lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update German translation

Browse source
This commit is contained in:
Jürgen Benvenuti 2024-03-04 17:35:07 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 6286c82a9d
commit 700a08a136
1 changed files with 147 additions and 183 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

330
help/de/de.po
View file

@ -2,29 +2,29 @@
# Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package. # This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023. # Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023. # Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023, 2024.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2023. # Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2023.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n" "Project-Id-Version: loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-01 19:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-18 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 18:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-03 13:28+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n" "Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n" "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023\n" "Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023\n" "Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023, 2024\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2023" "Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2023"
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
@ -74,113 +74,41 @@ msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" " "Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and " "src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/" "zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use " "zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
"the following keyboard shortcuts:"
msgstr "" msgstr ""
"Benutzer können mit dem Knopf <gui>Ansicht vergrößern</gui> (<media " "Benutzer können mit dem Knopf <gui>Ansicht vergrößern</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</" "type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
"media>) die Ansicht vergrößern und entsprechend mit dem Knopf <gui>Ansicht " "media>) die Ansicht vergrößern und entsprechend mit dem Knopf <gui>Ansicht "
"verkleinern</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic." "verkleinern</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic."
"svg\">zoom-out-symbolic</media>) die Ansicht verkleinern. Sie können auch " "svg\">zoom-out-symbolic</media>) die Ansicht verkleinern."
"die folgenden Tastenkürzel verwenden:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:21
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq> oder <key>+</key>, um die "
"Ansicht zu vergrößern."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:24
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq> oder <key>-</key>, um die "
"Ansicht zu verkleinern."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:27
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
"best fitting size for the window size."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq> oder <key>0</key>, um die "
"Vergrößerungsstufe so einzustellen, dass das Bild bestmöglich dem "
"Programmfenster angepasst wird."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:30
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
"image's original scale."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq> oder <key>1</key>, um das Bild "
"in der Originalgröße anzuzeigen."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:33
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% "
"of the image's original scale."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq> oder <key>2</key>, um das Bild "
"auf 200% der Originalgröße zu skalieren."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36 #: C/viewing-images.page:19
msgid "" msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture." "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom via pressing the "
"<key>Ctrl</key> and swiping up/down with two fingers."
msgstr "" msgstr ""
"Benutzer mit einem Tastfeld oder Tastbildschirm können das Bild auch "
"vergrößern/verkleinern, indem sie zwei Finger spreizen/zusammenziehen."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:39 #: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning" msgid "Panning"
msgstr "Verschieben" msgstr "Verschieben"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:40 #: C/viewing-images.page:23
msgid "" msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and " "Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture " "dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard " "to pan the view."
"shortcuts:"
msgstr "" msgstr ""
"Benutzer mit einer Maus oder einem Tastfeld können die Ansicht im " "Benutzer mit einer Maus oder einem Tastfeld können die Ansicht im "
"vergrößerten Zustand durch Klicken und Ziehen des Bildes verschieben. " "vergrößerten Zustand durch Klicken und Ziehen des Bildes verschieben. "
"Benutzer mit einem Tastbildschirm können die Ansicht verschieben, indem sie " "Benutzer mit einem Tastbildschirm können die Ansicht verschieben, indem sie "
"mit einem Finger ziehen. Benutzer mit einer Tastatur können auch die " "mit einem Finger ziehen."
"folgenden Tastenkürzel verwenden:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>←</key></keyseq>, um nach links zu schieben."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>→</key></keyseq>, um nach rechts zu schieben."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>↑</key></keyseq>, um nach oben zu schieben."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>↓</key></keyseq>, um nach unten zu schieben."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:59 #: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating" msgid "Rotating"
msgstr "Drehen" msgstr "Drehen"
@ -189,7 +117,7 @@ msgstr "Drehen"
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:60 #: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
@ -201,7 +129,7 @@ msgstr "original"
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:61 #: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
@ -209,41 +137,24 @@ msgid ""
msgstr "original" msgstr "original"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:60 #: C/viewing-images.page:28
msgid "" msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" " "Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-" "src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" " "symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</" "src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu " "media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the following " "to rotate clockwise and counter-clockwise."
"keyboard shortcuts:"
msgstr "" msgstr ""
"Benutzer können die Knöpfe <gui>Nach rechts drehen</gui> (<media " "Benutzer können die Knöpfe <gui>Nach rechts drehen</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-" "type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-"
"rotate-right-symbolic</media>) und <gui>Nach links drehen</gui> (<media " "rotate-right-symbolic</media>) und <gui>Nach links drehen</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-" "type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-"
"left-symbolic</media>) unter <gui style=\"menuitem\">Drehen</gui> im " "left-symbolic</media>) unter <gui style=\"menuitem\">Drehen</gui> im "
"Hauptmenü verwenden, um im und gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Sie können " "Hauptmenü verwenden, um im und gegen den Uhrzeigersinn zu drehen."
"auch die folgenden Tastenkürzel verwenden:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:66
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>, um im Uhrzeigersinn zu drehen."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:69
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
"counter-clockwise."
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>R</key></keyseq>, um gegen "
"den Uhrzeigersinn zu drehen."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:72 #: C/viewing-images.page:32
msgid "" msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture." "Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr "" msgstr ""
@ -251,7 +162,7 @@ msgstr ""
"indem sie zwei Finger drehen." "indem sie zwei Finger drehen."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:75 #: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen" msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild" msgstr "Vollbild"
@ -260,7 +171,7 @@ msgstr "Vollbild"
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:77 #: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
@ -272,7 +183,7 @@ msgstr "original"
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:77 #: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
@ -280,22 +191,28 @@ msgid ""
msgstr "original" msgstr "original"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:76 #: C/viewing-images.page:36
msgid "" msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode " "Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" " "by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</" "src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic." "media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use " "svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
"<key>F11</key> to toggle fullscreen mode."
msgstr "" msgstr ""
"»Bildbetrachter« hat einen einfachen Vollbildmodus. Benutzer können den " "»Bildbetrachter« hat einen einfachen Vollbildmodus. Benutzer können den "
"Vollbildmodus über den Knopf <gui>Vollbild ein- oder ausschalten</gui> " "Vollbildmodus über den Knopf <gui>Vollbild ein- oder ausschalten</gui> "
"(<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-" "(<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-"
"fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-" "fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-"
"restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) ein- oder ausschalten. " "restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) ein- oder ausschalten."
"Benutzer mit einer Tastatur können auch <key>F11</key> verwenden, um den "
"Vollbildmodus ein- oder auszuschalten." #. (itstool) path: note/p
#: C/viewing-images.page:39 C/opening-images.page:70
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in "
"Keyboard Shortcuts dialog."
msgstr ""
"Benutzer mit einer Tastatur können auch die entsprechenden Tastenkürzel "
"verwenden, die im Tastenkürzeldialog angezeigt werden."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12 #: C/supported-formats.page:12
@ -498,8 +415,7 @@ msgid ""
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-" "the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</" "previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-" "gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following " "symbolic</media>) buttons."
"shortcuts:"
msgstr "" msgstr ""
"Wenn ein Bild aus der Dateiauswahl oder der Dateiverwaltung geöffnet wird, " "Wenn ein Bild aus der Dateiauswahl oder der Dateiverwaltung geöffnet wird, "
"lädt »Bildbetrachter« andere Dateien im übergeordneten Verzeichnis des " "lädt »Bildbetrachter« andere Dateien im übergeordneten Verzeichnis des "
@ -507,28 +423,7 @@ msgstr ""
"den Knöpfen <gui>Vorheriges Bild</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/" "den Knöpfen <gui>Vorheriges Bild</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) und <gui>Nächstes " "go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) und <gui>Nächstes "
"Bild</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-" "Bild</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-"
"next-symbolic</media>) durch die anderen Bilder im Verzeichnis stöbern. " "next-symbolic</media>) durch die anderen Bilder im Verzeichnis stöbern."
"Benutzer mit einer Tastatur können auch die folgenden Tastenkürzel verwenden:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:72
msgid "<key>→</key> to go to the next image."
msgstr "<key>→</key>, um zum nächsten Bild zu gelangen."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:75
msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
msgstr "<key>←</key>, um zum vorherigen Bild zu gelangen."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:78
msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
msgstr "<key>Pos1</key>, um zum ersten Bild im Verzeichnis zu gelangen."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:81
msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
msgstr "<key>Ende</key>, um zum letzten Bild im Verzeichnis zu gelangen."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11 #: C/trashing-images.page:11
@ -738,51 +633,120 @@ msgstr "<_:media-1/> Bildbetrachter (Loupe)"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14 #: C/index.page:14
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"
#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:15
msgid ""
"Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
"provides:"
msgstr ""
"»Bildbetrachter« ist ein Bildbetrachter, der moderne Bildformate "
"unterstützt. Er bietet:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:18
msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
msgstr ""
"Schnelle, GPU-beschleunigte Bildsynthese mit gekachelter Bildsynthese für "
"SVGs"
#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:21
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "Erweiterbare Raster-Bilddecodierung mit Sandboxing"
#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:24
msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
msgstr "Umfassende Unterstützung für Tastfeld- und Tastbildschirm-Gesten"
#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:27
msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
msgstr "Zugängliche Darstellung der wichtigsten Metadaten"
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Getting Started" msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte" msgstr "Erste Schritte"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35 #: C/index.page:17
msgid "Additional Features" msgid "Additional Features"
msgstr "Weitere Funktionen" msgstr "Weitere Funktionen"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38 #: C/index.page:20
msgid "Technical Information" msgid "Technical Information"
msgstr "Technische Informationen" msgstr "Technische Informationen"
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq> oder <key>+</key>, um die "
#~ "Ansicht zu vergrößern."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq> oder <key>-</key>, um die "
#~ "Ansicht zu verkleinern."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
#~ "the best fitting size for the window size."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq> oder <key>0</key>, um die "
#~ "Vergrößerungsstufe so einzustellen, dass das Bild bestmöglich dem "
#~ "Programmfenster angepasst wird."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
#~ "the image's original scale."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq> oder <key>1</key>, um das "
#~ "Bild in der Originalgröße anzuzeigen."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
#~ "200% of the image's original scale."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq> oder <key>2</key>, um das "
#~ "Bild auf 200% der Originalgröße zu skalieren."
#~ msgid ""
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
#~ "gesture."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzer mit einem Tastfeld oder Tastbildschirm können das Bild auch "
#~ "vergrößern/verkleinern, indem sie zwei Finger spreizen/zusammenziehen."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>←</key></keyseq>, um nach links zu schieben."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>→</key></keyseq>, um nach rechts zu schieben."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>↑</key></keyseq>, um nach oben zu schieben."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>↓</key></keyseq>, um nach unten zu schieben."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>, um im Uhrzeigersinn zu "
#~ "drehen."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
#~ "counter-clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>R</key></keyseq>, um gegen "
#~ "den Uhrzeigersinn zu drehen."
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
#~ msgstr "<key>→</key>, um zum nächsten Bild zu gelangen."
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
#~ msgstr "<key>←</key>, um zum vorherigen Bild zu gelangen."
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
#~ msgstr "<key>Pos1</key>, um zum ersten Bild im Verzeichnis zu gelangen."
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
#~ msgstr "<key>Ende</key>, um zum letzten Bild im Verzeichnis zu gelangen."
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Einführung"
#~ msgid ""
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
#~ "provides:"
#~ msgstr ""
#~ "»Bildbetrachter« ist ein Bildbetrachter, der moderne Bildformate "
#~ "unterstützt. Er bietet:"
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
#~ msgstr ""
#~ "Schnelle, GPU-beschleunigte Bildsynthese mit gekachelter Bildsynthese für "
#~ "SVGs"
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
#~ msgstr "Erweiterbare Raster-Bilddecodierung mit Sandboxing"
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
#~ msgstr "Umfassende Unterstützung für Tastfeld- und Tastbildschirm-Gesten"
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
#~ msgstr "Zugängliche Darstellung der wichtigsten Metadaten"