Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Álvaro Burns
GNOME Translation Robot
parent
4065bbfc8c
commit
6f7128ca38
1 changed files with 52 additions and 34 deletions
86
po/pt_BR.po
86
po/pt_BR.po
|
|
@ -5,20 +5,21 @@
|
|||
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023-2024.
|
||||
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024.
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023-2025.
|
||||
# Álvaro Burns, 2025.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 22:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-14 22:59-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 20:55-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Álvaro Burns\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
|
|
@ -314,41 +315,41 @@ msgid "Could not list other files in directory."
|
|||
msgstr "Não foi possível listar outros arquivos no diretório."
|
||||
|
||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||
#: src/metadata.rs:242
|
||||
#: src/metadata.rs:253
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:255
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:263
|
||||
#: src/metadata.rs:274
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#: src/metadata.rs:277
|
||||
#: src/metadata.rs:288
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:317
|
||||
#: src/metadata.rs:328
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:321
|
||||
#: src/metadata.rs:332
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:330
|
||||
#: src/metadata.rs:341
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "L"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:334
|
||||
#: src/metadata.rs:345
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "O"
|
||||
|
||||
|
|
@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "Falha ao restaurar a imagem da lixeira"
|
|||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr "Solte uma imagem para vê-la"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:330
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:360
|
||||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||||
msgstr "Falha ao editar a imagem"
|
||||
|
||||
|
|
@ -401,6 +402,10 @@ msgstr "3:2"
|
|||
msgid "16:9"
|
||||
msgstr "16:9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Proporção"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||||
msgid "_Free"
|
||||
msgstr "_Livre"
|
||||
|
|
@ -417,50 +422,59 @@ msgstr "_Quadrado"
|
|||
msgid "_5:4"
|
||||
msgstr "_5:4"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:163
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||||
msgid "_4:3"
|
||||
msgstr "_4:3"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:181
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||||
msgid "_3:2"
|
||||
msgstr "_3:2"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:199
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||||
msgid "_16:9"
|
||||
msgstr "_16:9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||
msgid "Orientation Landscape"
|
||||
msgstr "Orientação paisagem"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||||
msgid "Orientation Portrait"
|
||||
msgstr "Orientação retrato"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Girar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||||
msgstr "Gira no sentido anti-horário"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:256
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Gira no sentido horário"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "Vira"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "Espelha horizontalmente"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:282
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "Espelha verticalmente"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
msgstr "_Redefinir"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||||
msgstr "Desfaz alterações nesta visão"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:352
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Proporção"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||||
msgid "Crop Selection"
|
||||
msgstr "Corta a seleção"
|
||||
|
|
@ -536,8 +550,8 @@ msgid ""
|
|||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O carregador de imagens relatou o seguinte ao tentar carregar ou editar a "
|
||||
"imagem. Por favor, inclua esta informação ao relatar um erro. Se "
|
||||
"possível,por favor, forneça também a imagem que causa o problema."
|
||||
"imagem. Por favor, inclua esta informação ao relatar um erro. Se possível,"
|
||||
"por favor, forneça também a imagem que causa o problema."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||||
msgid "Error Message"
|
||||
|
|
@ -584,10 +598,6 @@ msgstr "_Abrir com…"
|
|||
msgid "_Print…"
|
||||
msgstr "_Imprimir…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Girar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "_Definir como plano de fundo…"
|
||||
|
|
@ -656,7 +666,15 @@ msgstr "Alterna a ampliação"
|
|||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
||||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgstr "Amplia para um nível específico"
|
||||
msgstr "Amplia para nível específico"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:237
|
||||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||||
msgstr "Nível de ampliação customizado"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:243
|
||||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||||
msgstr "Amplia para nível específico"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue