Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
GNOME Translation Robot
parent
952cf7b049
commit
885a4494fe
1 changed files with 123 additions and 116 deletions
239
po/uk.po
239
po/uk.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/issues"
|
||||
"\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 22:46+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-12 19:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 09:07+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
|
|
@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "З_робити фоновим зображенням…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Обернути ліворуч"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Обернути праворуч"
|
||||
|
||||
|
|
@ -185,46 +185,49 @@ msgid "_Open…"
|
|||
msgstr "_Відкрити…"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Довідка"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Клавіатурні скорочення"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||||
#: data/gtk/window.ui:54
|
||||
msgid "_About Loupe"
|
||||
msgstr "_Про «Лупе»"
|
||||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
|
||||
#: src/window.rs:858 src/window.rs:864
|
||||
#: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
|
||||
#: src/window.rs:871
|
||||
msgid "Loupe"
|
||||
msgstr "Лупе"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:112
|
||||
#: data/gtk/window.ui:108
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Скопіювати до буфера"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:119
|
||||
#: data/gtk/window.ui:115
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Пересунути до смітника"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:125
|
||||
#: data/gtk/window.ui:121
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Головне меню"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:157
|
||||
#: data/gtk/window.ui:153
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Властивості зображення"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:180
|
||||
#: data/gtk/window.ui:176
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Перегляд зображень"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:181
|
||||
#: data/gtk/window.ui:177
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:185
|
||||
#| msgid "_Open File…"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:181
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Відкрити файли…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -234,7 +237,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;зображення;картинка;показ;слайдів;"
|
||||
"графіка;перегляд;зображення;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "Команда «Лупе»"
|
||||
|
||||
|
|
@ -243,9 +246,27 @@ msgid "View images"
|
|||
msgstr "Перегляд зображень"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||
#| msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані."
|
||||
"Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані за"
|
||||
" допомогою:"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||
msgstr "Швидкої обробка зображення за допомогою графічного процесора"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||
msgstr "Плиткової обробки для векторної графіки"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
msgstr "Придатного до розширення та ізольоване декодування растрових зображень"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
msgstr "Доступного представлення найважливіших метаданих"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -294,206 +315,172 @@ msgstr "Відкрити нове вікно"
|
|||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Help"
|
||||
msgstr "Відкрити довідку"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Закрити вікно"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Вийти з програми"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigate Images"
|
||||
msgstr "Навігація зображеннями"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "Наступне зображення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "Попереднє зображення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "First Image"
|
||||
msgstr "Перше зображення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Last Image"
|
||||
msgstr "Останнє зображення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Image"
|
||||
msgstr "Обернути зображення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Image"
|
||||
msgstr "Масштабувати зображення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "Збільшити"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "Зменшити"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Best Fit"
|
||||
msgstr "Найкраще заповнення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Original Scale"
|
||||
msgstr "Початковий масштаб"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "200% Scale"
|
||||
msgstr "Масштаб 200%"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan View"
|
||||
msgstr "Панорамування зображення"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Left"
|
||||
msgstr "Панорамування ліворуч"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Right"
|
||||
msgstr "Панорамування праворуч"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Up"
|
||||
msgstr "Панорамування вгору"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Down"
|
||||
msgstr "Панорамування вниз"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Gestures"
|
||||
msgstr "Жести"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/application.rs:200
|
||||
#: src/about.rs:39
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:201
|
||||
#: src/about.rs:40
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2023."
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/heif.rs:67
|
||||
msgid "Failed to read image file information"
|
||||
msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
|
||||
msgid "Failed to decode image"
|
||||
msgstr "Не вдалося декодувати зображення"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
|
||||
msgid "Unknown image format"
|
||||
msgstr "Невідомий формат зображення"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
|
||||
msgid "Animated GIF"
|
||||
msgstr "Анімаційний GIF"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
|
||||
msgid "Animated WebP"
|
||||
msgstr "Анімований WebP"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
|
||||
msgid "Animated PNG"
|
||||
msgstr "Анімований PNG"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:195
|
||||
msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
msgstr "Невідомий формат зображення: {}"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:230
|
||||
msgid "Could not open image"
|
||||
msgstr "Не вдалося відкрити зображення"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:234
|
||||
msgid "Could not read image"
|
||||
msgstr "Не вдалося прочитати зображення"
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:118
|
||||
#: src/file_model.rs:120
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Не вдалося отримати список інших файлів у каталозі."
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:154
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:152
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "Пн"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:157
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:155
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "Пд"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:167
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:165
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "С"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:170
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:168
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "З"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:161
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:163
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:186
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:188
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,24 +492,24 @@ msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573
|
||||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:192
|
||||
#: src/util/mod.rs:200
|
||||
msgid "Failed to open image"
|
||||
msgstr "Не вдалося відкрити зображення"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:653
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:658
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Встановити як фонове зображення."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:664
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:671
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:469
|
||||
#: src/window.rs:466
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Підтримувані формати зображень"
|
||||
|
||||
|
|
@ -538,41 +525,64 @@ msgstr "Відкрити зображення"
|
|||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:561
|
||||
#: src/window.rs:566
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Зображення пересунуто до смітника"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
#: src/window.rs:567
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Скасувати"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:588
|
||||
#: src/window.rs:594
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:603
|
||||
#: src/window.rs:609
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Остаточно вилучити зображення?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:605
|
||||
#: src/window.rs:611
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "Зображення «{}» можна вилучити лише остаточно."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:613
|
||||
#: src/window.rs:619
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Скасувати"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:614
|
||||
#: src/window.rs:620
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Вилучити"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:625
|
||||
#: src/window.rs:631
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Open Help"
|
||||
#~ msgstr "Відкрити довідку"
|
||||
#~ msgid "Failed to read image file information"
|
||||
#~ msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to decode image"
|
||||
#~ msgstr "Не вдалося декодувати зображення"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format"
|
||||
#~ msgstr "Невідомий формат зображення"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated GIF"
|
||||
#~ msgstr "Анімаційний GIF"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated WebP"
|
||||
#~ msgstr "Анімований WebP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||||
#~ msgstr "Анімований PNG"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
#~ msgstr "Невідомий формат зображення: {}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not open image"
|
||||
#~ msgstr "Не вдалося відкрити зображення"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not read image"
|
||||
#~ msgstr "Не вдалося прочитати зображення"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layout Image"
|
||||
#~ msgstr "Компонування зображення"
|
||||
|
|
@ -607,8 +617,5 @@ msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
|
|||
#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
|
||||
#~ msgstr "Параметри друку для розташовування зображення на сторінці"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Help"
|
||||
#~ msgstr "_Довідка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File Type"
|
||||
#~ msgstr "Тип файла"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue