
msgstr "Anordnung"
#: data/gtk/print.ui:57
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"
#: data/gtk/print.ui:69
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Seite im Hochformat ausrichten"
#: data/gtk/print.ui:77
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Seite im Querformat ausrichten"
#: data/gtk/print.ui:86
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"
#: data/gtk/print.ui:104
msgid "Margins"
msgstr "Ränder"
#: data/gtk/print.ui:107
msgid "Margin Units"
msgstr ""
#: data/gtk/print.ui:124
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: data/gtk/print.ui:129
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58
msgid "Image Size"
msgstr "Bildgröße"
#: data/gtk/print.ui:139
msgid "Image Size Units"
msgstr "Einheiten der Bildgröße"
#: data/gtk/print.ui:157
msgid "Fill Space"
msgstr "Raum füllen"
#: data/gtk/print.ui:162
msgid "Width"
msgstr "Breite"
#: data/gtk/print.ui:167
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
#: data/gtk/properties_view.ui:29 #: data/gtk/properties_view.ui:29
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "Ordner" msgstr "Ordner"
@ -126,10 +145,6 @@ msgstr "Ordner"
msgid "Open Containing Folder" msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Beinhaltenden Ordner öffnen" msgstr "Beinhaltenden Ordner öffnen"
#: data/gtk/properties_view.ui:58
msgid "Image Size"
msgstr "Bildgröße"
#: data/gtk/properties_view.ui:74 #: data/gtk/properties_view.ui:74
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "Bildformat" msgstr "Bildformat"
@ -187,55 +202,57 @@ msgid "_Open…"
msgstr "Ö_ffnen …" msgstr "Ö_ffnen …"
#: data/gtk/window.ui:46 #: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tasten_kürzel" msgstr "Tasten_kürzel"
#: data/gtk/window.ui:50 #: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Loupe" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Info zu Loupe" msgstr "_Info zu Bildbetrachter"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:878
#: src/window.rs:858 src/window.rs:864 #: src/window.rs:884
msgid "Loupe" msgid "Image Viewer"
msgstr "Loupe" msgstr "Bildbetrachter"
#: data/gtk/window.ui:112 #: data/gtk/window.ui:108
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren" msgstr "In Zwischenablage kopieren"
#: data/gtk/window.ui:119 #: data/gtk/window.ui:115
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "In Papierkorb verschieben" msgstr "In Papierkorb verschieben"
#: data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/window.ui:121
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü" msgstr "Hauptmenü"
#: data/gtk/window.ui:157 #: data/gtk/window.ui:153
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Bildeigenschaften" msgstr "Bildeigenschaften"
#: data/gtk/window.ui:180 #: data/gtk/window.ui:195
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Bilder betrachten" msgstr "Bilder betrachten"
#: data/gtk/window.ui:181 #: data/gtk/window.ui:196
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Bilder hierher ziehen und ablegen" msgstr "Bilder hierher ziehen und ablegen"
#: data/gtk/window.ui:185 #: data/gtk/window.ui:200
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_Dateien öffnen …" msgstr "_Dateien öffnen …"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "" msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;Bild;Foto;Diaschau;Grafik;Loupe;"
"Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;Bild;Foto;Diaschau;Grafik;"
"Bildbetrachter;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
msgid "The Loupe Team" msgid "The Loupe Team"
msgstr "Das Loupe-Team" msgstr "Das Loupe-Team"
@ -244,8 +261,24 @@ msgid "View images"
msgstr "Bilder betrachten" msgstr "Bilder betrachten"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata." msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Durchstöbern Sie Ihre Bilder und sehen Sie deren Metadaten ein." msgstr "Durchstöbern Sie Ihre Bilder und sehen Sie deren Metadaten ein mit:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr ""
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -294,208 +327,174 @@ msgstr "Neues Fenster"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Hilfe öffnen"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel anzeigen" msgstr "Tastenkürzel anzeigen"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen" msgstr "Fenster schließen"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Beenden" msgstr "Beenden"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Bilder durchblättern" msgstr "Bilder durchblättern"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild" msgstr "Nächstes Bild"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild" msgstr "Vorheriges Bild"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Erstes Bild" msgstr "Erstes Bild"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Letztes Bild" msgstr "Letztes Bild"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Bild drehen" msgstr "Bild drehen"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen" msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen" msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Bild vergrößern" msgstr "Bild vergrößern"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Ansicht vergrößern" msgstr "Ansicht vergrößern"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Ansicht verkleinern" msgstr "Ansicht verkleinern"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Einpassen" msgstr "Einpassen"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Originalgröße" msgstr "Originalgröße"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "200% Vergrößerung" msgstr "200% Vergrößerung"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Ansicht schwenken" msgstr "Ansicht schwenken"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Nach links schwenken" msgstr "Nach links schwenken"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Nach rechts schwenken" msgstr "Nach rechts schwenken"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Nach oben schwenken" msgstr "Nach oben schwenken"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Nach unten schwenken" msgstr "Nach unten schwenken"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "Gesten" msgstr "Gesten"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:200 #: src/about.rs:40
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023.\n" "Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023.\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com, 2023." "Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com, 2023."
#: src/application.rs:201 #: src/about.rs:41
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
#: src/decoder/formats/heif.rs:67 #: src/file_model.rs:126
msgid "Failed to read image file information"
msgstr "Bilddatei-Informationen konnten nicht gelesen werden"
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image"
msgstr "Bild konnte nicht dekodiert werden"
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "Unbekanntes Bildformat"
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animiertes GIF"
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
msgid "Animated WebP"
msgstr "Animiertes WebP"
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
msgid "Animated PNG"
msgstr "Animiertes PNG"
#: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "Unbekanntes Bildformat: {}"
#: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Could not open image"
msgstr "Bild konnte nicht geöffnet werden"
#: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image"
msgstr "Bild konnte nicht gelesen werden"
#: src/file_model.rs:118
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Andere Dateien im Ordner konnten nicht aufgelistet werden." msgstr "Andere Dateien im Ordner konnten nicht aufgelistet werden."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:154 #: src/image_metadata/gps.rs:153
msgid "N" msgid "N"
msgstr "N" msgstr "N"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:157 #: src/image_metadata/gps.rs:156
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:167 #: src/image_metadata/gps.rs:166
msgid "E" msgid "E"
msgstr "O" msgstr "O"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:170 #: src/image_metadata/gps.rs:169
msgid "W" msgid "W"
msgstr "W" msgstr "W"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:161 #: src/image_metadata/mod.rs:164
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:186 #: src/image_metadata/mod.rs:189
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm"
@ -507,75 +506,159 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573 #: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:592
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Bild konnte nicht aus Papierkorb wiederhergestellt werden" msgstr "Bild konnte nicht aus Papierkorb wiederhergestellt werden"
#: src/util/mod.rs:192 #: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image" msgid "Failed to open image"
msgstr "Bild konnte nicht geöffnet werden" msgstr "Bild konnte nicht geöffnet werden"
# https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues/102 - pk # https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues/102 - pk
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:653 #: src/widgets/image_view.rs:666
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Als Hintergrund festgelegt." msgstr "Als Hintergrund festgelegt."
#: src/widgets/image_view.rs:664 #: src/widgets/image_view.rs:679
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Konnte nicht als Hintergrund festgelegt werden." msgstr "Konnte nicht als Hintergrund festgelegt werden."
#: src/window.rs:469 #: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "Oben"
#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "Mitte"
#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "cm"
#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "in"
#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:355
msgid "Print “{}”"
msgstr "»{}« drucken"
#: src/window.rs:479
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Unterstützte Bildformate" msgstr "Unterstützte Bildformate"
#: src/window.rs:475 #: src/window.rs:488
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien" msgstr "Alle Dateien"
#: src/window.rs:482 #: src/window.rs:495
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Bild öffnen" msgstr "Bild öffnen"
#: src/window.rs:545 #: src/window.rs:558
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Bild in Zwischenablage kopiert" msgstr "Bild in Zwischenablage kopiert"
#: src/window.rs:561 #: src/window.rs:579
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Bild in Papierkorb verschoben" msgstr "Bild in Papierkorb verschoben"
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:580
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig" msgstr "Rückgängig"
#: src/window.rs:588 #: src/window.rs:607
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Bild konnte nicht in Papierkorb verschoben werden" msgstr "Bild konnte nicht in Papierkorb verschoben werden"
#: src/window.rs:603 #: src/window.rs:622
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Bild dauerhaft löschen?" msgstr "Bild dauerhaft löschen?"
#: src/window.rs:605 #: src/window.rs:624
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Das Bild »{}« kann nur dauerhaft gelöscht werden." msgstr "Das Bild »{}« kann nur dauerhaft gelöscht werden."
#: src/window.rs:613 #: src/window.rs:632
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen" msgstr "Abbrechen"
#: src/window.rs:614 #: src/window.rs:633
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Löschen" msgstr "Löschen"
#: src/window.rs:625 #: src/window.rs:644
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Bild konnte nicht gelöscht werden" msgstr "Bild konnte nicht gelöscht werden"
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Center image horizontally"
#~ msgid "Open Help" #~ msgstr "Bild horizontal zentrieren"
#~ msgstr "Hilfe öffnen"
#~ msgid "Center image vertically"
#~ msgstr "Bild vertikal zentrieren"
#~ msgid "Image Scale"
#~ msgstr "Bildvergrößerung"
#~ msgid "Left Margin"
#~ msgstr "Linker Rand"
#~ msgid "Length Unit"
#~ msgstr "Längeneinheit"
#~ msgid "_About Loupe"
#~ msgstr "_Info zu Loupe"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "Bilddatei-Informationen konnten nicht gelesen werden"
#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "Bild konnte nicht dekodiert werden"
#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "Unbekanntes Bildformat"
#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "Animiertes GIF"
#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "Animiertes WebP"
#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "Animiertes PNG"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "Unbekanntes Bildformat: {}"
#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "Bild konnte nicht geöffnet werden"
#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "Bild konnte nicht gelesen werden"
#~ msgid "The following features are not available yet" #~ msgid "The following features are not available yet"
#~ msgstr "Die folgenden Funktionen sind noch nicht verfügbar" #~ msgstr "Die folgenden Funktionen sind noch nicht verfügbar"
@ -605,8 +688,5 @@ msgstr "Bild konnte nicht gelöscht werden"
#~ msgid "Print settings to position the image on the page" #~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "Druckeinstellungen zur Positionierung des Bildes auf der Seite" #~ msgstr "Druckeinstellungen zur Positionierung des Bildes auf der Seite"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"
#~ msgid "File Type" #~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Dateityp" #~ msgstr "Dateityp"