lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Georgian translation

Browse source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava 2024-08-23 05:33:56 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 88a357921a
commit 70234ee7fc
1 changed files with 220 additions and 143 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

363
po/ka.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 18:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-02 21:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-23 07:33+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:881 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "სურათების გალერეა" msgstr "სურათების გალერეა"
@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "გამოსახულების თვისებების გვერდითი პანელის ჩვენება" msgstr "გამოსახულების თვისებების გვერდითი პანელის ჩვენება"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\"" msgstr "პროექტი \"GNOME\""
@ -66,191 +66,219 @@ msgstr "საერთო მალსახმობები"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "მთავარი მენიუს ჩვენება" msgstr "გამოსახულების ან მონიშნული ტექსტის კოპირება ბუფერში"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
msgstr "გამოსახულების მეტამონაცემების ბუფერში კოპირება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash" msgid "Move Image to Trash"
msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთში გადატანა" msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთში გადატანა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image" msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა" msgstr "გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Open Image with Other App"
msgstr "გამოსახულების თვისებების გადართვა" msgstr "გამოსახულების გახსნა სხვა აპით"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "ფონად დაყენება" msgstr "ფონად დაყენება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "დატოვე მთელს ეკრანზე"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა" msgstr "ახალი ფანჯარა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "დახმარების მენიუ" msgstr "დახმარების მენიუ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "ფანჯრის დახურვა" msgstr "ფანჯრის დახურვა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "გამორთვა" msgstr "გამორთვა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ნავიგაცია გამოსახულებებში" msgstr "ნავიგაცია გამოსახულებებში"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "შემდეგი გამოსახულება" msgstr "შემდეგი გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "წინა გამოსახულება" msgstr "წინა გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "პირველი გამოსახულება" msgstr "პირველი გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "ბოლო გამოსახულება" msgstr "ბოლო გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "გამოსახულების შემობრუნება" msgstr "გამოსახულების შემობრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება" msgstr "საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება" msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "გამოსახულების გადიდება" msgstr "გამოსახულების გადიდება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "გადიდება" msgstr "გადიდება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "დაპატარავება" msgstr "დაპატარავება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა" msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "საწყისი მასშტაბი" msgstr "საწყისი მასშტაბი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "200% მასშტაბი" msgstr "200% მასშტაბი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "პანორამული ხედი" msgstr "პანორამული ხედი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "პანინგი მარცხნივ" msgstr "პანინგი მარცხნივ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "პანინგი მარჯვნივ" msgstr "პანინგი მარჯვნივ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "პანორამა მაღლა" msgstr "პანორამა მაღლა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "პანორამა დაბლა" msgstr "პანორამა დაბლა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "ხედი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "დატოვე მთელს ეკრანზე"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "გამოსახულების თვისებების გადართვა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუს ჩვენება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "ჟესტები" msgstr "ჟესტები"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:41 #: src/about.rs:43
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა" msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა"
#: src/about.rs:42 #: src/about.rs:44
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis და სხვ." msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis და სხვ."
#: src/file_model.rs:129 #: src/file_model.rs:131
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა." msgstr "საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა."
#: src/metadata.rs:253
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:270
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}წმ"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:278
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}წმ"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:304
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}მმ"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165 #: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N" msgid "N"
@ -271,38 +299,66 @@ msgstr "მი"
msgid "W" msgid "W"
msgstr "ოთხ" msgstr "ოთხ"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata/mod.rs:262
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}წმ"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata/mod.rs:270
#| msgid "{}\\u{202F}mm"
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}წმ"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata/mod.rs:296
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}მმ"
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use. #. use.
#: src/util/mod.rs:37 #: src/util.rs:37
#, c-format #, c-format
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:702 #: src/util.rs:180 src/window.rs:659
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა"
#: src/util/mod.rs:201 #: src/widgets/error_details.ui:19
msgid "Failed to open image" msgid ""
msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა" "The image loader reported the following when trying to load the image. "
"Please include this information when you report an error. If possible, "
"please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"გამოსახულების ჩამტვირთავმა შემდეგი ინფორმაცია მოგვაწოდა გამოსახულების "
"ჩატვირთვის მცდელობისას. გთხოვთ, ჩასვით ეს ინფორმაცია, როცა შეცდომის შესახებ "
"მოგვწერთ. თუ შესაძლებელია, ასევე მოგვაწოდეთ გამოსახულება, რომელმაც ეს "
"შეცდომა გამოიწვია."
#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "შეცდომის შეტყობინება"
#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "შეცდომის შეტყობინების კოპირება"
#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "_პრობლემის შეტყობინება"
#: src/widgets/image_page.rs:226
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"გამოსახულების ჩამტვირთავები ხელმისაწვდომი არაა. შეიძლება, პაკეტი \"glycin-"
"loaders\" თავსებადობის ვერსიით \"{}\" დაყენებული არაა."
#: src/widgets/image_page.rs:241
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "ფაილის ფორმატი \"{} ({})\" ცნობილია, მაგრამ დაყენებული არაა."
#: src/widgets/image_page.rs:248
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი “{} ({}).”"
#: src/widgets/image_page.rs:276
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ამ გამოსახულების ჩასატვირთად."
#: src/widgets/image_page.rs:280
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr ""
"ან გამოსახულების ფაილი დაზიანებულია, ან ის მხარდაუჭერელ ელემენტებს შეიცავს."
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16 #: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -328,21 +384,29 @@ msgstr "ფონად დაყენე_ბა…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა"
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106 #: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "მეტი _ინფორმაცია"
#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "თავიდან ჩატვი_რთვა"
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "მარცხნივ შებრუნება" msgstr "მარცხნივ შებრუნება"
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116 #: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "მარჯვნივ შებრუნება" msgstr "მარჯვნივ შებრუნება"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:682 #: src/widgets/image_view.rs:720
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "ფონად დაყენება." msgstr "ფონად დაყენება."
#: src/widgets/image_view.rs:695 #: src/widgets/image_view.rs:733
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "ფონად დაყენების შეცდომა." msgstr "ფონად დაყენების შეცდომა."
@ -366,51 +430,59 @@ msgstr "გადიდება"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ" msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ"
#: src/widgets/print.rs:116 #: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "თავში" msgstr "თავში"
#: src/widgets/print.rs:117 #: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "ცენტრი" msgstr "ცენტრი"
#: src/widgets/print.rs:118 #: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "ბოლოში" msgstr "ბოლოში"
#: src/widgets/print.rs:119 #: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "მარცხენა" msgstr "მარცხენა"
#: src/widgets/print.rs:120 #: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "მარჯვენა" msgstr "მარჯვენა"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:156 #: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "სმ" msgstr "სმ"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:158 #: src/widgets/print.rs:150
msgid "in" msgid "in"
msgstr "დუიმი" msgstr "დუიმი"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:160 #: src/widgets/print.rs:152
msgid "px" msgid "px"
msgstr "px" msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:382 #: src/widgets/print.rs:361
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "“{}”-ის დაბეჭდვა" msgstr "“{}”-ის დაბეჭდვა"
#: src/widgets/print.rs:803 #: src/widgets/print.rs:465
msgid "Continue…"
msgstr "გაგრძელება…"
#: src/widgets/print.rs:466
msgid "Print Image"
msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა"
#: src/widgets/print.rs:788
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "გადიდ_ება" msgstr "გადიდ_ება"
#: src/widgets/print.rs:806 #: src/widgets/print.rs:791
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_სიგანე" msgstr "_სიგანე"
@ -459,7 +531,7 @@ msgstr "_ჰორიზონტალური"
msgid "_Vertical" msgid "_Vertical"
msgstr "_ვერტიკალური" msgstr "_ვერტიკალური"
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53 #: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size" msgid "Image Size"
msgstr "გამოსახულების ზომა" msgstr "გამოსახულების ზომა"
@ -475,139 +547,144 @@ msgstr "_სივრცის შევსება"
msgid "H_eight" msgid "H_eight"
msgstr "სიმაღლ_ე" msgstr "სიმაღლ_ე"
#: src/widgets/properties_view.rs:234 #: src/widgets/properties_view.rs:255
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი" msgstr "უცნობი"
#. Translators: Addition of image being transparent to format name #. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238 #: src/widgets/properties_view.rs:259
msgid ", transparent" msgid ", transparent"
msgstr ", გამჭვირვალე" msgstr ", გამჭვირვალე"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243 #: src/widgets/properties_view.rs:264
msgid ", grayscale" msgid ", grayscale"
msgstr ", ნაცრისფერი" msgstr ", ნაცრისფერი"
#. Translators: Addition of bit size to format name #. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:248 #: src/widgets/properties_view.rs:269
msgid ", {}\\u{202F}bit" msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}ბიტი" msgstr ", {}\\u{202F}ბიტი"
#: src/widgets/properties_view.rs:299 #: src/widgets/properties_view.rs:286
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
#: src/widgets/properties_view.rs:324
msgid "Image Coordinates Copied" msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "გამოსახულების კოორდინატები დაკოპირებულია" msgstr "გამოსახულების კოორდინატები დაკოპირებულია"
#: src/widgets/properties_view.ui:19 #: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "საქაღალდე" msgstr "საქაღალდე"
#: src/widgets/properties_view.ui:26 #: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder" msgid "Open Containing Folder"
msgstr "შემცველი საქაღალდის გახსნა" msgstr "შემცველი საქაღალდის გახსნა"
#: src/widgets/properties_view.ui:39 #: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI" msgid "URI"
msgstr "URI" msgstr "URI"
#: src/widgets/properties_view.ui:62 #: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "გამოსახულების ფორმატი" msgstr "გამოსახულების ფორმატი"
#: src/widgets/properties_view.ui:71 #: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size" msgid "File Size"
msgstr "ფაილის ზომა" msgstr "ფაილის ზომა"
#: src/widgets/properties_view.ui:84 #: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created" msgid "File Created"
msgstr "ფაილი შეიქმნა" msgstr "ფაილი შეიქმნა"
#: src/widgets/properties_view.ui:93 #: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified" msgid "File Modified"
msgstr "შეცვლილი ფაილი" msgstr "შეცვლილი ფაილი"
#. Translators: This is a label for GPS coordinates #. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:106 #: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "დებარეობა" msgstr "დებარეობა"
#: src/widgets/properties_view.ui:116 #: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates" msgid "Copy Coordinates"
msgstr "კოორდინატების კოპირება" msgstr "კოორდინატების კოპირება"
#: src/widgets/properties_view.ui:127 #: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "მდებარეობის გახსნა" msgstr "მდებარეობის გახსნა"
#: src/widgets/properties_view.ui:140 #: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "თავიდან შეიქმნა" msgstr "თავიდან შეიქმნა"
#: src/widgets/properties_view.ui:149 #: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა" msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა"
#: src/widgets/properties_view.ui:158 #: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "ექსპოზიცია" msgstr "ექსპოზიცია"
#: src/widgets/properties_view.ui:167 #: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ISO" msgstr "ISO"
#: src/widgets/properties_view.ui:176 #: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "ფოკალური მანძილი" msgstr "ფოკალური მანძილი"
#: src/widgets/properties_view.ui:185 #: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "მწარმოებელი, მოდელი" msgstr "მწარმოებელი, მოდელი"
#: src/window.rs:569 #: src/window.rs:523
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები" msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები"
#: src/window.rs:575 #: src/window.rs:529
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "ყველა ფაილი" msgstr "ყველა ფაილი"
#: src/window.rs:582 #: src/window.rs:536
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "გამოსახულების გახსნა" msgstr "გამოსახულების გახსნა"
#: src/window.rs:668 #: src/window.rs:622
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა" msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა"
#: src/window.rs:689 #: src/window.rs:643
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში" msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში"
#: src/window.rs:690 #: src/window.rs:644
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება" msgstr "დაბრუნება"
#: src/window.rs:716 #: src/window.rs:674
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა" msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა"
#: src/window.rs:742 #: src/window.rs:698
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?" msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?"
#: src/window.rs:744 #: src/window.rs:700
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "გამოსახულება \"{}\", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ." msgstr "გამოსახულება \"{}\", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ."
#: src/window.rs:752 #: src/window.rs:708
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "გუქმება" msgstr "გუქმება"
#: src/window.rs:753 #: src/window.rs:709
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "წაშლა" msgstr "წაშლა"
#: src/window.rs:764 #: src/window.rs:720
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა"
@ -631,34 +708,37 @@ msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"
msgid "_About Image Viewer" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "სურათების დამთვალიერებლის შესახებ" msgstr "სურათების დამთვალიერებლის შესახებ"
#: src/window.ui:85 #: src/window.ui:204
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ბუფერში კოპირება" msgstr "ბუფერში კოპირება"
#: src/window.ui:92 #: src/window.ui:211
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა" msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა"
#: src/window.ui:98 #: src/window.ui:217
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ" msgstr "მთავარი მენიუ"
#: src/window.ui:130 #: src/window.ui:249
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "გამოსახულების თვისებები" msgstr "გამოსახულების თვისებები"
#: src/window.ui:174 #: src/window.ui:281
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "სურათების დათვალიერება" msgstr "სურათების დათვალიერება"
#: src/window.ui:175 #: src/window.ui:282
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურათები აქ" msgstr "გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურათები აქ"
#: src/window.ui:179 #: src/window.ui:286
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_ფაილების გახსნა…" msgstr "_ფაილების გახსნა…"
#~ msgid "Failed to open image"
#~ msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა"
#~ msgid "The Loupe Team" #~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "Loupe-ის გუნდი" #~ msgstr "Loupe-ის გუნდი"
@ -701,9 +781,6 @@ msgstr "_ფაილების გახსნა…"
#~ msgid "Animated PNG" #~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "ანიმირებული PNG" #~ msgstr "ანიმირებული PNG"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი: {}"
#~ msgid "Could not open image" #~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა" #~ msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა"