From 78ab68f8857e504508b6c58059c63009a8983481 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>
Date: Sat, 7 Feb 2026 19:48:50 +0000
Subject: [PATCH] Update Greek translation

---
 po/el.po | 308 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 153 insertions(+), 155 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 81e42e1..ba9dcb4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,28 +8,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 13:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-25 09:10+0300\n"
-"Last-Translator: Kosmas Martakidis <kosmmartak@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-07 21:48+0200\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-DL-Lang: el\n"
 "X-DL-Module: loupe\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
 "X-DL-Domain: po\n"
 "X-DL-State: Translating\n"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
-#: src/widgets/image_window.rs:866
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
+#: src/widgets/image_window.rs:897
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Πρόγραμμα προβολής εικόνων"
 
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
+msgid "View and edit images"
+msgstr "Προβολή και επεξεργασία εικόνων"
+
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
 msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
 msgstr "Εικόνα;Γραφικά;Loupe;"
@@ -39,266 +44,237 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Προβολή πλευρικής στήλης των ιδιοτήτων της εικόνας"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Το έργο GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
-msgid "View images"
-msgstr "Προβολή εικόνων"
-
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
-msgstr "Περιηγηθείτε στις εικόνες σας και επιθεωρήστε τα μεταδεδομένα τους με:"
+msgid ""
+"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
+"rotating, or flipping them."
+msgstr ""
+"Εξερευνήστε εικόνες, δείτε τα μεταδεδομένα τους και κάντε γρήγορες "
+"επεξεργασίες, όπως περικοπή, περιστροφή ή αναστροφή."
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
-msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
-msgstr "Γρήγορη απόδοση εικόνας με επιτάχυνση GPU"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Tiled rendering for vector graphics"
-msgstr "Απόδοση με πλακάκια για διανυσματικά γραφικά"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
-msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
-msgstr "Επεκτάσιμη και sandboxed αποκωδικοποίηση εικόνας"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
-msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
-msgstr "Προσβάσιμη παρουσίαση των πιο σημαντικών μεταδεδομένων."
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "Γενικές συντομεύσεις"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
 msgstr "Αντιγραφή εικόνας ή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Image to Trash"
 msgstr "Μετακίνηση εικόνας στα απορρίμματα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Permanently Delete Image"
 msgstr "Οριστική διαγραφή εικόνας"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Image with Other App"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνας με άλλη εφαρμογή"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Ορισμός ως παρασκήνιο"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Νέο παράθυρο"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "Άνοιγμα βοήθειας"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "Πλοήγηση στις εικόνες"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Επόμενη εικόνα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Προηγούμενη εικόνα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "Πρώτη εικόνα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "Τελευταία εικόνα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Περιστροφή εικόνας"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Περιστροφή εικόνας δεξιόστροφα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Περιστροφή εικόνας αριστερόστροφα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "Εστίαση εικόνας"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Καλύτερο ταίριασμα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "Αρχική κλίμακα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "Κλίμακα 200%"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "Μετακίνηση Θέασης"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Μετακίνηση Αριστερά"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Μετακίνηση Δεξιά"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Μετακίνηση Πάνω"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Μετακίνηση Κάτω"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από την πλήρη οθόνη"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Image Properties"
 msgstr "Εναλλαγή ιδιοτήτων εικόνας"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Main Menu"
 msgstr "Εμφάνιση κυρίως μενού"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Gestures"
-msgstr "Xειρονομίες"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Editing View"
 msgstr "Άνοιγμα προβολής επεξεργασίας"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace Original"
 msgstr "Αντικατάσταση πρωτότυπου"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Κατοπτρισμός οριζόντια"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Κατοπτρισμός κάθετα"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Apply Crop"
 msgstr "Εφαρμογή περικοπής"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/about.rs:44
+#: src/about.rs:45
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
@@ -308,63 +284,63 @@ msgstr ""
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
 "http://gnome.gr/"
 
-#: src/about.rs:45
+#: src/about.rs:46
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 
-#: src/file_model.rs:180
+#: src/file_model.rs:211
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη λίστας με τα άλλα αρχεία στον κατάλογο."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:253
+#: src/metadata.rs:256
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:266
+#: src/metadata.rs:269
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:274
+#: src/metadata.rs:277
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}s"
 
-#: src/metadata.rs:288
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:328
+#: src/metadata.rs:331
 msgid "N"
 msgstr "Β"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:332
+#: src/metadata.rs:335
 msgid "S"
 msgstr "Ν"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:341
+#: src/metadata.rs:344
 msgid "E"
 msgstr "Α"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:345
+#: src/metadata.rs:348
 msgid "W"
 msgstr "Δ"
 
+#. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
 #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
 #. use.
 #: src/util.rs:39
-#, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
+#: src/util.rs:182
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Αποτυχία επαναφοράς εικόνας από τον κάδο απορριμμάτων"
 
@@ -481,19 +457,18 @@ msgstr "Αναίρεση αλλαγών στην παρούσα προβολή"
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Περικοπή επιλογής"
 
-#. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:195
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (επεξεργασμένο)"
 msgstr[1] " (επεξεργασμένο {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
+#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:346
+#: src/widgets/edit_window.rs:343
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Επεξεργασία εικόνας"
 
@@ -519,7 +494,7 @@ msgstr "Απο_θήκευση"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:92
 msgid "_Save As…"
-msgstr "Αποθήκευση _ως"
+msgstr "Αποθήκευση _ως…"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:100
 msgid "Keep original and create a new file"
@@ -533,7 +508,7 @@ msgstr "Αντι_κατάσταση πρωτότυπου"
 msgid "Original image will be moved to the trash"
 msgstr "Η πρωτότυπη εικόνα θα μεταφερθεί στον κάδο απορριμμάτων"
 
-#: src/widgets/error_details.rs:79
+#: src/widgets/error_details.rs:80
 msgid ""
 "The following error occurred. If you think this is an issue with the "
 "program, please include this information when you report the error."
@@ -569,7 +544,7 @@ msgstr "Αντιγραφή μηνύματος σφάλματος"
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "Αναφορά _Σφάλματος"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:227
+#: src/widgets/image_page.rs:225
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -577,19 +552,23 @@ msgstr ""
 "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι φορτωτές εικόνων. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί το "
 "πακέτο «glycin-loaders» με έκδοση συμβατότητας «{}»."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:242
+#: src/widgets/image_page.rs:243
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr "Ο τύπος εικόνας «{} ({})» είναι γνωστός αλλά δεν έχει εγκατασταθεί."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:249
+#: src/widgets/image_page.rs:251
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "Άγνωστος τύπος εικόνας «{} ({})»."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:277
+#: src/widgets/image_page.rs:260
 msgid "There is not enough free memory available to load this image."
 msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για να φορτωθεί αυτή η εικόνα."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:281
+#: src/widgets/image_page.rs:267
+msgid "Failed to load image file: {}"
+msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρχείου εικόνας: {}"
+
+#: src/widgets/image_page.rs:272
 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
 msgstr ""
 "Είτε το αρχείο εικόνας είναι κατεστραμμένο είτε περιέχει μη υποστηριζόμενα "
@@ -635,97 +614,93 @@ msgstr "Περιστροφή αριστερά"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Περιστροφή δεξιά"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:197
-msgid "{} %"
-msgstr "{} %"
-
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:836
+#: src/widgets/image_view.rs:866
 msgid "Set as background."
 msgstr "Ορισμός ως παρασκήνιο."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:849
+#: src/widgets/image_view.rs:872
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Αδυναμία ορισμού ως παρασκήνιο."
 
-#: src/widgets/image_view.ui:30
+#: src/widgets/image_view.ui:26
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Προηγούμενη εικόνα"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:40
+#: src/widgets/image_view.ui:36
 msgid "Next Image"
 msgstr "Επόμενη εικόνα"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:74
+#: src/widgets/image_view.ui:66
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:85
+#: src/widgets/image_view.ui:77
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:100
+#: src/widgets/image_view.ui:92
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Εναλλαγή ζουμ"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:108
+#: src/widgets/image_view.ui:100
 msgid "Zoom to Specific Level"
 msgstr "Ζουμ σε συγκεκριμένο επίπεδο"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:237
+#: src/widgets/image_view.ui:229
 msgid "Custom Zoom Level"
 msgstr "Προσαρμοσμένο επίπεδο ζουμ"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:243
+#: src/widgets/image_view.ui:235
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Ζουμ στο καθορισμένο επίπεδο"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:502
+#: src/widgets/image_window.rs:527
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές εικόνας"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:508
+#: src/widgets/image_window.rs:533
 msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:515
+#: src/widgets/image_window.rs:540
 msgid "Open Image"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:601
+#: src/widgets/image_window.rs:632
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Η εικόνα αντιγράφηκε στο πρόχειρο"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:622
+#: src/widgets/image_window.rs:653
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Η εικόνα μετακινήθηκε στον κάδο απορριμμάτων"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:623
+#: src/widgets/image_window.rs:654
 msgid "Undo"
 msgstr "Αναίρεση"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:653
+#: src/widgets/image_window.rs:684
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Αποτυχία μετακίνησης της εικόνας στον κάδο απορριμμάτων"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:677
+#: src/widgets/image_window.rs:708
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Οριστική διαγραφή εικόνας;"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:679
+#: src/widgets/image_window.rs:710
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Μετά τη διαγραφή της εικόνας \"{}\" θα χαθεί οριστικά."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:687
+#: src/widgets/image_window.rs:718
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:688
+#: src/widgets/image_window.rs:719
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:699
+#: src/widgets/image_window.rs:730
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής εικόνας"
 
@@ -766,8 +741,8 @@ msgid "Edit Image"
 msgstr "Επεξεργασία εικόνας"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:220
-msgid "View Images"
-msgstr "Προβολή εικόνων"
+msgid "View and Edit Images"
+msgstr "Προβολή και επεξεργασία εικόνων"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:221
 msgid "Drag and drop images here"
@@ -777,59 +752,59 @@ msgstr "Μεταφορά και απόθεση εικόνων εδώ"
 msgid "_Open Files…"
 msgstr "_Άνοιγμα αρχείων…"
 
-#: src/widgets/print.rs:108
+#: src/widgets/print.rs:109
 msgid "Top"
 msgstr "Επάνω"
 
-#: src/widgets/print.rs:109
+#: src/widgets/print.rs:110
 msgid "Center"
 msgstr "Κέντρο"
 
-#: src/widgets/print.rs:110
+#: src/widgets/print.rs:111
 msgid "Bottom"
 msgstr "Κάτω"
 
-#: src/widgets/print.rs:111
+#: src/widgets/print.rs:112
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
-#: src/widgets/print.rs:112
+#: src/widgets/print.rs:113
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
-#: src/widgets/print.rs:148
+#: src/widgets/print.rs:149
 msgid "cm"
 msgstr "εκ"
 
 #. Translators: Shorthand for inch
-#: src/widgets/print.rs:150
+#: src/widgets/print.rs:151
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. Translators: Shorthand for pixel
-#: src/widgets/print.rs:152
+#: src/widgets/print.rs:153
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:361
+#: src/widgets/print.rs:364
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Εκτύπωση “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:476
+#: src/widgets/print.rs:477
 msgid "Continue…"
 msgstr "Συνέχεια…"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:478
 msgid "Print Image"
 msgstr "Εκτύπωση εικόνας"
 
-#: src/widgets/print.rs:791
+#: src/widgets/print.rs:797
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Κλίμακα"
 
-#: src/widgets/print.rs:794
+#: src/widgets/print.rs:800
 msgid "_Width"
 msgstr "_Πλάτος"
 
@@ -917,7 +892,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}bit"
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:329
+#: src/widgets/properties_view.rs:326
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Οι συντεταγμένες της εικόνας αντιγράφηκαν"
 
@@ -990,10 +965,33 @@ msgstr "Εστιακό μήκος"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Κατασκευαστής, Μοντέλο"
 
-#: src/widgets/window.rs:222
+#: src/widgets/window.rs:206
 msgid "Show Details"
 msgstr "Προβολή λεπτομερειών"
 
+#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Περιηγηθείτε στις εικόνες σας και επιθεωρήστε τα μεταδεδομένα τους με:"
+
+#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
+#~ msgstr "Γρήγορη απόδοση εικόνας με επιτάχυνση GPU"
+
+#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
+#~ msgstr "Απόδοση με πλακάκια για διανυσματικά γραφικά"
+
+#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
+#~ msgstr "Επεκτάσιμη και sandboxed αποκωδικοποίηση εικόνας"
+
+#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
+#~ msgstr "Προσβάσιμη παρουσίαση των πιο σημαντικών μεταδεδομένων."
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Gestures"
+#~ msgstr "Xειρονομίες"
+
+#~ msgid "{} %"
+#~ msgstr "{} %"
+
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"