lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Galician translation

Browse source
This commit is contained in:
Fran Dieguez 2023-04-13 17:09:43 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 48d64c7fa4
commit 6e61d3929f
1 changed files with 53 additions and 58 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

111
po/gl.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 01:22+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-06 21:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 09:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-13 19:09+0200\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n" "Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"Language: gl\n" "Language: gl\n"
@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 data/gtk/window.ui:63 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 data/gtk/window.ui:59
#: src/application.rs:193 src/window.rs:676 src/window.rs:682 #: src/application.rs:187 src/window.rs:676 src/window.rs:682
msgid "Loupe" msgid "Loupe"
msgstr "Loupe" msgstr "Loupe"
@ -28,9 +28,9 @@ msgstr "Loupe"
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
msgstr "Imaxes;Panorama;Gráficos;Visor de imaxes;" msgstr "Imaxes;Panorama;Gráficos;Visor de imaxes;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:190
msgid "Christopher Davis" msgid "The Loupe Team"
msgstr "Christopher Davis" msgstr "O equipo de Loupe"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "View images" msgid "View images"
@ -41,32 +41,20 @@ msgid ""
"A simple image viewer which allows you to browse through your images and " "A simple image viewer which allows you to browse through your images and "
"inspect their metadata." "inspect their metadata."
msgstr "" msgstr ""
"Un visor de imaxes sinxelo que lle permite explorar as súas imaxes e ver " "Un visor de imaxes sinxelo que lle permite explorar as súas imaxes e ver os "
"os seus metadatos." "seus metadatos."
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "The following features are not available yet" msgid "The following features are not available yet"
msgstr "As seguintes características non están dispoñíbeis" msgstr "As seguintes características non están dispoñíbeis"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level" msgid "Applying image color profiles"
msgstr "Mostrar correctamente SVGs en calquera nivel de zoom" msgstr "Aplicando perfiles de cor de imaxe"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Interpreting image color profiles" msgid "Printing"
msgstr "Interpretar perfiles de cor das imaxes" msgstr "Imprimindo"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Animated image formats"
msgstr "Formados de imaxes animados"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Correct HighDPI support"
msgstr "Compatibilidade con HighDPI correcto"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Print settings to position the image on the page"
msgstr ""
#: data/gtk/help_overlay.ui:11 #: data/gtk/help_overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -259,11 +247,11 @@ msgstr "_Estabelecer como fondo…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe" msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe"
#: data/gtk/image_page.ui:82 data/gtk/window.ui:115 #: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:111
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar á esquerda" msgstr "Rotar á esquerda"
#: data/gtk/image_page.ui:93 data/gtk/window.ui:126 #: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:122
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar á dereita" msgstr "Rotar á dereita"
@ -356,61 +344,53 @@ msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…" msgstr "_Abrir…"
#: data/gtk/window.ui:46 #: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado" msgstr "Atallos de _teclado"
#: data/gtk/window.ui:54 #: data/gtk/window.ui:50
msgid "_About Loupe" msgid "_About Loupe"
msgstr "_Sobre Loupe" msgstr "_Sobre Loupe"
#: data/gtk/window.ui:94 #: data/gtk/window.ui:90
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis" msgstr "Copiar ao portapapeis"
#: data/gtk/window.ui:101 #: data/gtk/window.ui:97
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover ao lixo" msgstr "Mover ao lixo"
#: data/gtk/window.ui:107 #: data/gtk/window.ui:103
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal" msgstr "Menú principal"
#: data/gtk/window.ui:141 #: data/gtk/window.ui:137
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedades da imaxe" msgstr "Propiedades da imaxe"
#: data/gtk/window.ui:161 #: data/gtk/window.ui:157
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Ver imaxes" msgstr "Ver imaxes"
#: data/gtk/window.ui:162 #: data/gtk/window.ui:158
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Arrastre e solte imaxes aquí" msgstr "Arrastre e solte imaxes aquí"
#: data/gtk/window.ui:166 #: data/gtk/window.ui:162
msgid "_Open File…" msgid "_Open File…"
msgstr "_Abrir ficheiro…" msgstr "_Abrir ficheiro…"
#: src/application.rs:196
msgid "The Loupe Team"
msgstr "O equipo de Loupe"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:205 #: src/application.rs:199
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2023" msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2023"
#: src/application.rs:206 #: src/application.rs:200
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis e outros." msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis e outros."
#: src/file_model.rs:114 #: src/file_model.rs:114
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Non foi posíbel listar outros ficheiros no cartafol" msgstr "Non foi posíbel listar outros ficheiros no cartafol."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:136 #: src/image_metadata/gps.rs:136
@ -435,26 +415,26 @@ msgstr "O"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:129 #: src/image_metadata/mod.rs:129
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:154 #: src/image_metadata/mod.rs:154
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "" msgstr "{}\\u{202F}mm"
#: src/widgets/image.rs:652 #: src/widgets/image.rs:751
msgid "File does not exist" msgid "File does not exist"
msgstr "" msgstr "O ficheiro non existe"
#: src/widgets/image_view.rs:574 #: src/widgets/image_view.rs:558
msgid "Failed to open new background image" msgid "Failed to open new background image"
msgstr "" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a nova imaxe de fondo"
#: src/widgets/image_view.rs:591 #: src/widgets/image_view.rs:575
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Estabelecer como fondo." msgstr "Estabelecer como fondo."
#: src/widgets/image_view.rs:598 #: src/widgets/image_view.rs:582
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Non foi posíbel establecela como fondo." msgstr "Non foi posíbel establecela como fondo."
@ -484,15 +464,15 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao restaurar a imaxe do lixo"
#: src/window.rs:526 #: src/window.rs:526
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "" msgstr "Produciuse un fallo ao mover a imaxe ao lixo"
#: src/window.rs:541 #: src/window.rs:541
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "" msgstr "Desexa eliminar a imaxe de forma permanente?"
#: src/window.rs:543 #: src/window.rs:543
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "" msgstr "A imaxe «{}» só se pode eliminar de forma permantente."
#: src/window.rs:550 #: src/window.rs:550
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
@ -504,4 +484,19 @@ msgstr "Eliminar"
#: src/window.rs:559 #: src/window.rs:559
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar a imaxe"
#~ msgid "Christopher Davis"
#~ msgstr "Christopher Davis"
#~ msgid "Correctly showing SVGs at every zoom-level"
#~ msgstr "Mostrar correctamente SVGs en calquera nivel de zoom"
#~ msgid "Animated image formats"
#~ msgstr "Formados de imaxes animados"
#~ msgid "Correct HighDPI support"
#~ msgstr "Compatibilidade con HighDPI correcto"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Axuda"